| Russian | English |
| баритональные инструменты в оркестре | the bottom |
| басовые инструменты в оркестре | the bottom |
| Берлинский филармонический оркестр | the Berlin Philharmonic Orchestra |
| беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| большой симфонический оркестр | grand orchestra |
| большой состав симфонического оркестра | full orchestra |
| Бостонский симфонический оркестр | the Boston Symphony Orchestra |
| Бостонский симфонический оркестр | Boston Symphony Orchestra (США) |
| военный оркестр | military orchestra |
| впереди во главе полка шёл оркестр | the regiment was preceded by its band |
| гастролирующий оркестр | visiting orchestra |
| Государственный симфонический оркестр | the State Symphony Orchestra |
| грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка и т.п.) |
| грузовик с оркестром | band-wagon |
| группа медных духовых инструментов оркестра | brass-section |
| группа регистров, имитирующих звучание тех или иных инструментов оркестра | imitative stops |
| дать ноту оркестру | give the orchestra the pitch |
| деревянные духовые инструменты оркестра | orchestral timbers |
| дирижировать оркестром | direct an orchestra (a choir, хо́ром) |
| дирижировать оркестром | conduct an orchestra |
| дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром | the conductor was always on top of the music |
| дирижёр оркестра | orchestral conductor (Anglophile) |
| дирижёр оркестра | batonist |
| дирижёр оркестра или ансамбля | batonist |
| для начала оркестр сыграл вальс | the band led off with a waltz |
| духовой оркестр | wind-band |
| духовой оркестр | brass band |
| духовой оркестр | wind orchestra (пример использования:  wikipedia.org chaoticdrink) |
| духовой оркестр | military band |
| духовой оркестр | wind band |
| духовой оркестр сыграл марш | the band blared a march |
| Европейский молодёжный оркестр | the European Youth Orchestra |
| играет оркестр | the band the organ, the flute, etc. is playing (и т.д.) |
| инструментальный оркестр североамериканских негров, играющих на улице | brass band |
| кинематографический оркестр | film orchestra |
| концерт для фортепьяно с оркестром ля-минор | a concerto in A minor for piano and orchestra |
| концерт Н. для фортепиано и оркестра | concerto N. for piano and orchestra |
| концертмейстер оркестра | leader of an orchestra |
| Королевский филармонический оркестр | the Royal Philharmonic Orchestra (один из ведущих лондонск. оркестров) |
| Креольский джаз-оркестр | the Creole Jazz Band |
| курортный оркестр | spa orchestra |
| Лондонский симфонический оркестр | London Symphony Orchestra |
| Лондонский филармонический оркестр | London Philharmonic Orchestra |
| Мальтийский филармонический оркестр | Malta Philharmonic Orchestra (Dude67) |
| медный духовой оркестр | brass band |
| место для оркестра | orchestra pit (в театре) |
| место для оркестра | orchestre |
| место для оркестра | orchestra |
| место для оркестра в театре | orchestra |
| место для оркестра или хора | orchestra |
| музыкант оркестра | bandsman |
| небольшой оркестр | orchestrelle |
| новый филармонический оркестр | New Philarmonia Orchestra |
| Нью-Йоркский филармонический оркестр | the New York Philharmonic (Orchrestra) |
| объединённые военные оркестры | massed bands |
| он был дирижёром-основателем Мексиканского симфонического оркестра | he was founder-director of the Mexico Symphony Orchestra |
| он дирижировал оркестром | he directed the orchestra |
| он дирижирует оркестром на этом концерте | he conducts the orchestra at the concert |
| он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию | he did not know when the orchestra would debut his new symphony |
| он основал Королевский симфонический оркестр | he established the Royal Philharmonic Orchestra |
| он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр | he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra |
| он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре | he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
| они уходили из города под звуки оркестра | the band played them out of town |
| оркестр в составе тридцати человек | a thirty piece orchestra |
| оркестр в цирке | circus band |
| оркестр грянул вальс | the band blared out a waltz |
| оркестр грянул марш | the band blared out a march |
| оркестр деревянно-духовых инструментов | woodwind orchestra |
| оркестр духовых инструментов | orchestra of wind instruments |
| оркестр духовых инструментов | military band (приписанный к военному ведомству) |
| оркестр заиграл | the band struck up |
| оркестр заиграл военный марш | the band struck up a martial air |
| оркестр заиграл ещё один вальс | the orchestra struck into another waltz |
| оркестр записал шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| оркестр играет национальный гимн | the band plays the national anthem |
| оркестр играл военный марш. | the band played a martial air |
| оркестр играл довольно неслаженно | the orchestra was rather scrubby (несколько вразброд) |
| оркестр играл довольно неслаженно | the orchestra was rather scrub (несколько вразброд) |
| оркестр из 12 исполнителей | 12-piece band |
| оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| оркестр, исполняющий музыку к фильму | film orchestra |
| оркестр мирового класса | world-class orchestra |
| оркестр настраивает свой инструменты | the orchestra is tuning up |
| оркестр начал играть нечто вроде фокстрота | the band began to play some sort of foxtrot |
| оркестр под управлением знаменитого дирижёра | name band |
| оркестр под управлением Мравинского | orchestra conducted by Mravinsky |
| оркестр прошествовал по улице | the band swung down the street |
| оркестр радиовещания | radio orchestra |
| оркестр русских народных инструментов | Russian folk orchestra |
| оркестр филармонии | philharmonic |
| оркестр филармонии Рочестера | the Rochester Philharmonic Orchestra (США) |
| оркестр Халлэ | Halle (the Hallé ABelonogov) |
| оркестр шествовал по улице | the band swung down the street |
| оркестрант джаз-оркестра | jazzman |
| оркестрант духового оркестра | windjammer |
| оркестрант симфонического оркестра | symphonist |
| оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students |
| оркестры, исполняющие популярную музыку | go-go bands |
| открытая эстрада для оркестра | kiosque |
| открытая эстрада для оркестра | kiosk |
| первоклассная игра оркестра | first-class orchestral playing |
| первоклассный оркестр | first rate orchestra |
| под аккомпанемент оркестра | to the orchestral accompaniment |
| под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| под оркестр | to the accompaniment of an orchestra |
| показательный оркестр | honor band (RussianWithoutBorders) |
| полный оркестр | full orchestra |
| полный состав ударных инструментов джаз-оркестра | set up |
| полный состав ударных инструментов джаз-оркестра | set-up |
| поп-оркестр | pops |
| постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами | constant parades and military displays with bands and flags |
| произведение было инструментовано для полного состава оркестра | the piece was instrumented for full orchestra |
| пьеса для духового оркестра | a band piece |
| размещение инструментов в оркестре | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra |
| размещение инструментов в оркестре | instrumentation |
| распределение инструментов в оркестре | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra |
| распределение инструментов в оркестре | instrumentation |
| рассадка музыкантов в оркестре | orchestral seating |
| ритмический оркестр | rhythm band (из ударных инструментов, обыкн. детский) |
| руководитель джаз-оркестра | band leader |
| руководитель джаз-оркестра | bandleader |
| руководитель оркестра | choregus |
| руководитель оркестра | leader of an orchestra |
| руководитель оркестра | choragus |
| руководитель хора или оркестра | choragus |
| руководить оркестром | lead an orchestra |
| рядовой участник джаз-оркестра | sideman |
| с половиной оркестра | mezzo orchestra |
| сборник пьес для оркестра | music book |
| сборник пьес для оркестра | music-book |
| сводный оркестр | combined orchestra |
| симфонический оркестр | philharmonic orchestra (used in the names of orchestras, music societies, etc. the Berlin Philharmonic (Orchestra). OALD Alexander Demidov) |
| симфонический оркестр | symphony orchestra |
| Симфонический оркестр Би-би-си | the British Broadcasting Corporation Symphony |
| Симфонический оркестр Би-би-си | the BBC Symphony Orchestra |
| симфонический оркестр Би-би-си | British Broadcasting Corporation Symphony Orchestra |
| Симфонический оркестр Би-би-си | the BBC Symphony Orchestra |
| солдатский оркестр | military band |
| солист джаз-оркестра | jazzman |
| солист или оркестрант джаз-оркестра | jazzman |
| солист оркестра | orchestra singer |
| солист отставал от оркестра | the soloist dragged behind the orchestra |
| соната была впервые исполнена Бостонским симфоническим оркестром | the sonata was first introduced by the Boston Symphony Orchestra |
| состав оркестра | cast |
| состав оркестра | instrumentation |
| состав оркестра или ансамбля | instrumentation |
| струнный оркестр | string-band |
| струнный оркестр | string orchestra |
| струнный оркестр | string orchestre |
| струнный оркестр | string band |
| танцевальный оркестр | swing band (в стиле свинга) |
| танцевальный оркестр | dance band |
| ударная группа оркестра | the battery |
| ударный инструмент в эстрадном оркестре | maraca (род погремушки) |
| Филадельфийский симфонический оркестр | the Philadelphia Orchestra (считается одним из лучших в стране) |
| фортепиано хорошо гармонировало со звучанием оркестра | the piano blended well with orchestra |
| фургон или грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| фургон с оркестром | bandwagon (передвижного цирка и т.п.) |
| фургон с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| фургон с оркестром | band-wagon |
| человек-оркестр | one-man band |
| О. Чикагский симфонический оркестр | the Chicago Symphony |
| военный национальный шотландский оркестр | pipes and drums |
| шумовой оркестр | percussion band (состоящий, преим., из шумовых инструментов, а тж из инструментов резкого тембра) |
| шумовой оркестр | jug band |
| шумовой оркестр, играющий на канистрах | steel band |
| шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках | steel band |
| эстрада для оркестра | bandshell (американский вариант VLZ_58) |
| эстрада для оркестра | band-stand |
| эстрада для оркестра | band stand |
| эстрада для оркестра | bandstand |
| эстрадный оркестр | variety orchestra |
| эстрадный оркестр | dance band (Anglophile) |
| эстрадный оркестр | light music orchestra |
| эстрадный оркестр | jazz |
| это очень посредственный оркестр | this orchestra is very second-rate |
| этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program |
| язычковые инструменты оркестра | the reeds of the orchestra |
