| Russian | English |
| авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| аргумент, основанный на отсутствии информации | argument from silence (Censonis) |
| богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | advanced technology bomber |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB, advanced technology bomber (Voledemar) |
| брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| быть основанным на | be a function of (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| быть основанным на лжи | be based on lies (Alex_Odeychuk) |
| быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| величие Шекспира основано на его произведениях | the referent for Shakespeare's greatness is his works |
| власть, основанная на кодексе законов | nomocracy |
| власть, основанная на силе оружия | praetorianism (продажная) |
| воровство, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| газетная статья, основанная на домыслах | a newpaper article based on supposition |
| газетная статья, основанная на домыслах | a newspaper article based on supposition |
| государственный строй, основанный на господстве церкви | clerical regime |
| дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| догадка, основанная на фактах | an educated guess |
| договор, основанный на доверии договор | fiduciary contract |
| Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| доклад, основанный на фактах | report founded on facts |
| доклад, основанный на фактах | report based on facts |
| его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded upon very superficial knowledge |
| его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded on very superficial knowledge |
| его мнение основано на большом опыте работы с детьми | his opinion is based on long experience in working with the children |
| его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле | his new play is based on a very original idea |
| жизнь, основанная на потакании своим прихотям | self-indulgence |
| законы, основанные на началах равенства, справедливости | eunomy |
| имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| истребитель, основанный на новейшей технологии | ATF |
| квалификация, основанная на опыте работы | Qualified by Experience (полученная без сдачи профильных экзаменов Alexey Lebedev) |
| классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| колдовство, основанное на внушении | sympathetic magic |
| косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей | permission based marketing (acoola.ru Smartie) |
| международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | comity of nations |
| метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| мнение, основанное на фактах | informed opinion |
| мошенничество, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| на деле основанный | the pragmatical sanction |
| на деле основанный | pragmatical |
| на деле основанный | pragmatic |
| наука, основанная на гипотезах | a guessing science |
| не основанный на знании | blind |
| не основанный на фактах | blind |
| недоразумение, основанное на взаимном непонимании | cross purpose |
| ни на чём не основанная ненависть | causeless hatred |
| ни на чём не основанное предположение | unwarrantable assumption |
| ни на чём не основанные беспочвенные надежды | pipe dream (Намёк на состояние курильщика опиума; I tell myself that one day I'll speak French really well, but I know it's just a pipe dream. – Я говорю себе, что в один прекрасный день буду говорить по-французски действительно хорошо, но я знаю, что это пустая мечта Taras) |
| ни на чём не основанные надежды | unsolid hopes |
| ни на чём не основанный | air built |
| ни на чём не основанный | air-built |
| общество, основанное на конкуренции | competitive society |
| общество, основанное на неравноправии женщин | sexist society |
| общество, основанное на равенстве рас | a colour-blind society |
| он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| основан на | driven by (olga garkovik) |
| основан на | premised on (MargeWebley) |
| основан на выбор клиента | based on customer preference (HarryWharton&Co) |
| основан на превратном понимании | is based on a faulty understanding of |
| основанные на доверии | confidential relations |
| основанные на риске игры | risk-based games (ABelonogov) |
| основанный на | adapted from (AlexP73) |
| основанный на | fed on |
| основанный на | -based (Stas-Soleil) |
| основанный на | premised on (Alex_Odeychuk) |
| основанный на | centered around (spy) |
| основанный на | grounded in (Alex_Odeychuk) |
| основанный на вегетарианской диете | macrobiotic |
| основанный на вере | faith-based (часто – об организациях Krio) |
| основанный на вере | fiducial |
| основанный на вере, доверии | fiducial |
| основанный на вере или доверии | fiducial |
| основанный на взаимном уважении | based on mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| основанный на видеотехнике | video-based |
| основанный на видеотехнике | video based |
| основанный на вознаграждении | award-based (ambassador) |
| основанный на грубой силе | ride roughshod over |
| основанный на грубой силе | roughshod |
| основанный на давнем обычае | prescriptive |
| основанный на данных | data-driven (Ремедиос_П) |
| основанный на двойной выборке | two sample |
| основанный на директиве | prescriptible (ssn) |
| основанный на доверии | trust-based (acrogamnon) |
| основанный на доверии | based upon the trust of (based upon the trust of both or all parties involved ART Vancouver) |
| основанный на доверии | fiduciary |
| основанный на догадках | conjectural |
| основанный на догадках | must have been |
| основанный на договоре | conditional |
| основанный на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| основанный на доказательстве | evidence-based (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov) |
| основанный на документах | documental |
| основанный на документах | desktop-oriented (Кунделев) |
| основанный на домыслах | thumbsucker |
| основанный на домыслах обзор событий | thumbsucker |
| основанный на достижениях науки | science based |
| основанный на достижениях науки | science-based |
| основанный на заблуждениях | wrongheaded |
| основанный на законе или уставе | statutable |
| основанный на знаниях | knowledge based |
| основанный на идеях | ideational (alenushpl) |
| основанный на имеющейся информации | informed |
| основанный на импровизации | improvisational (Anglophile) |
| основанный на интуиции | gut-feel (Kugelblitz) |
| основанный на интуиции | intuitional |
| основанный на искусственном интеллекте | AI-powered (sankozh) |
| основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| основанный на историзме | historicist |
| основанный на исторической информации о | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| основанный на комбинировании | combinatorial |
| основанный на конкуренции | competitive |
| основанный на лжи | based on lies (Alex_Odeychuk) |
| основанный на лихоимстве | usurious |
| основанный на личном опыте | reflect one's experiences (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | stem from personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on one's encounter with (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on one's prior experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | dependent on one's experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | build on the personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | draws upon one's personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on a first-hand experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on one's individual experiences (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | inspired by personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | from one's personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | derived from personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | experienced personally (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | backed by one's own experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based upon one's experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on past cases personally experienced by (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | come from one's own personal experiences (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | drawn directly from one's own experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | the first-hand accounts (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | elaborating on one's experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | gained from personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личных наблюдениях | autoptic |
| основанный на местоположении | location-based (ssn) |
| основанный на местоположении | location based (ssn) |
| основанный на микроэлектронике | micro based |
| основанный на микроэлектронике | micro-based |
| основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| основанный на нарушении обязательства | assumpsit |
| основанный на неверном понимании | misguided (Belka Adams) |
| основанный на невмешательстве в дела других стран | hands off |
| основанный на невмешательстве в дела других стран | hands-off |
| основанный на неисполнении или нарушении обязательства | assumpsit |
| основанный на неисполнении обязательства | assumpsit |
| основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| основанный на общем согласии | consensual (Taras) |
| основанный на общественном доверии | fiduciary |
| основанный на обычае | customary |
| основанный на обычае | traditional |
| основанный на опыте | empirical |
| основанный на опыте | a posteriori |
| основанный на опыте | experimentative |
| основанный на опыте | practical |
| основанный на опыте | practic |
| основанный на опыте | experimental |
| основанный на опыте | empiristic |
| основанный на опыте | empiric |
| основанный на опыте | customary |
| основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| основанный на очевидности | evidential |
| основанный на ощущениях | sensational |
| основанный на пари | wagering |
| основанный на плебисците | plebiscitary |
| основанный на подражании | imitative |
| основанный на понимании того, что | based on the understanding that |
| основанный на праве давности | prescriptive |
| основанный на предании | traditionary |
| основанный на преданиях | traditional |
| основанный на предметах | ideational (в разговоре, тексте alenushpl) |
| основанный на предписании | prescriptible (ssn) |
| основанный на предположениях | conjectural |
| основанный на принципах | principled |
| основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| основанный на произволе | star chamber |
| основанный на разуме и опыте | rational |
| основанный на религии | faith-based (Yanick) |
| основанный на самодостаточной динамической устойчивости | sustainable (о стратегии развития; имеется в виду динамически устойчивое равновесие системы Kassandra) |
| основанный на свидетельствах очевидцев | based on firsthand testimony (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| основанный на слухах | hearsay |
| основанный на слухе | auricular |
| основанный на соревновании | competitive |
| основанный на страхе | fear-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на суждении о ценностях | value-laden (peregrin) |
| основанный на таинстве | sacramental |
| основанный на том, что | based on the understanding that |
| основанный на удаче | luck-based (Childofsky) |
| основанный на уставе | statutable |
| основанный на фактах | factual |
| основанный на фактах | founded on facts |
| основанный на фактах | substantiated |
| основанный на фактах | supported by the facts (MargeWebley) |
| основанный на фактах | matter-of-fact (Азери) |
| основанный на фактах | borne out |
| основанный на фактах | well-founded |
| основанный на фактических данных | evidence-based |
| основанный на фамильном родстве | family based |
| основанный на числе 20 | vigesimal |
| основанный на числе двадцать | vigesimal |
| основанный на членстве | based on membership of (ABelonogov) |
| основанный на членстве | membership-based (ABelonogov) |
| основанный на чувствах | sensational |
| основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| основанный не на науке, а на опыте | empirical |
| основанный не на науке, а на опыте | empiric |
| основано на книге | based on the book (NumiTorum) |
| основано на реальных событиях | adapted from a true story (SAKHstasia) |
| основано на реальных событиях | inspired by real events (Johnny Bravo) |
| основано на реальных событиях | based on a true story (Stormy) |
| основано на технологии | powered by (4uzhoj) |
| основаться на | of (чем-либо immortalms) |
| отношения, основанные на взаимном уважении | relationship based on mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| подход, основанный на фактах | evidence-based approach (AMlingua) |
| показание, основанное на слухах | auricular evidence |
| показания, основанные на догадках | pedestrian evidence |
| показания, основанные на догадках | presumptive evidence |
| показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| полис страхования, основанного на пари | wager policy |
| политика или дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| политика, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| политика, основанная на фактах | evidence-based policy (Азери) |
| политическая система, основанная на иерархии властных кланов | clientelism |
| помощь, основанная на результате | output-based-aid (scherfas) |
| правление, основанное на началах равенства, справедливости | eunomy |
| предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| предприятие, основанное на общегосударственной собственности | state-owned enterprise (armida) |
| предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| псевдонауки, основанные преимущественно на традиционных представлениях | sciosophy (астрология, магия, гадание и пр.) |
| рассказ, основанный на действительном происшествии | a story founded on fact |
| рассуждение, основанное на софизме | sophistical reasoning |
| рассуждение, основанное на софизме | sophistic reasoning |
| рацион, основанный на пшенице | wheat-based diet (maxvet) |
| рацион, основанный на растительной пище | plantbased diet (Lily Snape) |
| решение, основанное на собственном прогнозе | a thumb in the wind (Beforeyouaccuseme) |
| решения, основанные на цифровых технологиях | digitally enabled solutions (vladibuddy) |
| сведения, основанные на фактах | factual information |
| свидетельство, основанное на слухах | hearsay evidence |
| свидетельство, основанное на слухах | hearsay |
| сексуальное извращение, основанное на желании быть заживо съеденным или съесть кого-то заживо | vorarephilia (часто сокращается до voraphilia или просто vore Nicholay_mase) |
| селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide |
| система, основанная на доверии | honour system (полном; к студенту, воспитаннику, заключённому и т. д.) |
| слияния, основанные на данных | data driven merger (Ислам Гелисханов) |
| собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| согласие, основанное на полученной информации | informed consent |
| сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| составитель гороскопов, основанных на числах даты рождения и т.д. | numerologist (Ivan Gribanov) |
| софистика, основанная на словесных тонкостях | word splitting |
| софистика, основанная на словесных тонкостях | word-splitting |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| стратегия, основанная на принципах сотрудничества | plus sum (см. ткж. статью "positive sum") |
| стратегия, основанная на принципе сотрудничества | plus-sum game (-) |
| стратегия, основанная на взаимном согласии сторон | plus-sum game |
| стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| тактика, основанная на обливании грязью противника | smear tactics (на выборах и т. п.) |
| теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| убеждение, основанное на научных данных | scientific certainty |
| уверенность, основанная на физических чувствах человека | physical certitude |
| уверенность, основанная на физических чувствах человека | certitude of sense |
| устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
| утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| учреждение, основанное на чей-либо вклад | foundation |
| учреждение, основанное на чей-либо фонд | foundation |
| фильм основан на реальных событиях | the film is based on fact (Anglophile) |
| финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| эти опасения ни на чём не основаны | the concerns are unwarranted |
| это ни на чём не основанное подозрение | it's an unwarranted suspicion |
| это ни на чём не основанный слух | the rumour is without foundation |
| это обвинение ни на чём не основано | the charge is completely baseless |
| это обвинение ни на чём не основано | this accusation is groundless |
| это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| это утверждение ни на чём не основано | this statement is unfounded |
| этот план основан на оживлении торговли | the scheme reposes on the revival of trade |
| этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
| этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии | this artist is known for his abstractions based on geometry |
