| Russian | English |
| в виде осколков | brashy |
| взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| геморрагий в виде осколка | splinter haemorrhage |
| груда обломков или осколков | brash (камня, льда) |
| груда осколков | brash (камня, льда) |
| замести осколки в угол | sweep broken pieces of glass into the corner (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.) |
| защищённый от осколков | splinterproof |
| защищённый от осколков | splinterproof |
| изобильный осколками | chippy |
| костные осколки | bone splinters |
| кровоизлияние в виде осколка | splinter haemorrhage |
| не дающий осколков | shatterproof (Alexander Demidov) |
| не дающий осколков | splinterless |
| небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла | small chips of stone, marble and/or colored glass |
| осколки вазы | fragments of a vase |
| осколки никак не подберёшь | the broken pieces won't fit (чтобы склеить) |
| осколки самодельной бомбы | scrapnel |
| осколки самодельной бомбы | schrapnel |
| осколки снарядов листья разбросаны повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| осколки снарядов листья раскиданы повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| осколки стекла | glass shards (TatEsp) |
| осколки стекла, обкатанные морем | beach glass (sea glass fa158) |
| Осколки чести | Shards of Honor (фантастический роман американской писательницы Лоис Буджолд, изданный в 1986 году, первая книга из серии цикла Сага о Форкосиганах Taras) |
| осколок бомбы | splinter of a bomb |
| осколок вазы | fragment of a vase |
| осколок камня | a flake of stone |
| осколок кремня | a flake of flint |
| осколок снаряда | shell fragment |
| осколок снаряда задел его плечо | a bursting shell hit his shoulder |
| осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter imbedded itself in the wall |
| осколок стекла | a splinter of glass |
| осколок стекла | glass particle (Анна Ф) |
| осколок стекла | shard of glass (больше, чем splinter triumfov) |
| осколок стекла | a shiver of glass |
| остроконечный осколок или обломок | spicule |
| подобный стружкам или осколкам | chippy |
| подобрать осколки разбитой тарелки | gather the pieces of a broken dish |
| полный осколков | splintery |
| полный стружек или осколков | chippy |
| похожий на осколок | splintery |
| разбить на мелкие осколки | blow to smithereens |
| разлетающиеся осколки | flying debris (uar) |
| разлетающийся на осколки | splintery |
| разрыв на осколки | fragmentation |
| разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| распадающийся на осколки | splintery |
| сделанный из осколков | splintery |
| след осколков деления | physics fission-fragment track |
| сноп разлёта осколков | spray |
| со следами от осколков | with shrapnel marks (снарядов: A building with shrapnel marks stands in the buffer zone which divides north and south Nicosia, 1st November 1989.  gettyimages.com) |
