| Russian | English |
| Биаксиально ориентированный полистирол, БОПС | Biaxially oriented polystyrene, BOPS (anenja) |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| быть ориентированным | face (в сторону, в направлении чего-либо I. Havkin) |
| быть ориентированным на | be about (Consumers may have a bit more money in their pockets and confidence in terms of spending, but the industry now is about fuel economy and efficiency and the increases have been considerable. TG Alexander Demidov) |
| быть ориентированным на | target (The new service targets both DIY and garden retailers seeking bespoke merchandising solutions for their stores. Alexander Demidov) |
| быть ориентированным на | be aimed at (Alexander Matytsin) |
| быть ориентированным на Запад | tilt westward |
| вычисления, ориентированные на память | memory-driven computing (dimock) |
| гендерно ориентированное бюджетное планирование | Gender Budgeting (yurtranslate23) |
| жить, ориентируясь на | live up to |
| инновационно-ориентированный | pioneering |
| интернет-ориентированный | Internet-enabled (Lezka) |
| информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| коммерчески ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| компания, ориентированная на экспорт | EOU (Export Oriented Unit mixor) |
| конкретно ориентированный | targeted |
| контекстно ориентированный | context based (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса Belka_me) |
| контекстно-ориентированный | context-based (Yanamahan) |
| Контракт, ориентированный на результат | performance based contract (iseverine) |
| конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| критериально-ориентированный тест | criterion-oriented test |
| магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (Taras) |
| не ориентированный на получение прибыли | not for profit |
| неправильно ориентировать | misorient |
| обладать способностью быстро ориентироваться на местности | have an eye for the ground |
| обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться | he can speak English sufficiently to get about |
| он плохо ориентируется в нашем городе | he has trouble getting his bearings in our town |
| он плохо ориентируется на местности | he lacks all sense of direction |
| он совсем не ориентируется на местности | he lacks all sense of direction |
| он хорошо ориентируется | he has a good sense of direction |
| он хорошо ориентируется в городе | he has a good sense of direction in the city (Taras) |
| она хорошо ориентируется | she has a good sense of direction |
| они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке | it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display |
| ориентирован на | is geared to |
| ориентирован на | oriented towards / to (NOT "on" Savielia) |
| ориентирован на то, чтобы | focused on (anyname1) |
| ориентирован на то, чтобы | seek to (should seek to ; should be focused on doing something – "... должен быть ориентирован на то, чтобы ..." anyname1) |
| ориентированный в пространстве | aspect stabilized |
| ориентированный на | -based (results-based – ориентированный на результаты Stas-Soleil) |
| ориентированный на | -minded ([in combination or with submodifier] inclined to think in a particular way. liberal-minded scholars | I'm not scientifically minded. ¦ [in combination] interested in or enthusiastic about a particular thing. conservation-minded citizens. NOED. Angela Merkel: Russia creating problems for EU-minded neighbours. TG Alexander Demidov) |
| ориентированный на бизнес | business-oriented (Alexander Demidov) |
| ориентированный на будущее | future-oriented (qwarty) |
| ориентированный на внешние связи | outward-looking |
| ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| ориентированный на Запад | Westerner (политик, государственный деятель и проч.) |
| ориентированный на Запад | westernising |
| ориентированный на запад | western-inspired |
| ориентированный на интересы клиента | client focused (Andy) |
| ориентированный на интересы малоимущих | pro poor (Andy) |
| ориентированный на исполнение фокусов | stunt-oriented (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| ориентированный на клиента | client friendly (ВВладимир) |
| ориентированный на клиента | service-oriented (scherfas) |
| ориентированный на конкретную страну | country-specific (Азери) |
| ориентированный на конкретный | ...-specific (4uzhoj) |
| ориентированный на определённую круг задач | dedicated |
| ориентированный на машину | machine oriented |
| ориентированный на новые технологии | technology-focused (Lavrov) |
| ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| ориентированный на оказание услуги | service-oriented (scherfas) |
| ориентированный на пожилых людей | senior designation (DC) |
| ориентированный на поиск решений | solution-minded (SirReal) |
| ориентированный на покупателя | customer-based (потребителя Nadiya_K) |
| ориентированный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на получение прибыли | profit-driven |
| ориентированный на получение прибыли | for profit |
| ориентированный на потребности клиентов | customer-oriented (Alexander Demidov) |
| ориентированный на преобразования | transformative (vladibuddy) |
| ориентированный на прибыль | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на приложения | app-centric (Silver Free) |
| ориентированный на результат | result-oriented (Alexander Demidov) |
| ориентированный на результат | outcome-driven (vlad-and-slav) |
| ориентированный на результат | committed (Alexander Demidov) |
| ориентированный на результат подход | results-driven approach (Johnny Bravo) |
| ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD) |
| ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov) |
| ориентированный на семейные ценности | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| ориентированный на семью | family oriented (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на семью | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| ориентированный на СССР / Россию | pro-Moscow (контекстно) |
| ориентированный на стоимость | value-oriented (Amica_S) |
| ориентированный на успех | success-oriented (Anglophile) |
| ориентированный на устройство | device-oriented (Александр Рыжов) |
| ориентированный на цену | value-oriented (Amica_S) |
| ориентированный на экспорт | export-orientated (Anglophile) |
| ориентированный окнами на две стороны | double-aspect |
| ориентированный полиамид | OPA (fruit_jellies) |
| ориентировать в обстановке | put in the picture |
| ориентировать в обстановке | explain the situation |
| ориентировать заново | reorientate |
| ориентировать здание | orientate |
| ориентировать карту | set a map |
| ориентировать кого-либо на перемены | sensitize to changes |
| ориентироваться в | be up to speed on |
| ориентироваться в | be versed in (чем-либо Dragon_Way) |
| ориентироваться в данной местности | know the area (the country, the place, etc., и т.д.) |
| ориентироваться в своих действиях на | align oneself with |
| ориентироваться где-либо | get one's bearings in (kee46) |
| ориентироваться на | be geared to (something or doing something (выполнение, достижение и т.п.) Alexander Demidov) |
| ориентироваться на | align oneself with |
| ориентироваться на | align with (greenadine) |
| ориентироваться на | target |
| ориентироваться на | take one's lead from (чей-либо пример, следовать указаниям Pickman) |
| ориентироваться на | go by (1. [transitive] go by the book (=obey rules without considering whether they are right): Police officers protect themselves from criticism by going by the book. 2. [transitive] to base an opinion on something go by appearances: It’s never very wise to go by appearances. Alexander Demidov) |
| ориентироваться на | code for (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf) |
| ориентироваться на | fix on |
| ориентироваться на | tilt toward |
| ориентироваться на | anything to go by (Баян) |
| ориентироваться на | take notes from (evene) |
| ориентироваться на | gamble on |
| ориентироваться на | use as reference (Sempai) |
| ориентироваться на | be intent on |
| ориентироваться на | be about (Nadia U.) |
| ориентироваться на аудиторию | target the audience (Aslandado) |
| ориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| ориентироваться на компанию | target a company (reverso.net Aslandado) |
| ориентироваться на местности | find one's bearings (Ремедиос_П) |
| ориентироваться на местности | get one's bearings (Ремедиос_П) |
| ориентироваться на местности | know the area (4uzhoj) |
| ориентироваться на местности | understand the lay of the land (4uzhoj) |
| ориентироваться на местности | know one's way around (4uzhoj) |
| ориентироваться на местности | have a sense of direction (Он был хорошим солдатом, но он плохо ориентировался на местности. He was a good soldier, that boy, but he had no sense of direction. (Reverso Context) 4uzhoj) |
| ориентироваться на местности | follow directions (KatrinSava) |
| ориентироваться на местности | get geographical bearings (Ремедиос_П) |
| ориентироваться на нужды | cater to the needs of |
| ориентироваться на пожелания | cater to the needs of |
| ориентироваться только на собственные целии задачи | push one's own agenda |
| ориентироваться по карте | read the map (4uzhoj) |
| ориентироваться по компасу | take compass bearings (Ремедиос_П) |
| ориентироваться по обстоятельствам | play sth. by ear |
| ориентироваться по обстоятельствам | play by ear |
| ориентироваться по ситуации | play it by ear (Min$draV) |
| ориентироваться по ходу дела | make up as goes (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ориентируясь на то, что | from a perception that |
| план экономики, ориентированный на предложение | supply-side scenario |
| плохо ориентироваться | have a poor sense of direction |
| плохо ориентироваться в пространстве | have poor spatial awareness (Alexander Demidov) |
| плохо ориентируется на местности | geographically challenged (i-version) |
| повторно ориентировать | reorientate |
| политика, ориентированная на общественное землепользование | public land use policy |
| практически ориентированные консультации | practical advice (Alexander Demidov) |
| представитель социально-ориентированного бизнеса | good corporate citizen (Alexander Demidov) |
| проблемно-ориентированное обучение | inquiry-based learning (Cleeo) |
| Проблемно-ориентированное обучение | problem-based learning (Maxim Prokofiev) |
| проблемно-ориентированный | task-oriented |
| проблемно-ориентированный | task oriented |
| проблемно-ориентированный | application oriented |
| программы, ориентированные на конкретные потребности | programs targeted to specific needs |
| Проектно-ориентированная организация | projectized organization (dragon14) |
| профессионально-ориентированный | job-related (Andrey Truhachev) |
| профессионально ориентированный | job-related (Andrey Truhachev) |
| профессионально ориентированный | occupational (Andrey Truhachev) |
| профессионально ориентированный | work-related (Andrey Truhachev) |
| профессионально-ориентированный | work-related (Andrey Truhachev) |
| профессионально-ориентированный | occupational (Andrey Truhachev) |
| профессионально ориентированный | vocationally oriented (It is vocationally oriented, it is concerned with applied rather than with pure studies, and it is highly valued by industry and other employers. Anglophile) |
| профессионально-ориентированный язык | profession-oriented language (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| процессно-ориентированный | process-oriented (Азери) |
| процессно-ориентированный | process-driven (YelenaPestereva) |
| процессно-ориентированный | process-based (sas_proz) |
| психоаналитически ориентированный | psychoanalytically-oriented (Yanamahan) |
| риск-ориентированный | risk-based (dabaska) |
| рыночно-ориентированный | market oriented |
| рыночно-ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| рыночно ориентированный | market-friendly (Daizy_N) |
| симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-oriented emergency operating procedure (Yuliya13) |
| симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-based emergency operating procedure (Yuliya13) |
| система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| система, ориентированная на клиента | customer-friendly system (bigmaxus) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| системно-ориентированный язык | systems-oriented language |
| смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу | keep your eye on the big picture (Simonoffs) |
| современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| сотрудничество ориентированное на результат | result-oriented co-operation (Sergei Aprelikov) |
| социально ориентированная некоммерческая организация | community organization (Ivan Pisarev) |
| социально-ориентированная организация | community service organization (Ivan Pisarev) |
| социально-ориентированная программа | outreach (Азери) |
| социально ориентированная экономика | socially responsible economy (Alexander Demidov) |
| социально ориентированные некоммерческие организации | community-focused non-profits ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| социально-ориентированный | socially beneficial (sankozh) |
| социально ориентированный | socially oriented (Maxim Prokofiev) |
| социально-ориентированный | community-focused (DC) |
| социально ориентированный | socially orientated (ABelonogov) |
| социально ориентированный бизнес | good corporate citizen (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy. Alexander Demidov) |
| социально ориентированный бизнес | socially responsible business (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| социально-ориентированный рост | inclusive growth (Timote Suladze) |
| способность ориентироваться | sense hump of locality (определять своё местонахождение) |
| способность ориентироваться на местности | the bump of locality |
| способность ориентироваться на местности | locality |
| спрос-ориентированный | demand-oriented (подход DahliaDahlia) |
| среда, ориентированная на выполнение | get it done environment (заданий) |
| телесно-ориентированная терапия | Bodywork (Энигма) |
| технологически-ориентированный | technology-focused (напр., компания twinkie) |
| умение ориентироваться | rope |
| умение ориентироваться | sense of locality |
| умение ориентироваться | bump of locality |
| умение ориентироваться или жить в лесу | woodcraft |
| услуги, ориентированные на молодёжь | youth-friendly services (Sloneno4eg) |
| характеризующий общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | cofigurative (в социологии) |
| хорошо ориентироваться | know the ropes (в чём-либо) |
| хорошо ориентироваться где-либо | know one's way around (LiutovaM) |
| хорошо ориентироваться | have a good sense of direction (Taras) |
| хорошо ориентироваться в | know the ropes (чём-либо) |
| хорошо ориентироваться в городе | know one's way around city (maystay) |
| ценностно-ориентированная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| экологически-ориентированная экономика | green economy (LadaP) |
| экономика, ориентированная на экспорт углеводородов | commodity-heavy economy |
| 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| экономическая теория, ориентированная на предложение | supply-side idea |
| экспорт ориентированная политика | export promotion policy (Alexander Demidov) |
| экспортно-ориентированный | export-oriented (bookworm) |
| это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
