| Russian | English |
| Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны | American Littoral Society |
| анализ освоения бюджета | budget spending review (Alexander Demidov) |
| быстрое освоение новой технологии | steep learning curve (Taras) |
| время на освоение новой продукции | lead time |
| время освоения новой технологии | learning curve (Taras) |
| Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| готовность к освоению профессии | trade readiness (freelance_trans) |
| Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| доступный для изучения, освоения, исследования | explorable (Амбарцумян) |
| зона совместного освоения | JDZ (Maria Izmaylova) |
| изучение и освоение | study and acquisition (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| Институт проблем комплексного освоения недр | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| Институт проблем комплексного освоения недр | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| когда я включился в работу по освоению космоса | when I got aboard the space program |
| комплексное освоение природных ресурсов | comprehensive development of natural resources (ABelonogov) |
| комплексное освоение территории | IUD (integrated urban development rechnik) |
| комплексное освоение территории | integrated urban development (rechnik) |
| Конгресс по освоению водных ресурсов | Water Resources Congress (США) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия | Saint Lawrence Seaway Development Corporation (rakscha) |
| лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| Менеджер по освоению месторождения | Field Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| мероприятия по освоению рынка | marketing |
| минимизация расходов на освоение космического пространства | economics of space access (МДА) |
| наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| Национальная ассоциация освоения окружающей среды | National Environmental Development Association (США) |
| оплата расходов, понесённых в связи с освоением | discharge of hydrocarbon operations (mascot) |
| Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| освоение бюджета | budget utilization (Баян) |
| освоение бюджета | budget spending (At the end of the year a report on budget spending is released and an audit takes place. BBC Alexander Demidov) |
| освоение бюджета | budget disbursement (RomanDM) |
| освоение в промышленных масштабах | scaleup (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin) |
| освоение дисциплины | subject mastery (Johnny Bravo) |
| освоение дна морей и океанов | development of the sea-bed and ocean floor |
| освоение земли | land reclamation |
| освоение земли | land-reclamation |
| освоение знаний | knowledge deepening (vlad-and-slav) |
| освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| освоение и развитие космоса человеком | Human Exploration and Development of Space (4uzhoj) |
| освоение инвестиций | investment utilization (Moscowtran) |
| освоение инвестиций | implementation of investments (Alexander Demidov) |
| освоение капитальных вложений | implementation of capital investment (Alexander Demidov) |
| освоение космоса | cosmic outer space exploration |
| освоение космоса | space colonization (ssn) |
| освоение космоса | space colonisation (ssn) |
| освоение космоса | space exploration |
| освоение космоса с невоенными целями | civilian space activities |
| освоение новых видов продукции | start-up |
| освоение новых земель | expansion of territory |
| освоение новых технологий | learning to use new technologies (Yeldar Azanbayev) |
| освоение природных ресурсов | natural resources development (AD Alexander Demidov) |
| освоение природных ресурсов | development of natural resources |
| освоение природных ресурсов | resource development |
| освоение производства | commercial production (какой-либо продукции, если целью является выход на рынок Bauirjan) |
| освоение пустующих земель | reclamation of barren |
| освоение скважины | flow initiation (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| освоение скважины | flow stimulation (traduiser) |
| освоение скважины | bringing the well on line (andrushin) |
| Освоение скважины с двухколонной конструкцией | dual-string completion (Аксельрод) |
| освоение сметы расходов | budget spending (Yeldar Azanbayev) |
| освоение средств | expenditure (Alexander Demidov) |
| освоение средств | spending (Alexander Demidov) |
| освоение территории | land use planning and management (Lavrov) |
| освоение участка | allotmenteering (под сад/огород) |
| освоение чужой культуры | cultural adaptation (особ. эмигрантами) |
| освоение языка | language acquisition (I’ve been so caught up in false friends and politics – and if that isn’t tautology, I don’t know what is – that I’d forgotten some of the finer pleasures of language acquisition: fun facts. – mberdy.17) |
| Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| пачка жидкости освоения | perforating pill |
| период освоения | assimilation period |
| период освоения новой продукции | lead time |
| период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| поддающийся освоению | masterable (dkuzmin) |
| потенциал освоения | absorptive capacity (Lavrov) |
| право на освоение | development right |
| прогноз освоение сметы | latest estimate (Yeldar Azanbayev) |
| программа освоения живых ресурсов моря | marine life resources |
| проект освоения земель | land-reclamation project (целинных, заброшенных и т. п.) |
| проект освоения лесов | forest exploitation plan (Alexander Demidov) |
| проект освоения месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| проект освоения месторождения | project for the development of a deposit (ABelonogov) |
| проект промышленного освоения | commercial exploitation plan (Alexander Demidov) |
| проекты освоения лесов | plans for the development of forests (ABelonogov) |
| промышленное освоение | commercialization (YGA) |
| промышленное освоение | commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| простой в освоении | easy to get started (vlad-and-slav) |
| простой в освоении и использовании | user-friendly (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| разведочные работы и освоение | exploration and development program (olga garkovik) |
| расходы на освоение природных ресурсов | expenses for the development of natural resources (ABelonogov) |
| Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| Российская компания по освоению шельфа | Russian Shelf Development Company (ABelonogov) |
| сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| Совет по освоению океана | Council for Ocean Development |
| Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики | international Arctic stakeholders (lyoha_lingvo) |
| технический проект промышленного освоения | detailed plan for commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| уровень освоения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| успешное освоение какого-л. этапа | degree of success (обучения и т.п.) |
| целевое освоение средств | spending as intended (Alexander Demidov) |
| Центр по освоению водных ресурсов | Water Resources Development Centre |
| человечество увлечено освоением космоса | space exploration fascinates mankind |
