| Russian | English |
| было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| ваша теория должна основываться на фактах | you must build your theory upon facts |
| всё дело основывается на его показаниях | the case stands on his testimony |
| всё его доказательство основывается на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| выводы основываются на фактах | conclusions were based on facts |
| говорить, основываясь на опыте | speak from experience (from memory, from hearsay, from actual observation, etc., и т.д.) |
| говорить, основываясь на собственных знаниях | speak from own knowledge |
| критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| на чём основываете вы ваши уверения? | on what do you rest your assertion? |
| на чём основываются его доводы? | on what do his arguments bottom? |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| основывать на | build upon |
| основывать на | bottom (чем-либо) |
| основывать на | build upon (чем-либо) |
| основывать на очень зыбкой почве | build on sand |
| основывать на очень ненадёжной почве | build on sand |
| основывать на очень сомнительной почве | build on sand |
| основывать свои доводы на опыте | ground arguments on experience |
| основывать свои доводы на фактах | base one's arguments on facts |
| основывать свои доводы на фактах | ground arguments on facts |
| основывать свою аргументацию на | base case on (чем-либо) |
| основывать своё мнение на доказательствах | rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| основывать своё мнение на фактах | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| основываться на | feed upon (The plan feeds upon key elements to promote tourism MingNa) |
| основываться на | base on (ART Vancouver) |
| основываться на | root (чём-либо) |
| основываться на | be underpinned by (ROGER YOUNG) |
| основываться на | feed on |
| основываться на | informed by (в некоторых контекстах, например: Her decisions were informed by her own moral compass – Ее решения основывалось на собственном моральном кодексе olga don) |
| основываться на | go upon (чём-л.) |
| основываться на | rely on (при принятии решений: ... take account of the fact that an entity may have relied on the previous version of the Rules. Ying) |
| основываться на | be based on (Vadim KKC) |
| основываться на | be premised on/upon something (чём-либо; (в значении – исходить из определенных предпосылок, принципов, предположений): "the program is premised on the idea that drug addiction can be cured" Leonid Antonenko) |
| основываться на | be founded on (Alex_Odeychuk) |
| основываться на | predicate on (Никита Лисовский) |
| основываться на | be rooted in (2. be rooted in: Establish deeply and firmly. ‘vegetarianism is rooted in Indian culture' 2.1. be rooted in: Have as an origin or cause. ‘the Latin dubitare is rooted in an Indo-European word' More example sentences: ‘This social gaze is rooted in and reinforces moral assumptions that link being a good mother to caring and being a good father to earning.' ‘Food and farming, after all, are rooted in living plants and animals.' ‘His work was rooted in a landscape, religion and a rural way of life.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| основываться на | hinge upon (Alex_Odeychuk) |
| основываться на | bottom (чем-либо) |
| основываться на | hinge on (trtrtr) |
| основываться на | base oneself on |
| основываться на | repose on |
| основываться на | be predicated on (чем-либо Belka Adams) |
| основываться на | draw on (Alexander Matytsin) |
| основываться на | be based on (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на ART Vancouver) |
| основываться на | rest upon |
| основываться на | rest on |
| основываться на догадках | go upon conjectures |
| основываться на доказательствах | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| основываться на допущении о том, что | lie on the presupposition that (The whole argument that the early church saw the baptism as an act of adoption lies on the presupposition that Jesus' life "was not understood in messianic terms. aldrignedigen) |
| основываться на книге | rest on a book (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| основываться на образовании | lie in education (in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc., и т.д.) |
| основываться на опыте | be based on experience (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| основываться на очень зыбкой почве | build on sand |
| основываться на очень ненадёжной почве | build on sand |
| основываться на очень сомнительной почве | build on sand |
| основываться на фактах | be based on fact (Alexander Demidov) |
| основывающийся на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| основываясь на... | referring to |
| основываясь на вышеизложенном | on the basis of what has been stated above (Zie) |
| основываясь на вышеизложенном | on the basis of the foregoing (Zie) |
| основываясь на вышеизложенном | in light of this |
| основываясь на интуиции или импровизации | by the seat of pants (suburbian) |
| основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| основываясь на опыте | based on experience (Andrey Truhachev) |
| основываясь на ощущениях | sensationally |
| основываясь на теме | building on the momentum (of greta007) |
| основываясь на этом | in light of this |
| следует ли основываться на таком предположении? | is it wise to go on such a supposition? |
| стратегия основывается на | strategy rests on |
| учение о том, что познание основывается на наблюдении | observationalism |
| эта деятельность основывается на | this builds on |
| эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information |
| я основывался на его словах | I took it upon his credit |
| я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах | I put my decision on the grounds stated |
