| Russian | English |
| больно оскорблять | hurt |
| глубоко и т.д. оскорблять | insult smb. gravely (rudely, impudently, publicly, etc., кого́-л.) |
| грубить кому-либо оскорблять | be rude to (кого-либо) |
| есть музыка, которая оскорбляет слух | some music is an assault on the ears |
| и он смеет оскорблять меня! | and he dares to insult me! |
| и он смеёт оскорблять меня! | and he dares to insult me! |
| меня оскорбляет | I take umbrage (at MichaelBurov) |
| мы не позволим оскорблять себя | we are not to be huffed |
| начать оскорблять | fall to abusing (smb., to criticizing the man, etc., кого-л., и т.д.) |
| не оскорбляйте его самолюбия | don't hurt his pride |
| не оскорбляйтесь | take no unkindness of |
| он оскорбляется всякими пустяками | he is offended at every trifle |
| оскорблять взгляд | stick out like a sore thumb |
| оскорблять чей-либо взор | be an eyesore to |
| оскорблять взор | be an eyesore |
| оскорблять взор | stick out like a sore thumb |
| оскорблять чей-либо взор | be an eyesore to (someone) |
| оскорблять действием | do violence to |
| оскорблять друг друга | exchange abuse |
| оскорблять друг друга | rip into each other (оскорбление – посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Может быть нанесено на устно, письменно или действием. По степени тяжести устные и письменные оскорбления подразделяются простые и тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Alex_Odeychuk) |
| оскорблять друг друга матерными словами | exchange abuse in Russian urban slang |
| оскорблять друг друга нецензурными словами | exchange abuse in Russian urban slang |
| оскорблять друг друга последними словами | exchange abuse in Russian urban slang |
| оскорблять естественную стыдливость | overstep the modesty of nature |
| оскорблять зрение | offend the eye |
| оскорблять зрение | be vile to the senses |
| оскорблять нравственность | injure morality (Vladimir71) |
| оскорблять обоняние | be vile to the senses |
| оскорблять общественное мнение | outrage public opinion |
| оскорблять кого-л. подозрениями | insult smb. with suspicions (by such language, by one's behaviour, etc., и т.д.) |
| оскорблять чьи-либо религиозные чувства | offend someone's religious sensibilities (Technical) |
| оскорблять словами | give ill words |
| оскорблять словами | revile |
| оскорблять слух | offend the ear |
| оскорблять слух | rough (чем-либо) |
| оскорблять чей-либо слух | jar on ear |
| оскорблять честь | attaint |
| оскорблять честь и достоинство | harm the reputation of, and give offence to (AD Alexander Demidov) |
| оскорблять чувства | be offensive to (pelipejchenko) |
| оскорблять чьи-либо чувства | revolt feelings |
| оскорблять чувства | violate fellings |
| оскорблять чьи-либо чувства | scarify |
| оскорблять чувства | violate feelings |
| оскорблять чьи-либо чувства | rasp feelings |
| оскорблять чьи-либо чувства | injure feelings |
| оскорблять чувства верующих | insult the feelings of religious believers |
| оскорблять чьё-либо чувство прекрасного | affront sense of beauty |
| оскорблять чьё-либо чувство справедливости | offend sense of justice |
| словесно оскорблять | verbally abuse (TranslationHelp) |
