| Russian | English |
| ваше предложение остаётся в силе? | will you keep the offer open? |
| все остаётся в силе | remain in force (Olga Fomicheva) |
| его приговор остается в силе | his sentence remains unreversed |
| его приговор остаётся в силе | his sentence remains unreversed |
| значит, наше соглашение остается в силе? | so our agreement holds good, doesn't it? |
| комендантский час остается в силе | curfew remains in force |
| контракт и т.д. остаётся в силе | the contract the agreement, the order, the bet, the bargain, his resolution, etc. stands |
| моё обещание и т.д. остаётся в силе | my promise the order, the treaty, our bet, etc. holds good |
| моё предложение всё-равно остаётся в силе | nevertheless, my offer stands (Taras) |
| оставаться в силе | hold (о принципе, обещании) |
| оставаться в силе | remain in full force and effect (Lavrov) |
| оставаться в силе | remain extant |
| оставаться в силе | still stand (о предложении: Hey, the offer still stands Taras) |
| оставаться в силе | stand ("We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down."  cnn.com) |
| оставаться в силе | stand good |
| оставаться в силе | hold good (о принципе, обещании) |
| оставаться в силе | remain in force |
| оставаться в силе без изменений | remain in full force (elena.kazan) |
| оставаться в силе без изменений | stand unaffected (The illegality of any provision of this RENTAL AGREEMENT shall not render the other provisions illegal, which provisions shall stand unaffected and be given ... Alexander Demidov) |
| оставаться в силе сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| остаётся в силе | is still good (My offer of help is still good. ART Vancouver) |
| остаётся в силе тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| предложение остаётся в силе | that offer stands |
| предложение остаётся в силе | the offer stands (ptraci) |
| санкции остаются в силе | sanctions remain in force |
| уговор остается в силе | the bargain stands |
| это возражение остаётся в силе | this objection remains |
| этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
| этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
