| Russian | English |
| внезапно осознавать | catch oneself (какое-л. своё положение, действие и т.д.) |
| вполне осознавать | aware of... (что-л.) |
| вполне осознавать | be aware of... (что-л.) |
| вполне осознавать | be quite clear on (A.Rezvov) |
| всё сильнее осознавать | a growing realization (There seemed to be a growing realization on my part that my family situation was not normal and things were getting worse. – Я всё сильнее осознавал, что ... ART Vancouver) |
| инстинктивно и т.д. осознавать | realize smth. instinctively (dimly, vaguely, faintly, etc., что-л.) |
| когда мы осознаём, что | when we recognize that (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| лгать, не осознавая этого | lie without realizing it (Alex_Odeychuk) |
| лично осознаваемый | personally felt |
| люди начинают осознавать, что | people are getting on to the fact that |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| не осознавать | be clueless |
| не осознавать возможные последствия | sleepwalk into |
| не осознавая | insensibly (Игорь Primo) |
| обычно никто не осознаёт | it is not generally realized (It is not generally realized that excess blood sugar can completely unbalance the electrolytes Aleks_Kiev) |
| он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation in better than total abstinence |
| осознаваемая потребность | felt-need |
| осознавать возможности | plug into (Дмитрий_Р) |
| осознавать всю опасность складывающейся ситуации | see the writing on the wall |
| осознавать необходимость | buy into the idea that |
| осознавать нюансы | be alert to the nuances (Alex_Odeychuk) |
| осознавать ошибки | realize one's mistakes (Andrey Truhachev) |
| осознавать ошибку | recognize an error (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| осознавать ошибку | recognize a mistake (Andrey Truhachev) |
| осознавать риск, на который ты идёшь | understand the risk you're about to take on ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| осознавать с годами | grow in life (Beforeyouaccuseme) |
| осознавать свою ошибку | realize one's mistake (one's deficiences, one's painful situation, the change time has brought, etc., и т.д.) |
| осознавать себя | be self-aware (anyname1) |
| осознавать себя | be aware of oneself (anyname1) |
| осознавать ситуацию | be in control (MichaelBurov) |
| осознавать собственные слова | listen back to oneself (Abysslooker) |
| осознавать справедливость | stand corrected (замечания и т. п.) |
| осознавать тот факт, что | be conscious of the fact that (Irina Sorochinskaya) |
| осознавать угрозу | apprehend danger (Andrey Truhachev) |
| осознавать факт того, что | be cognizant of the fact that (Ivan Pisarev) |
| осознавать целиком и полностью | understand full well |
| осознавать, что | be waking up to (him + gerund ... – он + гл. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| осознавать, что | be conscious that ('Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows. It was strange there in the very depths of the town, with ten miles of man's handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| осознавать, что | recognize that (Andrey Truhachev) |
| остро осознавать возникшие трудности | feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc., и т.д.) |
| полностью осознавать | understand full well |
| понимать, осознавать | dig (jouris-t) |
| прекрасно осознавать | know full well (Ремедиос_П) |
| прекрасно осознавать | be very much aware (Юрий Гомон) |
| прекрасно осознавая | in the full knowledge that |
| приятно осознавать | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| приятно осознавать, что | it's a comfort to know that (Bullfinch) |
| приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| сам того не осознавая | unconsciously (Many people unconsciously experience this on a daily basis. – сами того не осознавая ART Vancouver) |
| сам того не осознавая | sleepwalk (делать что-либо) |
| сами того не осознавая | before we can even think about it (SirReal) |
| следует осознавать тот факт, что | it should be recognized that (Stanislav Zhemoydo) |
| способный осознавать | percipient |
| ужасно было осознавать | it was horrid to think (linton) |
| чётко осознавать | be fully aware (Alexander Demidov) |
| чётко осознавать | totally understand (Milissa) |
| я полностью осознаю ситуацию | I know the situation fully |
| ясно осознавать | be acutely aware (of capricolya) |
| ясно осознавать, что её мать умерла | realize that her mother was dead ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
