| Russian | English |
| артиллерийские орудия | enginery |
| артиллерийские орудия | ordnance |
| артиллерийское орудие | a piece of ordnance |
| батальонное безоткатное орудие "Бэт" | bat |
| боевое положение орудия | firing position |
| боевое положение орудия | firing-position |
| боевое положение орудия | gun in position |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| бомбардировать, обстреливать из орудий | pounding away (Interex) |
| быть слепым орудием в чьих-либо руках | be an instrument in someone's hands |
| вертлюжное орудие | swivel gun (dreamjam) |
| вести огонь из орудия | fight a gun (в бою) |
| вести огонь из орудия в бою | fight the gun |
| вне досягаемости огня орудий | out of reach of the guns |
| все орудия были заряжены | every gun was loaded |
| всего-навсего орудие | a mere tool |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| всякое стальное орудие: сабля, шпага, кинжал | steel |
| выкатывать орудие | run the gun out |
| выпалить из орудия | touch off a gun |
| выстрел орудия | the report of a gun |
| генерал имярек приказал подтянуть орудия | General Somebody ordered to bring up the guns |
| грохот орудий | belch |
| грубое орудие | meat axe |
| грубое орудие | meat-axe |
| далекий гул орудий | the throb of distant gun-fire |
| дать салют из двадцати одного орудия | salute with twenty one guns |
| дуло орудия | mouth of a cannon |
| дульная часть ствола орудия | chase |
| железное орудие | iron work |
| жерло орудия | mouth of a cannon |
| заклепать орудие | spike a cannon |
| заколоть острым орудием | stab |
| залп из двадцати одного орудия | a salvo of twenty-one guns |
| замаскировать орудия | to masque the guns |
| замаскировать орудия | mask the guns |
| замаскировать свои орудия | mask batteries |
| занимать места у орудий | man the guns |
| запал орудия | touch-hole of a vent of a cannon |
| затарельная часть орудия | breech of a cannon |
| земледельческие орудия | farming utensils |
| земледельческие орудия | ploughing tools |
| земледельческое орудие | pitching tool |
| земледельческое орудие для выкопки корней | shim |
| земледельческое орудие для разработки нови | shim |
| землеобрабатывающее орудие | tiller |
| использование цен в качестве орудия давления | price weapon (особ. о ценах на нефть) |
| истязательские орудия | instruments of torture |
| К орудиям! | Stand to your guns! (Featus) |
| как орудие | instrumentally |
| каменное орудие | stone implement |
| каменные орудия | stone implements |
| каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| канал артиллерийского орудия | chamber of a cannon |
| канал артиллерийского орудия | bore |
| книги – орудия труда учёного | books are the tools of a scholar |
| конфискация в пользу бедных орудия, причинившего кому-нибудь смерть | deodand (древний английский обычай) |
| корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| корабль, несущий определённое число орудий | gunner |
| кормовое орудие | aft gun (Taras) |
| кремнёвое орудие первобытного человека | flintstone |
| крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | a fort mounting 80 guns |
| крупнокалиберное орудие | large-calibre gun |
| легкое полевое орудие | field-piece |
| любое орудие взлома | limmy |
| машина-орудие | machine tool |
| машина-орудие | power-tool |
| мелкокалиберное орудие | small-calibre gun |
| многокаморное орудие | accelerator |
| мощное огнестрельное орудие | big shot |
| навести орудие на определённый объект | range a gun on a particular object |
| навести орудие на цель | train a gun on the target |
| название большого колокола или орудия | Tom (Long Tom – Длинный Том (ист.)) |
| название большого орудия | Tom |
| нанести удар острым орудием | stab |
| нарезные орудия | rifled ordnance |
| нацелить орудие | point a gun at (на что-либо или кого-либо) |
| наши орудия были наведены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| неолитическое орудие | neolith |
| обрабатывать почву дисковыми орудиями | disc |
| обстреливать из орудий | cannonade |
| обызвествление ископаемых орудий | patina (признак их древности) |
| огневая позиция орудия | gun position |
| он был лишь орудием в их руках | he was a mere tool in their hands |
| он был орудием его мести | he was the minister of his revenge |
| он был орудием её гибели | he was the mean of her ruin |
| он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа | he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery |
| он просто орудие в их руках | he is just their tool |
| он сделал меня орудием своих целей | he made me a stalking horse to his design |
| он слепое орудие в их руках | he is a mere instrument in their hands |
| он сокрушит дьявола его собственным орудием | he foils the Devil at his own weapons |
| орудие агрессии | instrument of aggression |
| орудие береговой артиллерии | coastal defence gun |
| орудие было выведено из строя | the gun was put out of action |
| орудие в чьих-либо руках | creature |
| орудие в руках | a tool in the hands of |
| орудие в руках | cat's paw |
| орудие в чьих-л. руках | jack of the clock-house |
| орудие в руках | cat's-paw (чьих-либо) |
| орудие в чьих-либо руках | catspaw |
| орудие в чьих-л. руках | jack of the clock |
| орудие в чужих руках | dummy |
| орудие в чьих-либо руках | shoeing-horn |
| орудие взорвалось | the gun blew up |
| орудие воздействия | leverage |
| орудие давления на | leverage over |
| орудие для очистки плуга от земли | plough staff |
| орудие для очистки плуга от земли | plough-staff |
| орудие, заряжающееся с дула | muzzle loader |
| орудие зла | minister of evil |
| орудие и т. п. | casualty |
| орудие, из которого стреляют по случаю праздника | joy gun |
| орудие избиения | the jawbone of an ass |
| орудие исполнения | executioner |
| орудие крупного калибра | heavy gun |
| орудие мести | minister of vengeance |
| орудие на железнодорожной платформе | gun on railway mounting |
| орудие наказания | wisp |
| орудие, обстреливающее судно вдоль палубы | raker |
| орудие пропаганды | propaganda weapon (Ремедиос_П) |
| орудие пытки | rack |
| орудие пытки | instrument of torture |
| орудие с зарядом с казённой части | breech loader |
| орудие смерти | mortal instrument (tania_mouse) |
| орудие убийства | the murder weapon |
| орудие убийства | murder weapon (bookworm) |
| орудие шантажа | weapon of blackmail (Taras) |
| орудия бешено бухали | the guns were pooping away like mad |
| орудия войны | weapons of war (Alex_Odeychuk) |
| орудия войны | war |
| орудия войны | implements war |
| орудия войска | war |
| орудия лова | fishing gear |
| орудия одного борта | broadside |
| орудия открыли огонь | the big guns opened up |
| орудия палили вовсю | the guns were pounding away |
| орудия пробили брешь в стене | the guns made a breach in the wall |
| орудия производства | tools (Alexander Demidov) |
| орудия производства | implements of production |
| орудия производства | tools of production |
| орудия производства | capital equipment |
| орудия пытки | engines of torture |
| орудия страстей | the instruments of the Crucifixion (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей | the instruments of the Passion (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей | the instruments of Christ's sufferings (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей | the instruments of Christ's Passions (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей Христовых | the Instruments of Christ's Passions (me исторические или легендарные предметы, которые ассоциировались со страстями Христа) |
| орудия торговли | merchant tools (scherfas) |
| орудия труда | tools of a trade (Eugen_Strand) |
| орудия труда | instruments of labour |
| орудия труда | instruments of production (m_rakova) |
| орудия эпохи палеолита | paleolithic tools |
| орудия – это продолжение рук человека | tools are extensions of the human hands |
| осадное орудие | warwolf |
| остроконечный инструмент или орудие | prog |
| откат орудия | recoil of a cannon |
| откат орудия | back-blow |
| отклонение оси орудия | jump of a gun (при выстреле) |
| открыть огонь из орудий | bring guns into play |
| палеолитическое орудие | paleolith |
| палить из всех орудий | fire from all barrels |
| палубные артиллерийские орудия | naval flak |
| паровая пушка, паровое орудие | steam-cannon (Oksana7783) |
| пахотное орудие | plow |
| пахотное орудие | plough |
| период истории, когда человек пользовался железными орудиями | Iron Age |
| период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями | Stone Age |
| погонное орудие | bow chaser |
| подающее сигнал бедствия орудия | distress gun |
| подобный пушечному орудию | cannonlike (porschnew) |
| полевое орудие | field-piece |
| полевое орудие | field-piece (легкое) |
| попытки использовать продовольствие как орудие политики | attempts to use food as a political lever |
| поражать острым орудием | job |
| послушное орудие | useful idiot (в чьих-либо руках) |
| послушное орудие | minion (кого-либо) |
| послушное орудие в чьих-то руках | a cat's paw |
| поставить орудие на лафет | mount a cannon |
| потребовалось время, чтобы развернуть орудия | it took time to slue the guns around |
| потребовалось время, чтобы развернуть орудия | it took time to slew the guns around |
| превратить кого-либо в послушное орудие | make tool (своих замыслов) |
| "Престол с орудиями страстей Иисуса Христа" | the Altar with the Instruments of Christ's Sufferings (иконограф. композиция) |
| приветственный залп из всех орудий корабля | a salvo from the ship's guns in salute |
| привязать к дулу орудия и расстрелять | blow from a gun |
| примитивные орудия труда из камня | crude stone tools (tha7rgk) |
| прицелить орудие | point a cannon |
| прицелить орудия | bring the guns to bear |
| простейшие орудия | simple machines (рычаг, клин, колесо, шкив) |
| противотанковое орудие | tank-buster |
| противотанковое орудие | anti-tank gun |
| противотанковое орудие небольшого калибра | squeeze gun |
| работа, связанная с артиллерийскими орудиями | gun work |
| работа, связанная с артиллерийскими орудиями | gun-work |
| рана, нанесённая острым орудием | stab |
| раскреплённое орудие для заряжения | cannon drawn in to be charged |
| расстрел орудия | wear of gun barrel |
| расчехлить орудия | remove the gun covers |
| расчехлять орудия | remove the gun covers |
| салют из двадцати одного орудия | royal salute |
| салют из 19 орудий | 19-gun salute |
| самоходное противотанковое орудие | tank destroyer |
| самоходное противотанковое орудие | destroyer tank destroyer |
| сделать кого-либо своим орудием | make a cat's-paw out of |
| сделать кого-либо своим орудием | make a cat's paw of |
| сделать своим орудием | make a cat's-paw of a person (кого-либо) |
| сделать кого-либо своим послушным орудием | make a cat's paw of |
| слепое орудие в чужих руках | wax in someone's hands (Anglophile) |
| служащий орудием | instrumental (для чего-либо) |
| служащий орудием нанесения оглушающего удара | sandbag |
| служить орудием | subserve |
| случайное орудие убийства | weapon of opportunity (Where was the blood pool? It was right over here, near the Dumpster. And there was also fresh urine that Greg matched Robert James. Near the blood pool, there was a busted cinder block (шлакоблок) with blood on it. Weapon of opportunity. Bowden grabbed one, hit Robert over the head with it. Taras) |
| снаряды из этого орудия долетали до кораблей неприятеля | this gun carried as far as the enemy ships |
| снимать орудие с лафета | dismount a gun |
| снять орудие с лафета | dismount a gun from the carriage |
| сошник орудия | spade |
| средство или орудие | vehicle (for, of; выражения, распространения) |
| станция питания орудий | vehicle-mounted generator supplying power for guns |
| стенобитное орудие | battering ram (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| стенобитное орудие | battering-ram |
| стрельба из орудия | gun work |
| стрельба из орудия | gun-work |
| стрельба из орудия или винтовки | gun-work |
| стрелять из орудий | cannonade |
| стрелять из орудия | fire a gun |
| стрелять из орудия | serve a gun |
| судовое орудие | chaser |
| тело орудия | chase |
| тело орудия | gun body |
| тот, кто наносит удар острым орудием | stabber |
| тупое орудие | blunt instrument (совершения преступления: 'He's had a violent blow from some blunt instrument', Churchman said. Abysslooker) |
| тяжёлое зенитное орудие | archie |
| тяжёлое орудие | big boy |
| тяжёлое орудие | heavy cannon |
| тяжёлое орудие | big gun |
| тяжёлые морские орудия | armament |
| тяжёлые орудия | the heavies |
| угломер основного орудия | deflection |
| удар кинжалом и вообще острым орудием | stab |
| удар острым орудием | job |
| управление орудием | gun control |
| устанавливать орудие | place a gun in position |
| часть орудия, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| штурмовое орудие | assault gun |
| щётка для чистки ствола орудия | gun brush |
| щётка для чистки ствола орудия | gun-brush |
| эти орудия так далеко не бьют | these guns won't carry so far |
| это орудие стреляет крупными снарядами | the gun throws huge shells |
| этот корабль вооружён шестью орудиями | this ship mounts six cannon |
