| Russian | English |
| Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| амортизация основных средств | amortization of fixed assets (счёт 02 ABelonogov) |
| амортизация основных средств | depreciation of fixed assets (www.perevod.kursk.ru) |
| арендованные основные средства | leased fixed assets |
| бухгалтерский учёт основных средств | fixed asset accounting (Alexander Demidov) |
| выбытие основных средств | disposals (Lavrov) |
| Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| износ основных средств | depreciation of fixed assets (счёт 010 ABelonogov) |
| Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| коэффициент покрытия основных средств | fixed assets-to-net worth ratio (Chuiko Pavlo) |
| ликвидация основных средств | disposals |
| номер основного счета поступления средств | funding primary account number (VictorMashkovtsev) |
| объект основных средств | item of fixed assets (ABelonogov) |
| объект основных средств | fixed asset (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| однородные объекты основных средств | homogeneous items of fixed assets (ABelonogov) |
| основная часть средств была вложена в бизнес | most of money was tied up in the business (Maeldune) |
| основное средство | primary means (Andrey Truhachev) |
| основное средство | main medium (Ivan Pisarev) |
| основное средство | primary vehicle (контекстуальный перевод AMlingua) |
| основной набор средств инструктивного характера | tool kit (4uzhoj) |
| Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| основные производственные средства | fixed production assets (ABelonogov) |
| основные производственные средства | fixed production-related assets (Lavrov) |
| основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| основные средства | non-current assets (Lavrov) |
| основные средства | core capabilities (MichaelBurov) |
| основные средства | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| основные средства | fixed assets (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki) Alexander Demidov) |
| основные средства | fixed assets (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki)) |
| основные средства | permanent assets |
| основные средства и производственные активы | fixed assets and inventory (Alexander Demidov) |
| основные средства литературной критики | the chief tools of a critic |
| основные средства обороны | backbone of the defense (Butterfly812) |
| основные средства передвижения | main means of transportation (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver) |
| основные средства – постоянные активы | property, plant and equipment |
| основные средства – постоянные активы | tangible assets |
| основные средства – постоянные активы | fixed assets |
| основные средства производства | capital goods |
| основные средства производства фермы | farm capital goods |
| основные средства производственного назначения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| основные средства, сданные в аренду | leased-out fixed assets (счёт 011 ABelonogov) |
| особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| остаточная стоимость основных средств | net book value of fixed assets (ABelonogov) |
| остаточная стоимость основных средств | depreciated book value of fixed assets (rechnik) |
| первоначальная стоимость основных средств | gross fixed assets |
| передача основных средств | fixed asset transfer |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| потери от выбытия основных средств | loss on disposal of property, plant and equipment (lop20) |
| приобретение основных средств | purchase of fixed assets (ROGER YOUNG) |
| приобретение основных средств | fixed asset acquisition (vbadalov) |
| приспособления к основным средствам | accessories for fixed assets (ABelonogov) |
| расходы на ремонт основных средств | fixed asset renovation costs (Alexander Demidov) |
| расходы на создание основных средств | original costs of fixed assets (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| реестр основных средств | register of fixed assets (ABelonogov) |
| убытки проигрыш от продажи замены основных средств | capital loss |
| управление объектами основных средств | fixed asset management (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| управление объектами основных средств | fixed assets management (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| учёт основных средств | accounting for fixed assets (ABelonogov) |
