| Russian | English |
| аттический ордер | the attic order |
| вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| выдать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| выдать ордер на арест | issue a writ against |
| выписать ордер на арест | issue an arrest warrant (triumfov) |
| выписывать ордер или требование | indent |
| выписывать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| дорический Ордер | the Doric order |
| есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| журналы-ордера | ledgers |
| журналы-ордера | ledger |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| закупочный ордер | purchase order (Warrioress) |
| имеется ордер на его арест | there is a warrant out for his arrest |
| ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры | the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture |
| ионический Ордер | the Ionic order |
| кассовый ордер | cash-note (n. A note for the payment of money. Century Dictionary and Cyclopedia. Wordnik Alexander Demidov) |
| кассовый ордер | cash voucher (ABelonogov) |
| квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| классические ордеры | classic orders (дорический, ионический и т.п.) |
| колоссальный Ордер | the Giant order (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей) |
| колоссальный Ордер | the Colossal order (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей) |
| композитный Ордер | the Composite order |
| о. коринфский Ордер | the Corinthian |
| лимитный ордер на покупку | buy limit order (rechnik) |
| лимитный ордер на покупку | limit buy order (rechnik) |
| мемориальный ордер | debit memo (tfennell) |
| мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета | we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council |
| он получил ордер на квартиру в новом доме | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house |
| ордер доставки | delivery order |
| ордер на арест | commitment warrant |
| ордер на арест | mittimus |
| ордер на арест | warrant |
| ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| ордер на арест неустановленного лица | a warrant against a person unknown |
| ордер на ботинки | shoe coupon |
| ордер на вербовку новобранцев | press |
| ордер на вход | entry order (rechnik) |
| ордер на жилое помещение | Permit to Move In (4uzhoj) |
| ордер на задержание | general warrant |
| ордер на занятие жилого помещения | Permit to Move In (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| ордер на квартиру | Housing Allocation Order – Permit to Move In (рабочий вариант 4uzhoj) |
| ордер на обыск | search-warrant |
| Ордер на открытие | Open order (rechnik) |
| ордер на покупку | P.O. (rechnik) |
| ордер на покупку | purchase order (rechnik) |
| ордер на покупку | buy order (rechnik) |
| ордер на постой | billet |
| ордер на приведение в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| ордер на дальнейшее содержание под стражей | writ of detainer |
| ордер на строительство | building warrant (Alexander Demidov) |
| ордер о прекращении проведения земляных работ | desist order (Taras) |
| ордер перевозки опасного груза | stowage order (контекстуально 4uzhoj) |
| ордер по рынку | market order (rechnik) |
| ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| Ордера на богатство неустановленного происхождения | Unexplained Wealth Orders, UWO (AllaR) |
| отложенный лимитный ордер | pending limit order (rechnik) |
| относящийся к сложному Ордеру | the Composite (колонн) |
| относящийся к сложному Ордеру | the Composite |
| отпускной ордер | issue order |
| охранный ордер | restraining order (NYC) |
| охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия Yakov F.) |
| охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия  rg.ru Yakov F.) |
| охранный ордер | protection order (in case of domestic violence NYC) |
| плавание в ордере | cruising in formation |
| платёжный ордер | payslip (OSSIPOV) |
| получить ордер | obtain warrant (bigmaxus) |
| предъявлять ордер | indent |
| предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on |
| приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| приходный ордер | inventory voucher (Yeldar Azanbayev) |
| приходный ордер | cash receipt |
| приходный ордер | credit order |
| приходный ордер | paying-in form |
| приходный ордер | paying-in slip |
| произведённый без ордера | no knock |
| произведённый без ордера | no-knock (об обыске, аресте) |
| размещать по ордеру | billet |
| расходный кассовый ордер | cash issue note (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| расходный кассовый ордер | debit slip (ABelonogov) |
| расчётно-кассовый ордер | cash payment voucher (ABelonogov) |
| сложный Ордер | the Composite (колонн) |
| смотровой ордер | order to view (an apartment Anglophile) |
| таможенный приходной ордер | Customs Payment Order (ROGER YOUNG) |
| таможенный приходной ордер | CPO (ROGER YOUNG) |
| таможенный приходной ордер | customs receipt voucher (ROGER YOUNG) |
| таможенный приходной ордер | customs credit slip (ABelonogov) |
| таможенный приходный ордер | customs pay-in slip (ABelonogov) |
| тосканский Ордер | the Tuscan order |
| храмовая постройка в ионическом Ордере | Ionic temple |
| чек-ордер | payment slip (multitran.ru kee46) |
| чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны | Immigration officers served her with a deportation order |
