| Russian | French |
| антипирен на основе брома | retardateurs de flamme bromés (eugeene1979) |
| армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинности | armée nationale |
| брать за основу | se baser (kee46) |
| брать за основу | prendre comme base (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| быть основой | être à la base de qch |
| быть порочным в основе | pécher par la base |
| в основе | à l'origine de qch (чего-л. vleonilh) |
| в основе | au principe |
| в своей основе | en son essence |
| взять за основу | s'inspirer (greenadine) |
| взять за основу | se baser |
| виды спорта, составляющие основу физического воспитания | sports vérités (легкая атлетика, гимнастика, плавание и т.д. vleonilh) |
| Гипсовое вяжущее на основе фосфогипса | liant de plâtre à partir du phosphogypse (ROGER YOUNG) |
| гобеленовый станок с вертикально натянутой основой | métier de haute lisse |
| гобеленовый станок с горизонтально натянутой основой | métier de basse lisse |
| грунтовка на основе гипса | gesso (z484z) |
| дающий основы | initiatique (чего-л.) |
| делать окончательные выводы на основе опыта, полученного по состоянию на сегодняшний день | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise à ce jour (Alex_Odeychuk) |
| делать окончательные выводы на основе полученного опыта | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise (Alex_Odeychuk) |
| договариваться на основе пропорционального распределения | proratiser (maximik) |
| дойти до основ | aller à la source de qch (чего-л.) |
| жевательная основа | base de gomme à mâcher (ROGER YOUNG) |
| закладывать основы | préformer |
| законодательная основа | le cadre législatif (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заложить основы | poser les fondements |
| заложить основы | jeter les bases |
| заложить основы | jeter les fondements |
| заложить основы какой-л. науки | fonder une science |
| идея, которая лежит в основе | l'idée qui se trouve à l'origine de qch (vleonilh) |
| идея, лежащая в основе | l'idée derrière (... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| идея, положенная в основу | l'idée derrière (... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| исправлять деревянную основу картины | parqueter un tableau |
| исходная основа | référence |
| квадратная основа подставки подсвечника | suage |
| класть в основу | mettre à la base |
| красители на основе полиэтилена | colorants à base de polyéthylène. (ROGER YOUNG) |
| лежать в основе | être à l'origine |
| лежать в основе | être à la base (ROGER YOUNG) |
| лежать в основе | être au principe de qch (чего-л.) |
| лежащий в основе | basai |
| лечь в основу | être à la base (Vallusha) |
| математические основы теории вычислительных систем | fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| мелодия песни, послужившая основой для создания другой песни | timbre (vleonilh) |
| металлическая основа прозрачной эмали | paillon |
| на демократической основе | sur des assises démocratiques |
| на добровольной основе | sur la base du volontariat (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на договорной основе | sur une base contractuelle (ROGER YOUNG) |
| на коммерческой основе | à titre commercial (vleonilh) |
| на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство | adjudication |
| на основе | sur (I. Havkin) |
| на основе | par (I. Havkin) |
| на основе | au travers de (I. Havkin) |
| на основе | en termes de (La différenciation entre les animaux dits "inférieurs" et les "supérieurs" se pose en termes de nombre de cellules nerveuses. I. Havkin) |
| на основе | sur la base de... |
| на основе | en s'appuyant sur (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| на основе | à partir de (La distribution de volume des pores est calculée à partir des données d'un porosimètre à mercure. I. Havkin) |
| на основе | sur un pied de... |
| на основе | sur le pied de... |
| на основе на базе | en partant de (I. Havkin) |
| на основе взаимности | par réciprocité |
| на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| на основе кефира | à base de kéfir (Morning93) |
| на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние | avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения) |
| на основе которого | sur lequel (Alex_Odeychuk) |
| на основе которых | auxquels (Alex_Odeychuk) |
| на основе которых | sur lesquels (Alex_Odeychuk) |
| на основе равноправия | sur un pied d'égalité |
| на персональной основе | intuitu personae (Vera Fluhr) |
| на плановой основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| на платной или бесплатной основе | à titre gratuit ou onéreux (ROGER YOUNG) |
| на платной или бесплатной основе | à titre gratuit ou à titre onéreux (ROGER YOUNG) |
| на платной основе | à titre commercial (vleonilh) |
| на повседневной основе | au quotidien (z484z) |
| на постоянной основе | à plein-temps (Alex_Odeychuk) |
| на постоянной основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| на постоянной основе | à titre permanent (vleonilh) |
| на постоянной основе | en fixe (I. Havkin) |
| на пропорциональной основе | proportionnellement (dms) |
| на разовой основе | ponctuellement (ROGER YOUNG) |
| на регулярной основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| на силиконовой основе | siliconé (Vera Fluhr) |
| на экспериментальной основе | à titre expérimental (ROGER YOUNG) |
| не иметь основы | pécher par la base |
| обеспечить основу | fournir une base à qch (capricolya) |
| обеспечить основу | fournir une base (capricolya) |
| обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | ré... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | re... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| обработка данных на основе мини-ЭВМ | mini-informatique |
| образования с in... выражают отрицание того, что выражено основой | in- (injuste (ср. juste), inefficace (ср. efficace), inhabile (ср. habile); inhospitalité (cp. hospitalité); переходит в il- перед l (ср. illégal), в im- перед b, m, p (cp. imbuvable, immobile, impossible), в ir- перед r (ср. irréel)) |
| образующая основа | base formative (ROGER YOUNG) |
| ознакомление с основами | initiation (наук и т.п.) |
| организовывать на основе светских принципов | laïciser |
| основа основ | l'alpha et l'oméga (Le nucléaire, qui est l’alpha et l’oméga de la politique de sécurité russe et qui va continuer à l’être.) |
| "основа основ" | assises de base (shaktee) |
| основа основ системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| основа системы счисления | base de numération |
| основа слова | thème (ROGER YOUNG) |
| основа слова | base du mot (ROGER YOUNG) |
| Основы автоматизации производственных процессов | Fondamentaux de l'automatisation des processus de production (Translation_Corporation) |
| основы безопасности жизнедеятельности | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| Основы геодезии и топографии | Fondaments de la géodésie et de la topographie (ROGER YOUNG) |
| основы геометрии | traité de géométrie élémentaire |
| Основы деловой этики ОДЭ | Principes d'Ethique des Affaires (ОДЕ) |
| основы здоровья | fondamentaux de la santé (ROGER YOUNG) |
| Основы информационной безопасности | Fondеments de la sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| Основы колористики | fondements de la coloristique (ROGER YOUNG) |
| Основы математики | Fondamentaux des mathématiques |
| Основы менеджмента | Fondamentaux de la gestion (Translation_Corporation) |
| основы научных исследований | Fondements de la recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| Основы недропользования | Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol (Translation_Corporation) |
| основы обществознания | principes des sciences sociales (ROGER YOUNG) |
| Основы предпринимательской деятельности | bases des activités entrepreneuriales (ROGER YOUNG) |
| Основы профессиональной коммуникации | fondements de la communication professionnelle (ROGER YOUNG) |
| Основы профориентации в рамках медицинской специальности | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale (ROGER YOUNG) |
| основы психологии | fondements de la psychologie (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| Основы теории | fondements de la théorie de (ROGER YOUNG) |
| Основы экономической деятельности предприятия | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise (Translation_Corporation) |
| Основы экономической теории | bases de la théorie économique (ROGER YOUNG) |
| основы электроники | Fondements de l'électronique (ROGER YOUNG) |
| Основы эргономики | Fondements de l'ergonomie (ROGER YOUNG) |
| основы языка | les éléments du langage |
| перевести валюту на золотую основу | rattacher à l'étalon or |
| подрывать основы | saper les fondements |
| подрывать основы чего-л. | saper les fondements de qch (ROGER YOUNG) |
| полимерная основа | base polymère (ROGER YOUNG) |
| получить высшее образование на конкурсной основе | acquérir une formation supérieure sur concours (freken_julie) |
| правовая основа | ressort juridique (ROGER YOUNG) |
| правовые основы | cadre juridique |
| Правовые основы недропользования | Fondements juridiques de l'utilisation du sous-sol (ROGER YOUNG) |
| преподавание основ веры | catéchisme |
| преподавать основы веры | catéchiser |
| преподать основы чего-л. ученику | débrouiller un élève |
| принять за основу | prendre comme base |
| работать на основе самоокупаемости | s'autofinancer |
| работать на основе хозрасчёта | s'autofinancer |
| распускать основу | désourdir (ткани) |
| расходятся со значением основы глагола | re |
| расчёт цены на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| решить спор на основе взаимной договорённости | régler à l'amiable |
| служить основой | fournir une base à qch (capricolya) |
| служить основой | fournir une base (capricolya) |
| служить основой для | servir de base pour (ROGER YOUNG) |
| совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки | champ idéologique |
| совпадают со значением основы глагола | re (reluire (ср. luire), rapprocher (ср. approcher), réveiller (ср. éveiller)) |
| соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок | package deal |
| созданный на прочной основе | bâti |
| созданный на прочной основе | fait |
| теоретические основы | théorie |
| Теоретические основы разработки нефтегазовых залежей двухфазные системы | Fondements théoriques pour l'enlèvement des gisements de gaz et de pétrole systèmes biphasés (Translation_Corporation) |
| транскрипционный алфавит на латинской основе для китайского языка | pinyin |
| трудовой договор на основе солидарности | contrat emploi-solidarité (CES vleonilh) |
| укрепить основу стени | rechausser un mur |
| уладить спор на основе взаимного согласия сторон | régler à l'amiable |
| управление на основе заинтересованности | régie intéressée (руководители участвуют в прибылях) |
| установление цены на основе предельных издержек | Fixation des prix au coût marginal |
| участок основы | nappe |
| ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости | Fixation des prix au coût complet |
| ценообразование на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| эксплуатация на основе аренды | location-exploitation (Millie) |
| юридическая правовая основа | ressort juridique (ROGER YOUNG) |
| являться основой | fournir une base à qch (capricolya) |
| являться основой | être à la base de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| являться основой | fournir une base (capricolya) |
| язык-основа | langue primitive |
| язык-основа | langue mère |
