Terms for subject General containing осмотреться

Russian	German
Лучше два раза осмотреть, чем один раз позабыть	Besser zweimal messen, als einmal vergessen
мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку	wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung
он осмотрел его с головы до ног	er musterte ihn von Kopf bis Fuß
он осмотрел его с ног до головы	er musterte ihn von oben bis unten
он оценивающе осмотрел её с головы до ног	er taxierte sie von oben bis unten
она осмотрела свою фигуру в зеркале	sie betrachtete ihre Figur im Spiegel
она осмотрела себя в зеркале	sie beschaute sich im Spiegel
она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон	sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten
осмотреть больного для выяснения состояния его здоровья	den Kranken auf seinen Zustand untersuchen
осмотреть горизонт	den Horizont absuchen (с помощью приборов)
осмотреть что-л или кого-л внимательно, придирчиво, критически	in Augenschein nehmen (Duden: "jemanden, etwas in Augenschein nehmen (jemanden, etwas genau und kritisch betrachten)" Евгения Ефимова)
осмотреть что-л или кого-л внимательно, придирчиво, критически	in Augenschein nehmen (Евгения Ефимова)
осмотреться в комнате	im Zimmer Nachschau halten
осмотреться вокруг	den Blick rundum schweifen lassen (Vas Kusiv)
тщательно осмотреть	einer eingehender Durchsicht unterziehen