| Russian | English |
| активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| бегло осматривать | sweep |
| внимательно осматривать | inspect |
| внимательно осматривать | survey |
| внимательно осматривать | Guddle (Нортумберленд и некоторые части Шотландии i-version) |
| всё осматривать | look around |
| критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| определять возраст овец, осматривая зубы | mouth |
| осматривать больного | examine a patient (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| осматривать Британский музей | do the British Museum |
| осматривать горизонт в бинокль | search the horizon with a glass |
| осматривать город | see a town (a country, a district, the sights, Rome, the world's Fair, Oxford, etc., и т.д.) |
| осматривать город | sight-see a city |
| осматривать дом | look over a house |
| осматривать достопримечательности | lionize |
| осматривать достопримечательности | see the lions |
| осматривать достопримечательности | show the lions |
| осматривать достопримечательности | do the sights |
| осматривать достопримечательности | sightsee (/ˈsaɪtsiː/ [intransitive] only used in the progressive tenses: That day I was sightseeing in Rome. Vodopianova) |
| осматривать достопримечательности | see the sight |
| осматривать достопримечательности | check out the sights (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. –  rbth.com dimock) |
| осматривать достопримечательности | take in the sights (Anglophile) |
| осматривать достопримечательности | see the sights |
| осматривать достопримечательности | go sightseeing |
| осматривать достопримечательности города | go sightseeing (kee46) |
| осматривать забор огораживающий территорию | ride fence (driven) |
| осматривать картину с обеих сторон | examine the picture on both sides |
| осматривать комнату | examine a room (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| осматривать место выполнения работ | inspect a work area (review VLZ_58) |
| осматривать пациента | examine a patient (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| осматривать кого-л. с головы до ног | eye one from head to foot |
| осматривать с излишним любопытством | pry |
| осматривать скот | muster cattle |
| осматривать ущерб | survey damage (после стихийного бедствия denghu) |
| осматриваться в поисках друзей | look about for friends (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc., и т.д.) |
| по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города | on arrival we went to see the sights of the town |
| подробно осматривать | see over (что-либо) |
| подробно осматривать для ремонта | overhaul |
| следователь осматривал мёртвое тело | the coroner sat upon the dead body |
| снова осматривать | resurvey |
| тот, кто осматривает | perambulator |
| турист, осматривающий достопримечательности | sightseer |
| тщательно осматривать | rummage |
| тщательно осматривать | go through (вещи, багаж) |
| тщательно осматривать | overhaul |
| тщательно и т.д. осматривать больного | examine the patient his heart thoroughly (meticulously, closely, etc.) |
| тщательно осматривать для ремонта | overhaul (судно, машину) |
| тщательно осматривать товары | inspect goods |
