| Russian | English |
| быстро освоиться | be on-boarded quickly (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| быстро освоиться | come up to speed (on ... – с ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| быть освоенным | be mastered (Марчихин) |
| вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела | you'll have to stand over the new man until he learns the routine |
| если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь | if you keep practising, you'll soon get the feel of it |
| не полностью освоенный внутренний рынок | untapped domestic market |
| обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться | wait till he finds his bearing he'll show himself |
| он быстро освоился в новой школе | he quickly settled down in his new school |
| он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| освоенные вложения | disbursed investment (MichaelBurov) |
| освоенные инвестиции | disbursed investment (MichaelBurov) |
| освоить бюджет | implement a budget (golos-tatiana) |
| освоить бюджет | use a budget (golos-tatiana) |
| освоить навыки | master skills (Anglophile) |
| освоить основы | master the basics (I think you've mastered the basics Taras) |
| освоить основы | grasp the basics of (Alex_Odeychuk) |
| освоить премудрости | get the hang of (чего-либо: From M-W:
He was finally getting the hang of his job.
She's getting the hang of driving. Mr. Lite) |
| освоить производственную технологию | grasp the production technology (ссылка enf.cn dann81) |
| освоить производство | set up production (Alexander Demidov) |
| освоить профессию | master a profession (spanishru) |
| освоить роль | grow into one's role (VLZ_58) |
| освоить рынок | tap the market (Ruth) |
| освоить технологию | absorb a technology (Belka Adams) |
| освоить технологию | embrace technology (Since then, space agencies have embraced the technology, and International Space Station has its own 3D printers to manufacture needed materials on site and for experiments. twinkie) |
| освоить технологию | master technology (Ruth) |
| освоиться в | get to know one's way around (SirReal) |
| освоиться в | get one's hand in (чем-либо) |
| освоиться в новой обстановке | find legs |
| освоиться на новой работе | settle into a new job (VLZ_58) |
| освоиться с | get one's hand in (чем-либо) |
| освоиться с | take to |
| освоиться с | familiarize oneself with |
| основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette |
| приобрести навык в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| приобрести сноровку в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| приобрести умение в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| пытаться освоить | grapple with (технику, материал plushkina) |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| слабо освоенный | infancy (напр., направление деятельности vlad-and-slav) |
| Управление по развитию освоенных районов | Area Redevelopment Administration (США) |
| хорошо освоенный | well traveled (nikitaAprelkov) |
| хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik) |
