| Russian | English |
| выполнять и / или организовывать выполнение | perform and/or cause the performance of (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| кафе на улице, организовываемое в тёплое время года | pavement cafe (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| конференция организовывается вновь | conference reconvenes |
| организовывать что-либо без подготовки | improvise |
| организовывать бригаду | gang |
| организовывать что-либо впервые | pioneer |
| организовывать встречи | host events (Andrey Truhachev) |
| организовывать выставки | stage exhibitions (Anglophile) |
| организовывать выставку | put on a trade show (Ремедиос_П) |
| организовывать государственный переворот | effect a coup (aldrignedigen) |
| организовывать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| организовывать движение | launch service (between; о перевозках bookworm) |
| организовывать дело на паях | pool |
| организовывать демонстрацию | organize a march (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| организовывать диверсию | sabotage |
| организовывать заговор | plot |
| организовывать игры | organize games (kozelski) |
| организовывать идеи логически | organize ideas in a logical way |
| организовывать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| организовывать какую-либо компанию в форме финансовой пирамиды | pyramid |
| организовывать конференцию | hold a conference |
| организовывать конференцию | sponsor a conference |
| организовывать конференцию | arrange a conference |
| организовывать концерт | put on a concert (Ремедиос_П) |
| организовывать мероприятие | stage event (Olga Fomicheva) |
| организовывать мероприятия | host events (Andrey Truhachev) |
| организовывать мероприятия | hold activities (общ.орг. Кунделев) |
| организовывать на базе района | regionalize |
| организовывать на районной, местной основе | regionalize |
| организовывать на районной основе | regionalize |
| организовывать наступление | marshall (команды в игре) |
| организовывать наступление | marshal (команды в игре) |
| организовывать оборону | marshall (команды в игре) |
| организовывать оборону | marshal (команды в игре) |
| организовывать оборону | set up defences |
| организовывать общество | form a society |
| организовывать отгрузку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| организовывать отправку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| организовывать перевозку | arrange for transport (Taras) |
| организовывать перелёт для | fly someone out (кого-либо; To arrange for someone to fly to a particular destination. In this usage, a noun or pronoun can be used between "fly" and "out." I'm going to fly your sister out for her birthday IreneBlack) |
| организовывать питание | cater to |
| организовывать подготовку к | manage the preparations for (Alexander Demidov) |
| организовывать поездки | field missions |
| организовывать политическую партию | organize a political party (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| организовывать полёты | arrange flights |
| организовывать претензионную работу | provide claim management (Alexander Demidov) |
| организовывать работу | manage (Alexander Demidov) |
| организовывать рабочих | organize workers (students, voters, etc., и т.д.) |
| организовывать развлечения | lay on entertainment (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| организовывать собрание | hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.) |
| организовывать тайные заговоры | intrigue |
| организовывать форумы | host events (Andrey Truhachev) |
| организовывать фотографии | manage photos (Jasmine_Hopeford) |
| организовывать шайку | gang |
| организовывать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| организовывать что-либо экспромтом | improvise |
| совместно организовывать | co-host (что-либо, напр., конференцию Anglophile) |
| уметь хорошо организовывать дискуссии | be good at arranging discussions (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
