 |
| Russian | English |
| оставаться актуальной проблемой | remain an urgent challenge (This is a topic that has drifted from the headlines, but remains an urgent challenge. capricolya) |
| оставаться актуальным | remain operative (bookworm) |
| оставаться актуальным | stand (The question stands • "We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down."  cnn.com hellamarama) |
| оставаться актуальным | continue to be relevant (bookworm) |
| остаётся актуальной | appears relevant ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially relevant today. – остаётся актуальной, особенно в наши дни ART Vancouver) |