| Russian | English |
| демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| издавать громкий треск освобождаясь от газов | fart |
| комнату и т.д. освобождают за три минуты | the room the hall, etc. empties in three minutes |
| назначается на должность и освобождается от должности | shall be assigned and released from the holding position (Johnny Bravo) |
| назначать на должность и освобождать от должности | appoint to and remove from office (Alexander Demidov) |
| назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed to and removed from (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed and dismissed by (ABelonogov) |
| освобождать военнопленных | free prisoners of war |
| освобождать кого-либо за выкуп | redeem |
| освобождать за выкуп | ransom |
| освобождать заключённого | unbind a prisoner |
| освобождать заключённых | set prisoners at liberty |
| освобождать здание | clean out a building (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| освобождать земельный участок | vacate the land (ABelonogov) |
| освобождать кого-либо из заключения | free from restraint |
| освобождать из заключения | unpen |
| освобождать из заключения под залог или поручительство | bail |
| освобождать из заточения | uncloister |
| освобождать из заточения | disprison |
| освобождать кого-либо из плена | deliver from captivity |
| освобождать из рабства | deliver from bondage (Taras) |
| освобождать кого-л. из тюрьмы | deliver smb. from prison (from captivity, from the enemy, etc., и т.д.) |
| освобождать из тюрьмы | unprison |
| освобождать из-под власти | emancipate |
| освобождать из-под опеки | emancipate |
| освобождать из-под стражи | extricate from custody (Taras) |
| освобождать из-под стражи | release from custody |
| освобождать квартиру | move out (Ремедиос_П) |
| освобождать квартиру | empty an apartment (Ремедиос_П) |
| освобождать квартиру | vacate an apartment (aldrignedigen) |
| освобождать комнату | empty the room (the building, the theatre, etc., и т.д.) |
| освобождать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| освобождать место | stand down |
| освобождать место | make room (AlexandraM) |
| освобождать мясо от костей | bone |
| освобождать номер в гостинице | check out |
| освобождать обвиняемого из-под стражи под поручительство | mainprise |
| освобождать организм от шлаков | detox (A nutritionist explains the healthiest ways to detox your body in just 24 hours. Click here for the full story. george serebryakov) |
| освобождать от | relieve (напр., выполнения обязательств I. Havkin) |
| освобождать от | acquit of |
| освобождать от | absolve from (обязательств и т. п.) |
| освобождать от | acquit (чего-л.) |
| освобождать от бедных | depauperize |
| освобождать от бремени | disencumber |
| освобождать от бремени | unencumber (Taras) |
| освобождать от бремени | unlade |
| освобождать от бремени | disburden |
| освобождать от военной службы | exempt from military service |
| освобождать от военной службы по инвалидности | invalid (be invalided out of the army – быть демобилизованным по состоянию здоровья) |
| освобождать от возмещения убытков | absolve from losses |
| освобождать от воинской службы | overslaugh |
| освобождать от вредной зависимости | unhook |
| освобождать от вредной привычки | unhook |
| освобождать от выплаты налогов | accord tax exemption to (Ремедиос_П) |
| освобождать от выполнения обязательства An insurer may apply to HMRC for a release from the obligation to nominate a tax representative if it is resident in a member state of the European Economic ... There are| no conditions for release from the obligations in the Deed. The power of the| administrator under section 22(5) to give a release from the obligation imposed by that section, or to grant an extension of time, may be ... The Small Tri-Pack provides |for a partial release from the obligation of evidencing the purchase of the renewable energy for companies with ... He contends that there were three breac|hes of duty, that is the failure to take steps to procure Mr Brocklesby's release from the obligations to the building society ... on the jail sentence for failure to report sus|picion (and the release from the obligations of confidentiality), and observe (para 3.3) that "partners and employees ... In such instances the innocent party can accept the repudiatio|n by agreeing to a mutual release from the obligations of the contract – however, in such cases the ... The evidence presented by NICE indicated that it had approached the acad|emic, but had not been able to obtain release from the obligations owed. I know it's all nonsense, and only a date, but I think I enjoy New Year's Eve so mu|ch because it feels like a release from the obligations of Christmas, which this ... | release from an obligation (Alexander Demidov) |
| освобождать кого-либо от выполнения обязательства | discharge of an obligation |
| освобождать от груза | disburden |
| освобождать от дежурства | excuse from duty |
| освобождать от действия закона о равном разделе | disgavel |
| освобождать от долгов | redeem |
| освобождать от должности | remove from office (lexicographer) |
| освобождать от должности | remove (lexicographer) |
| освобождать от должности | displace |
| освобождать от должности | relieve |
| освобождать от жира | deoil |
| освобождать от зависимости и ограничений | emancipate |
| освобождать от занимаемой должности | dismiss (1 (HR ) to officially remove an employee from their job: She claims she was unfairly dismissed from her post. • He was dismissed for breach of contract. • to be summarily dismissed (= without paying attention to the normal process that should be followed) 2 (Law ) to say that a trial or legal case should not continue, usually because there is not enough evidence: After a five-day hearing the case was dismissed. OBED Alexander Demidov) |
| освобождать от затруднений | disencumber |
| освобождать от ига | unyoke |
| освобождать от иллюзий | disenchant |
| освобождать от иллюзий | disabuse |
| освобождать от инея | defrost (I. Havkin) |
| освобождать от иррациональностей | rationalize |
| освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождать от католицизма | decatholicize (страну) |
| освобождать от колдовства | disenchant |
| освобождать от государственного контроля | decontrol |
| освобождать от контроля производство | unfreeze |
| освобождать от крепостной зависимости | endenizen |
| освобождать от крепостной зависимости | enfranchise |
| освобождать от крепостной зависимости | emancipate |
| освобождать от ледникового покрова | deglaciate |
| освобождать от местных налогов | derate |
| освобождать от микроорганизмов | sterilize |
| освобождать от мин | clear mines (Andrey Truhachev) |
| освобождать от наказания | decriminalize |
| освобождать от налогов | accord tax exemption to (Ремедиос_П) |
| освобождать от необходимости исполнения | release (освобождать от необходимости исполнения обязательств = release from obligations. ... are for 20 years, so oil companies want mechanisms built in that release them from obligations if the legal and political environment changes. Alexander Demidov) |
| освобождать от новых правил и требований | grandfather in (позволяя действовать по старому Баян) |
| освобождать от ноши | disburden |
| освобождать от обязанностей | dismiss |
| освобождать от обязанностей | remove |
| освобождать от обязанностей | remove from the office (MichaelBurov) |
| освобождать от обязанностей | dispatch |
| освобождать от обязанностей | despatch |
| освобождать от обязательств | absolve (bigmaxus) |
| освобождать от обязательств | dismiss |
| освобождать от обязательств | free |
| освобождать от обязательств | acquit |
| освобождать от ограничения гражданских прав | emancipate from civil disabilities |
| освобождать от одержимости | drive off (YudinMS) |
| освобождать от ответственности | have no claim against (в пунктах о форс-мажоре логично перевести "навыворот": Buyer shall have no claim against Seller – Продавец освобождается от ответственности за неисполнение своих обязательств по настоящему договору... 4uzhoj) |
| освобождать от ответственности | absolve someone of having to (VLZ_58) |
| освобождать от ответственности | hold free from liability (hold someone free from liability Johnny Bravo) |
| освобождать от ответственности | absolve from the responsibilities |
| освобождать от ответственности | absolve (bigmaxus) |
| освобождать от ответственности и гарантировать полное освобождение от ответственности | indemnify and keep fully indemnified (The Recipient shall indemnify and keep fully indemnified the Disclosing Party and/or its. Affiliates at all times against all liabilities, costs (including legal costs on ... Alexander Demidov) |
| освобождать от платы портовых денег | frank |
| освобождать от погашения долга | discharge |
| освобождать от подати | affranchise |
| освобождать от предрассудков | liberalize |
| освобождать от препятствий | disencumber |
| освобождать от принятия присяги | dispense with an oath |
| освобождать от пут | unfetter (о лошади) |
| освобождать лошадь от пут | unfetter |
| освобождать от рабства | disenthral |
| освобождать от рабства | release from slavery |
| освобождать от рабства | deliver from servitude |
| освобождать от рабства | dismiss |
| освобождать от рабства | disenthrall |
| освобождать от родительской опеки | emancipate |
| освобождать от службы по инвалидности | invalid (военной) |
| освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| освобождать кого-либо от соблюдения постов | dispense from fasting |
| освобождать от соблюдения правил и требований | grandfather in |
| освобождать от содержимого | evacuate |
| освобождать от социальных, дискриминационных ограничений | liberate (особ. Направленных против женщин) |
| освобождать от телесной оболочки | disembody |
| освобождать от тяжести | disburden |
| освобождать от уплаты | frank (кого-либо) |
| освобождать от условности | naturalize |
| освобождать от церковного влияния | deconsecrate |
| освобождать от чар | disenchant |
| освобождать от чего-либо | emancipate |
| освобождаться от шлаков | detoxify (george serebryakov) |
| освобождать от штифта | trip |
| освобождать от элементов внечувственного | naturalize |
| освобождать от элементов сверхъестественного | naturalize |
| освобождать от юридического обязательства, закреплённого в законе | discharge |
| освобождать от юридического обязательства, закреплённого в контракте | discharge |
| освобождать ото льда | defrost |
| освобождать балластные отсеки | blow the tanks |
| освобождать пленного под честное слово | parole |
| освобождать под залог | discharge sb on bail of ($ 5000 dinchik%)) |
| освобождать под залог | free sb on bail of (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000 dinchik%)) |
| освобождать под залог | let out /release /set free / on bail (dinchik%)) |
| освобождать под залог | accept bail (dinchik%)) |
| освобождать под залог | admit to bail (Anglophile) |
| освобождать под подписку о невыезде | free on writ (VPK) |
| освобождать под честное слово | parole |
| освобождать полость | empty (Alexander Demidov) |
| освобождать помещение | move out (Ремедиос_П) |
| освобождать помещение | clear out of a house (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| освобождать пост председателя | vacate the chair |
| освобождать рабов | emancipate slaves |
| освобождать руки | work one's hands free |
| освобождать себя от ответственности | disembarrass oneself of a responsibility |
| освобождать страну от захватчиков | clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| освобождать территорию от врагов | liberate |
| освобождать узников | set the prisoners the bird, etc. free (и т.д.) |
| освобождать ящики | empty out the boxes (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| освобождаться до суда под залог | be released on bail (Alexander Demidov) |
| освобождаться или избавляться от тяжести, груза | disburden |
| освобождаться от | jettison |
| освобождаться от | kick off |
| освобождаться от | disengage from |
| освобождаться от | break free of |
| освобождаться от | be out of (чего-либо) |
| освобождаться от бремени | disburden |
| освобождаться от груза | disburden |
| освобождаться от налогов | tax exempt |
| освобождаться от ноши | disburden |
| освобождаться от обязательств | discharge |
| освобождаться от ответственности | be excused (by reasonable precautions undertaken by the Party claiming a Force Majeure Event, then such Party shall be excused for such non-performance, hindrance or ... Alexander Demidov) |
| освобождаться от своего прошлого | to shake free of one's past (ssn) |
| освобождаться от работы | be off |
| освобождаться от снега в результате таяния | thaw |
| освобождаться от страха | lose one's fear (that terrified look, one's stammer, one's foreign accent, etc., и т.д.) |
| освобождаться от тяжести | disburden |
| освобождаться от уголовной ответственности | be exempt from criminal liability (A child fifteen years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability. Wiki Alexander Demidov) |
| освобождаться от шлаков | detox (How to Detox Naturally – 10 Ways to Cleanse Your Body george serebryakov) |
| освобождаться ото льда в результате таяния | thaw |
| освобождаться под подписку о невыезде | be released on travel restrictions (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| освобождая проход | back off |
| полностью освобождать от обязательств | give full release (yo) |
| право освобождать от обязательств, возложенных законом | dispensing power |
| Приговор, согласно которому обвиняемый освобождается в зале суда с учётом отбытия наказания за время содержания под стражей | time served ( In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. КГА) |
| "Руджьер освобождает Анджелику" | Ruggiero Frees Angelica |
| сначала освобождается партер | the stalls empty first |
| снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности | be let off the hook (Muslimah) |
| тот, кто освобождает | discharger |
| умение освобождаться от цепей | escapology (и т.п.) |
| умение освобождаться от цепей | escapology |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| условно - досрочно освобождать под честное слово | parole |
| условно-досрочно освобождать | parole (заключённого) |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
| это не освобождает его от моральной ответственности | this does not absolve him from moral blame |
| это освобождает меня от необходимости говорить | this relieves me of the necessity to speak |
| это освобождает меня от необходимости писать письма | this saves me the trouble of writing the letters |
| это освобождает ум от всякого рода предрассудков | it unfetters the mind from prejudices of every kind |
