| Russian | English |
| атмосферные осадки | atmospheric condensation |
| атмосферные осадки | hydrometeor (роса, иней) |
| атмосферные осадки | atmospherical condensation |
| атмосферные осадки | rainfall |
| без осадка | dregless |
| взмучивание осадка | sand jetting (traduiser) |
| винный осадок | crust (на стенках бутылки) |
| внезапная осадка кровли | rush |
| внос осадков | influx of sediments |
| выделить осадок | precipitate (Notburga) |
| выделять осадок | precipitate (Notburga) |
| вызвать агглютинацию, склеивание в однородные комочки и выпадение их в осадок | agglutinate |
| выпадать в осадок | settle out |
| выпадение осадков | precipitation |
| выпадение осадков | fall |
| выпадение осадков выше нормы | an abnormal amount of rain (для данного времени года и т. п.) |
| выпал осадок, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| гадание по винному осадку на дне бокала | oenomancy (или бутылки slitely_mad) |
| годовое количество осадков | annual precipitation |
| грузовая осадка | loaded draught (МТ Alexander Demidov) |
| давать осадки | leave a sediment |
| давать осадок | crust (о вине) |
| давать осадок | settle |
| давать осадок | depose |
| дать осадок | settle |
| дать осадок | crust |
| дождевые осадки | rainfall |
| дом дал осадку | the house settled |
| жидкость, дающая осадок | precipitant |
| зимняя осадка | winter draught |
| измерить количество осадков | gage the rainfall |
| измерить количество осадков | gauge the rainfall |
| интенсивность выпадения осадков | precipitation rate (Denis Lebedev) |
| карта дождевых осадков | rainfall map |
| карта осадков | rain map |
| кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| количество атмосферных осадков | rainfall |
| количество осадков | rainhead (дождевых) |
| количество осадков | rainfall |
| кратковременные осадки | shower (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary) avk) |
| крахмальный осадок в пшеничных отрубях | chaff |
| кривая распределения осадков | hyetograph |
| максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall (метео) |
| максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall |
| месячная норма осадков | a month's worth of rain (дождь denghu) |
| месячная норма осадков | month's rainfall (Anglophile) |
| месячная норма осадков | thirty days worth of rain (Anglophile) |
| месячная норма осадков | monthly rainfall (Anglophile) |
| месячная норма осадков | a month's precipitation (denghu) |
| месячная норма осадков | a month's worth of snow (снег denghu) |
| месячная норма осадков | monthly norm of precipitation (nyasnaya) |
| наибольшее количество осадков | maximum precipitation (Alexander Demidov) |
| накипь на стенках сосуда осадок | fur (в вине) |
| неприятный осадок | bad taste in the mouth (в выражении:: it leaves a bad taste in the mouth 'More) |
| неприятный осадок | bad aftertaste (Moriarty) |
| нерастворимый осадок | murk |
| нерастворимый осадок | marc |
| но неприятный осадок остался | but it left a bad taste in the mouth ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the bad taste still lingers ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the bad taste lingered ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the bad taste in the mouth remains ('More) |
| но неприятный осадок остался | but an unpleasant aftertaste remains ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the unpleasant taste remains ('More) |
| обвально-морские осадки | submarine slide sediments |
| обвальные осадки | landslide sediments |
| обильные осадки | intense rainfall (reverso.net Aslandado) |
| обильные осадки в виде дождя | heavy fall of rain |
| обильные осадки, делающие ненужным орошение | enough rainfall to render irrigation unnecessary |
| обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| окаменение осадков | lithification of sediments |
| осадка в заполненном состоянии | loaded draught (Alexander Demidov) |
| осадка на объём загрузки | load draught (The distance from the bottom of a ship to the level of the water when the ship is loaded. This is the line to which the ship is allowed to load. Alexander Demidov) |
| осадка пород | settlement of rock |
| осадка пород | rock subsidence |
| осадка стены | the sit of a wall |
| осадка судна | sea gauge |
| осадка судна | draught (Alexander Demidov) |
| осадка судна | sea-gauge |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| осадки дождей | raing failing (for example steady raing failing ortur) |
| осадки круглый год | no dry season (осадки наблюдаются в течении всего года – о климате Lavrin) |
| осадки сточных вод | sewer sludge (Taras) |
| осадки сточных вод | sewage sludge (Sewage sludge refers to the residual, semi-solid material that is produced as a by-product during sewage treatment of industrial or municipal wastewater. The term septage is also referring to sludge from simple wastewater treatment but is connected to simple on-site sanitation systems such as septic tanks. WK. Semiliquid waste obtained from the processing of municipal sewage, often used as a fertilizer. EXAMPLE SENTENCES It is becoming all but impossible to use sewage sludge as fertiliser on farm land. Proper management of livestock waste and sewage sludge also reduces loss of nutrients from fields. Today more than half of London's sewage sludge is sold in pellet form as fertilizer for agricultural use. OD Alexander Demidov) |
| осадок в баке | tankage (отбросы боен (идущие на удобрение – мясокостная мука)) |
| осадок в винной бочке | addle |
| осадок в растопленном сале | craps |
| осадок из уратов | urate deposit |
| осадок на дне | lees |
| осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| осадок осёл, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| осадок от пива | crap |
| осадок от растопленного сала | greaves |
| осадок от растопленного сала | graves |
| осадок при сепарировании | separator slime |
| осадок радиоактивной пыли | fall-out of radioactive dust |
| осадок сточных вод | effluent sludge (Alexander Demidov) |
| оставить неприятный осадок | leave a bad taste in one's mouth (the incident left a bad taste in my mouth – эта история оставила неприятный осадок Рина Грант) |
| оставить неприятный осадок | leave a bad taste in the mouth (о неприятном событии или разговоре – eg In the end we did not have to pay but it left a bad taste in the mouth. 'More) |
| отделять осадок | decant |
| откладываться в виде осадка | scale |
| отложение осадка | sedimentation |
| отложение осадков | deposition |
| пенный осадок | scum sludge (translator911) |
| полоса падения осадков | rain band |
| поступление осадка | delivery of sediment |
| Похожий на фетр волокнистый осадок на фильтре сушильной машины, остающийся после сушки выстиранной одежды | dryer lint (InDaHaus) |
| почти без осадков | little or no precipitation (о погоде Lavrin) |
| присутствие в чём-л. мутного осадка | dregginess |
| промыть осадок | elutriate |
| проходная осадка | canal draught (Alexander Demidov) |
| пушистый осадок | fluffy precipitate |
| радиоактивные осадки | fall-out |
| радиоактивные осадки | radioactive fallout |
| радиоактивные осадки | nuclear fall-out |
| радиоактивный осадок | radioactive fallout |
| разрешённая осадка | maximum draught (Alexander Demidov) |
| растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| с глубокой осадкой | deep drawing |
| с образовавшимся осадком | crusted (о вине) |
| с осадком | crusted (о вине) |
| с осадком | crusty (о вине) |
| с осадком | groundy |
| с осадком | mothery |
| сброженный органический осадок | digestat (согласно словарю "  mijnwoordenboek.nl" Janneke Groeneveld) |
| сгущать осадок | settle (сах.) |
| слитый с осадка | defecate (о жидкости) |
| слить с осадка | decant |
| смешанные атмосферные осадки | mixed precipitation (снег и дождь ADENYUR) |
| содержащий осадки | footy |
| содержащий осадок | fecal |
| содержащий осадок | dregful |
| содержащий осадок | dreggy |
| содержащий осадок | dusty |
| содержащий осадок | faecal |
| среднегодовые осадки | average annual rainfall |
| среднемесячное количество осадков | average monthly precipitation (Alexander Demidov) |
| степень осадки | slump |
| там ничего не осталось, кроме осадка | there's nothing left, only the lees |
| тяжёлый осадок | after pains |
| тяжёлый осадок | after-pains |
| у него остался после этого неприятный осадок | it left a gall in his mind |
| удалять осадок из котла | draw off the sludge from a boiler |
| укрытие от радиоактивных осадков | radiation fallout shelter |
| холодная осадка | pre-stressing of spring (Oo) |
| холодная осадка | prestressing of spring (Oo) |
| холодная осадка | pre-stressing (Oo) |
| четвертичные осадки | quartenary settlement (feyana) |
| чёрный осадок | black powder (cisoilgas.com Aiduza) |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| этот корабль имеет осадку в десять футов | the ship draws ten feet of water |
| этот пароход имеет осадку в столько-то футов | this steamer draws |
| этот пароход имеет осадку в 12 футов | this steamer draws 12 feet |
| ядерные осадки | nuclear fallout |
