| Russian | English |
| бамбуковый кол с отравлённым остриём | pungi stake (закапывается в землю остриём вверх) |
| в виде острия | spikewise |
| ваза с остриями для насаживания срезанных цветов | pinholder |
| гарпун с несколькими остриями | fizgig |
| загнувшееся остриё | wire edge (у плотничного инструмента и пр.) |
| заканчиваться остриём | end with a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| заканчиваться остриём | end in a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| затупить остриё | abate the edge |
| имеющий остриё | edged |
| имеющий три острия или выступа | tricuspid |
| испытывать судьбу, ходить по острию | live on the edge (sea holly) |
| контактное остриё | contact point |
| меч со срезанным остриём | curtana (который несут перёд королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия) |
| многогранное остриё | diamond point |
| на острие ножа | on the razor's edge |
| на остриё | at the forefront (of; на острие технического прогресса sankozh) |
| на остриё иглы | on The Head Of A Pin |
| на остриё событий | at the sharp end (I admire him very much. He doesn't lag behind when the going gets tough – he's always in there at the sharp end Taras) |
| что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| насадить на остриё | stick in spike (lop20) |
| насадить остриё на что-кого | barb |
| насаживать остриё на что-кого | barb |
| о двух остриях | two-edged |
| он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with on his shield |
| он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point with on his shield |
| он ходит по острию ножа | he is walking a tightrope |
| острие конька | point |
| острие стрелы | arrowhead |
| остриё бритвы | razor-edge |
| остриё булавки | pinpoint |
| остриё для насадки свечи | pricket |
| остриё иглы | needlepoint |
| остриё карандаша | nib of a pencil |
| остриё копья | cusp |
| остриё критики | the brunt of criticism (The brunt of his criticism was directed at the supervisors. VLZ_58) |
| остриё критики | the edge of a criticism |
| остриё лапы якоря | bill |
| остриё ножа | knifepoint (Juliette13) |
| остриё ножа | knife tip (ALEXN) |
| остриё ножа | knife-edge |
| остриё ножа | knife edge |
| остриё пики | spear head |
| остриё стрелы | arrowhead |
| остриё стрелы | arrow-head |
| остриё яйцеклада | stylet |
| остриём вперёд | edgewise |
| остриём вперёд | edgeways |
| подсвечник с остриями для насадки свечей | pricket |
| подцеплять остриём | spear |
| постоянно испытывать судьбу, ходить по острию | live dangerously (ножа; синоним: live on the edge sea holly) |
| снабдить остриями | spike |
| снабжать остриями | spike |
| снабжать остриём | spire |
| снабжённый остриём | pronged |
| торчать остриём вверх | prick up |
| усаженный остриями | spiky |
| усаживать остриями | stick |
| утыкать остриями | stick |
| ходить по острию ножа | be walking a tightrope (Anglophile) |
| ходить по острию ножа | walk a tightrope (Anglophile) |
| Ходить по острию ножа | walk between the raindrops (DocGallifrey) |
| Ходить по острию ножа | tread a tightrope (Victor Yanin) |
| ходить по острию ножа | be on the edge (VLZ_58) |
| ходить по острию ножа | be at the sharp end (to be involved in the most difficult or dangerous part of something КГА) |
| ходить по острию ножа | be walking a tightrope (Anglophile) |
| что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
