| Russian | English |
| аварийный останов реактора | scramming (LBugrova) |
| автоматический останов | TRIP (eternalduck) |
| без останова | seamlessly (Alexander Demidov) |
| блок клапанов аварийного останова | esd valve skid (eternalduck) |
| Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| внеблочные клапана аварийного останова | off skid process esd valves (eternalduck) |
| во время останова | off stream (of an industrial plant, manufacturing process, etc) shut down or not in production. Collins Alexander Demidov) |
| во время останова | when off stream (for that reason the tubes should be handled carefully when off stream. Alexander Demidov) |
| вынужденный останов | forced shutdown (A type of shutdown of the CICS adapter where the adapter immediately disconnects from WebSphere MQ for z/OS, regardless of the state of any currently active tasks. See also quiesced shutdown. publib.boulder.ibm.com/infocenter/wdpxc/v2r0/topic/com.ibm.… Alexander Demidov) |
| дистанционный останов | remote shutdown (eternalduck) |
| запрограммированный останов по дополнительному заданию | programmed optional stop |
| клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| клапаны аварийного останова | esd valves (eternalduck) |
| ключ аварийного останова | emergency shut-down switch (Alexander Demidov) |
| кнопка запуска экстренного останова | panic button (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| кнопки аварийного останова | esd push buttons (eternalduck) |
| комплексный план технологических остановов | Integrated Shutdown Plan (ISDP, КПТО) |
| немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 | P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown (eternalduck) |
| обычный останов | regular shutdown (двигателя soa.iya) |
| основные принципы аварийного останова | esd philosophy (eternalduck) |
| останов без торможения | coast stop |
| останов блока | unit shutdown (АЭС WiseSnake) |
| останов в режиме выбега | coast stop |
| останов кислого газа | acid gas shutdown (eternalduck) |
| останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| план аварийного останова | esd plan (eternalduck) |
| повышение давления при останове насоса МПа | MPag pump shut-in pressure rise (изб. eternalduck) |
| пульт экстренного останова | emergency shutdown panel (Alexander Demidov) |
| регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| режимный останов | process shut-down (Alexander Demidov) |
| ремонт без останова | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| секундомер с остановом | stopwatch |
| система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения | success path (МАГАТЭ Millie) |
| технологическая защита, действующая на останов | tripper (Alexander Demidov) |
| точка полного останова | full stop |
| штатный останов | flawless shutdown (VictorMashkovtsev) |
