| Russian | German |
| автономная некоммерческая организация | unabhängige gemeinnützige Organisation (Brücke) |
| адрес организации | Hausanschrift (dolmetscherr) |
| архитектурно-строительные организации | Architektur- und Bauorganisationen (dolmetscherr) |
| АМС Ассоциация консультантов по организации производства | Association of Management Consultants (США) |
| аттестационная организация | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| аттестующая организация | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| аудиторская организация | Prüfgesellschaft (Александр Рыжов) |
| аудиторская организация | Wirtschaftsprüfgesellschaft (Railya Khadiullina) |
| базовая организация | Träger (Träger des Bundesfreiwilligendienstes – базовая организация, предоставляющая возможность несения федеральной добровольной службы (напр., по уходу за престарелыми) Wilhelm Scherer) |
| благотворительная организация | Hilfsorganisation (soulveig) |
| благотворительная организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| благотворительная организация | Hilfsverein (Лорина) |
| благотворительная организация | Wohlfahrtsträger (dolmetscherr) |
| благотворительная организация | Hilfsgesellschaft (viktorlion) |
| благотворительная организация | Wohlfahrtseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| благотворительная организация | mildtätige Organisation (wladimir777) |
| Благотворительная организация Евангелической Церкви | Diakonie (Pavlik) |
| благотворительная организация Римско-католической церкви | Caritas (Pavlik) |
| благотворительно-миссионерская католическая организация | Missionscaritas |
| благотворительные и социальные организации | karitative Organisationen (Gajka) |
| быть членом какой-либо организации | aktiv sein |
| бюджетная организация | budgetäre Einrichtung (nikolus) |
| бюджетные организации | Haushaltsorganisationen (ГДР) |
| бюджетные организации | Haushaltseinrichtungen (финансируемые из госбюджета, напр., школы, больницы и т. п.) |
| бюро первичной партийной организации | Leitung der Grund Organisation |
| Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций | Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen (ФРГ) |
| в первичных организациях | an der Basis (marawina) |
| в завязавшейся перестрелке во время завязавшейся перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из террористической организации Аль-Каида и полицией Саудовской Аравии | bei einer Schießerei zwischen mutmaßlichen islamischen Extremisten der Terrororganisation Al Qaida und der saudiarabischen Polizei |
| в рамках организации | innerhalb einer Organisation |
| верхушечная организация | Dachorganisation |
| взносы в фонд строительной организации | Bausparen |
| взять на себя руководство организацией | den Vorsitz übernehmen |
| внешнеторговая организация | Außenhandelsgesellschaft |
| внешняя организация | fremde Organisation (Лорина) |
| внешняя организация | Außenorganisation (Nata_Sol) |
| вновь основанная организация | Neugründung |
| водораспределяющая организация | Wasserversorgungsunternehmen (WVU OlgaST) |
| военизированная террористическая организация | Terrormiliz (Novoross) |
| военная организация | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| возглавляющая организация | Dachorganisation |
| волонтёрская организация | Freiwilligenorganisation |
| Всемирная метеорологическая организация | Welt-Wetterorganisation |
| всемирная организация | Weltorganisation |
| Всемирная организация здравоохранения | Weltgesundheitsorganisation |
| Всемирная организация здравоохранения ООН | Weltgesundheitsorganisation der UNO (ВОЗ) |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutz des geistigen Eigentums |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Всемирная организация скаутского движения | World Organization of the Scout Movement (Лорина) |
| всемирная продовольственная организация | Welternährungsorganisation (olesya85) |
| всемирная торговая организация ВТО | Welthandelsorganisation WTO – World Trade Organization (olili) |
| вступать в какую-либо организацию | aktiv werden |
| вступать в организацию | beitreten |
| вступить в организацию | einer Organisation beitreten |
| выступить за свою организацию | für seine Farbe kämpfen |
| генеральная строительная организация | Generalunternehmer (компания/фирма, выполняющая (основные) строительные работы marinik) |
| Германская оптовая торговая организация | Deutsche Handelszentrale (ГДР 1949Ч60) |
| головная организация | Mutterhaus (zwergstern) |
| головная организация | Trägerorganisation |
| головная организация | Dachorganisation |
| городская партийная организация | Stadtkreisgruppe (в городах окружного значения, ГДР) |
| городская партийная организация | Stadtgruppe (ГДР) |
| государственная торговая организация | HO (в ГДР) |
| государственная торговая организация | Handelsorganisation (в бывшей ГДР) |
| гуманитарная организация | Hilfsgesellschaft (viktorlion) |
| гуманитарная организация | humanitäre Organisation (Лорина) |
| гуманитарная организация | Hilfsorganisation (lillie-hammer) |
| гуманная организация труда | menschengerechte Gestaltung der Arbeit (Лорина) |
| демократические организации | demokratische Körperschaften |
| "Детские деревни"-международная благотворительная организация по поддержке детей-сирот SOS-не от "save our souls", а от "social support" | SOS-Kinderdörfer (ileen) |
| директор по вопросам организации ухода за больными | Pflegedirektor (jurist-vent) |
| добиться понимания международными организациями роли религии | die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen (AlexandraM) |
| добровольная организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| дочерняя организация | Teilorganisation (dolmetscherr) |
| евангелическая организация, проводящая религиозную работу среди женщин прихода | Frauendienst |
| Европейская организация для исследований космического пространства | European Space Research Organization |
| Европейская организация по контролю за качеством | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| Европейская организация угля | Europäische Kohlenorganisation |
| Европейская программа исследований по экономике и организации производства | Europäisches Stufenprogramm für Betriebswirtschaft |
| женская церковная организация | Schwesterschaft |
| запрещённая организация | eine verbotene Organisation |
| затраты на организацию производства | Anlaufkosten |
| Земельная организация | LV – Landesverband (Орешек) |
| инспектирующая организация | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| Институт по изучению и организации зрелищных мероприятий при Оснабрюкской высшей школе | Institut für Veranstaltungswesen (an der FH Osnabrück, ФРГ) |
| инструкция, регламент по организации командировок | Reiserichtlinie (Schumacher) |
| инфантильная генитальная организация | infantile Genitalorganisation (феномен детского психосексуального развития, суть которого состоит в том, что в этот период для обоих полов играют роль только одни гениталии – мужские) |
| ипотечная организация | Hypothekanstalt (Yelena K.) |
| кафе государственной торговой организации | HO-Gaststätte (ГДР) |
| кафе государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| кинопрокатная организация | Filmverleiher |
| кинопрокатная организация | Filmverleih |
| киоск государственной торговой организации | HO-Kiosk (ГДР) |
| комиссионная книготорговая организация | Kommissionsbuchhandel (посредник между издательством и розничной книготорговлей) |
| комиссионная книготорговая организация | Kommissionsbuchhandel (посредник между издательствами и розничной книготорговлей) |
| комиссия по организации праздника | Festausschuss |
| комитет по организации праздника | Festausschuss |
| комитет по организации праздника | Festkomitee |
| Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| коммерческая организация | Handelsorganisation |
| компания по организации переездов | Umzugsunternehmen (Yelizaveta1986) |
| комсомольская организация | Komsomolorganisation |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (ich_bin) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität der Vereinten Nationen (ich_bin) |
| контролирующая организация | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| концертно-гастрольная организация | Konzert- und Gastspieldirektion (ГДР) |
| краткий очерк деятельности организации | Profil (E_Piotrowski) |
| крупные организации оптовой торговли | Großhandelsorgane |
| крупные торговые организации | Großhandelsorgane |
| курирующая организация | Trägerorganisation |
| магазин государственной торговой организации | HO-Geschäft (ГДР) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Läden (ГДР) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Laden (в ГДР) |
| массовая организация | Massenorganisation |
| межвузовская общественная организация | Hochschulgemeinschaft |
| межгосударственная экономическая организация | zwischenstaatliche Wirtschaftsorganisation |
| Международная морская организация | Internationale Seeschifffahrtsorganisation (ООН grafleonov) |
| международная организация | Weltorganisation |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| Международная организация по вопросам торговли | Internationale Handelsorganisation (ООН) |
| Международная организация по законодательной метрологии | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization ISO (МОС) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | Internationale Rundfunk- und Fernsehorganisation |
| Международная организация технических норм и стандартов | Internationaler Verband für Standardisierung (ИСО) |
| Международная организация технической стандартизации | Internationaler Normenausschuss |
| Международная организация уголовной полиции | Interpol |
| Международное объединение организаций театральных зрителей | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Theaterbesucherorganisationen |
| международные организации | internationale Körperschaften |
| менеджер по организации мероприятий | Veranstaltungskaufmann (Vera Cornel) |
| менеджмент организация и администрирование | Organisationsmanagement und Verwaltung (dolmetscherr) |
| местная организация | Ortsgruppe (общественная) |
| местонахождение организации – Берлин | der Sitz der Organisation ist Berlin |
| миротворческая организация | Friedensorganisation (Praline) |
| миссионерская организация | Mission |
| молодёжная организация | Gruppe |
| молодёжная организация | Jugendorganisation |
| Молодёжная организация Австрийской народной партии | Junge VP |
| монахиня из миссионерской организации | Missionsschwester |
| муниципальная организация | Gemeindeverband |
| на строительство имеется разрешение соответствующих организаций | der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt |
| наука об организации | Organisationswissenschaft (производства) |
| наука об организации и экономике производства | Betriebswirtschaftslehre |
| буржуазная наука об организации производства | Betriebswirtschaftslehre |
| буржуазная наука об организации производства | Betriebslehre |
| научно-исследовательская организация | Ideenschmiede (Ремедиос_П) |
| научно-исследовательская организация | Denkfabrik (tina_tina) |
| научные организации | wissenschaftliche Körperschaften |
| наш союз включён в международную организацию | unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert |
| не член организации | Nichtorganisierte |
| незаконно принять кого-либо в какую-либо организацию | jemanden in eine Organisation hineinschmuggeln |
| некоммерческая организация | Non-Profit-Organisation (НКО  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| некоммерческая организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью | gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| нелегальная организация | eine illegale Organisation |
| Немецкая организация по сравнению потребительских товаров | Stiftung Warentest (Sergey Tischtschenko) |
| неправительственная организация | Nichtregierungsorganisation (Alexander Oshis) |
| неправительственная организация | Nicht-Regierungsorganisation (Vas Kusiv) |
| неправительственная организация | Nicht-Regierungs-Organisation |
| неправительственная организация | NRO (Nichtregierungsorganisation Alexander Oshis) |
| низовая организация | Basisgruppe (Andrey Truhachev) |
| новая организация | Neugliederung (чего-либо) |
| новая организация | Neubau |
| обзор деятельности организации | Profil (E_Piotrowski) |
| образовательная организация | Bildungseinrichtung (Bursch) |
| образцовая организация работы | eine vorbildliche Arbeitsorganisation |
| общественная организация | öffentlicher Träger (dolmetscherr) |
| общественная некоммерческая организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| общественная организация для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle |
| общественные организации | freie Träger (dolmetscherr) |
| Общество по организации выставок и ярмарок ремесленных изделий | Gesellschaft für Handwerks-Ausstellungen und -Messen (ФРГ) |
| Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| Объединение австрийских молодёжных организаций | Österreichischer Bundesjugendring |
| околоправительственная организация, структура | regierungsnahe Behörde (_MarS_) |
| оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| оптовая торговая организация | Großhandelskontor (ГДР; торговли товарами широкого потребления) |
| организации, являющиеся преемниками запрещённых организаций | Nachfolgevereine verbotener Organisationen |
| организация автомобильных перевозок | Organisation des Straßentransportes (dolmetscherr) |
| организация автомобильных перевозок | Organisation des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| Организация африканского единства | Organisation für afrikanische Einheit |
| Организация больных СПИДом в Швейцарии | Aids-Kranke der Schweiz |
| организация бригады | Brigadenbildung |
| организация в которую проникли фашистские элементы | eine faschistisch infiltrierte Organisation |
| организация в которую просочились фашистские элементы | eine faschistisch infiltrierte Organisation |
| организация воинских формирований | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| организация войск | Truppengliederung |
| организация войскового соединения | Truppeneinteilung |
| организация врачебной помощи на дому | Hausarzttum (не принято Gutes Deutsch) |
| организация вредителей | Schädlingsgruppe |
| организация вывоза | Exportorganisation |
| организация гангстеров | Gangsterring |
| организация движения | Bahnbetrieb (поездов) |
| организация движения Сопротивления | Widerstandsorganisation |
| организация деятельности | Tätigkeitsorganisation (Sergey Tischtschenko) |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | Südostasienpakt-Organisation |
| организация досуга | FZG (Лорина) |
| организация досуга в воинских частях | Truppenbetreuung |
| Организация европейских школ | Euro-Schulen-Organisation |
| организация защиты потребителей | Verbraucherschutzorganisation (Praline) |
| организация и безопасность дорожного движения | Organisation und Verkehrssicherheit (ВВладимир) |
| организация и планирование | Organisation und Planung (dolmetscherr) |
| организация и планирование предприятия | Organisation und Planung des Unternehmens (dolmetscherr) |
| организация и планирование производства | Organisation und Planung der Produktion (dolmetscherr) |
| организация и регулирование дорожного движения | Verkehrsorganisation und Verkehrsregelung (dolmetscherr) |
| организация и управление производством | Organisation und Produktionsmanagement (dolmetscherr) |
| организация имела свои отделения по всей стране | die Organisation überzog das ganze Länd |
| организация инвалидов | Organisation für Invalide (Лорина) |
| организация каникул | Feriengestaltung |
| организация книгоиздания на основе электронных издательских систем | Desktop-Publishing |
| Организация коммерческого сотрудничества | Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit |
| организация крестьянской взаимопомощи | gegenseitige Bauernadel |
| организация культурного отдыха молодёжи | die Entfaltung eines frohen Jugendlebens |
| организация летнего отдыха детей | die Gestaltung der Kinderferien |
| организация либидо | Organisation der Libido (соотнесенность частичных влечений, отличающихся преобладанием той или иной эрогенной зоны и особым способом объектного отношения) |
| организация масс | Massenorganisation |
| организация мероприятий | Veranstaltungsmanagement (ssn) |
| организация мероприятий | Organisation von Veranstaltungen (Лорина) |
| организация народного хозяйства | Wirtschaftsorganisation |
| организация обучения | Organisation des Studiums (Лорина) |
| организация обучения | Ausbildungsform |
| организация общества | Gesellschaftsordnung (AlexandraM) |
| организация общественного блага | gemeinnützige Organisation (viktorlion) |
| организация общественного питания на предприятии | die gastronomische Versorgung im Betrieb |
| Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen |
| Организация Объединённых Наций | die Vereinten Nationen |
| Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (ООН; UNO) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| организация, оказывающая помощь | Hilfsorganisation (dolmetscherr) |
| организация операционной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| Организация освобождения Палестины | Palästinensische Befreiungsorganisation |
| организация, осуществляющая выплату пенсий | Rententräger (viktorlion) |
| организация отдыха детей | Kinderferiengestaltung (во время каникул) |
| организация отдыха детей | Kinderferienaktion (во время каникул) |
| организация отдыха детей | Kinderferienaktion (во время летних каникул) |
| организация отдыха после работы | Feierabendgestaltung |
| организация партии | Parteiaufbau |
| организация питания | Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| организация питания трудящихся во время перерыва | Pausenversorgung |
| организация, планирование и управление производством | Organisation, Planung und Management der Produktion (dolmetscherr) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| организация по защите прав человека | Menschenrechtsorganisation (q3mi4) |
| Организация по международной торговле | Welthandelsorganisation (ООН) |
| организация по оказанию помощи | Hilfsgesellschaft (viktorlion) |
| организация по оказанию помощи | Hilfswerk |
| организация по оказанию помощи | Hilfsorganisation |
| организация по оказанию помощи и содействия | Fördereinrichtung (Praline) |
| организация по оказанию помощи молодым переселенцам | Jugendmeisterschaftswerk |
| организация по оказанию помощи несовершеннолетним | Jugendhilfeträger (Enya_Spring) |
| организация по оказанию помощи студентам | das studentische Hilfswerk |
| организация по оказанию технической помощи | das technische Hilfswerk |
| Организация по правам квартиросъёмщиков | Mieterbund (kitzele) |
| организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| организация по экологическому контролю | Umweltgutachterorganisation (Translation_Corporation) |
| организация по энергоснабжению | Energieversorgungsunternehmen |
| организация по энергоснабжению | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| организация помощи | Hilfswerk |
| организация помощи | Hilfsaktion |
| организация помощи в экстремальным ситуациях | Organisation der ärztlichen Notfallversorgung (dolmetscherr) |
| организация похоронных услуг | Bestattungsvorsorge (dolmetscherr) |
| организация-правопредшественник | übertragender Rechtsträger (при слиянии юридических лиц 4uzhoj) |
| организация-правопреемник | übernehmender Rechtsträger (реорганизуемых юридических лиц при слиянии 4uzhoj) |
| организация пребывания | Organisierung des Aufenthalts (wanderer1) |
| организация, предлагающая услуги иллегальной эмиграции | Schleuserbande (q3mi4) |
| организация-преемник | Nachfolgeverein |
| организация-преемник | Nachfolgeeinrichtung (Vicomte) |
| организация-преемник | Nachfolgeorganisation |
| организация-преемница | Auffangorganisation (формально распущенной организации) |
| Организация провайдеров интернет-услуг | Internet Provider Organization |
| организация производства на научной основе | Verwissenschaftlichung der Produktion |
| организация производственной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| организация работы | Arbeitsorganisation |
| организация работы | Arbeitseinteilung |
| организация работы офиса | Büroorganisation (Ин.яз) |
| организация работы с документами | Dokumentenmanagement (dolmetscherr) |
| организация рабочего класса | Arbeiterorganisation |
| организация рабочего места | Arbeitsplatzgestaltung |
| организация рабочих | Arbeiterorganisation |
| организация расходования средств | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| организация свободного времени | FZG (Лорина) |
| организация свободного времени | Freizeitgestaltung |
| организация свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| Организация Североатлантического договора | Nordatlantik-Pakt-Organisation |
| организация сетевого типа | Netzwerksorganisation (Novoross) |
| организация системы взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| организация, служащая вывеской | Frontorganisation (для какой-то иной деятельности wikipedia.org Лорина) |
| организация, служащая "крышей" | Frontorganisation (прикрывающая иную деятельность Лорина) |
| организация спорта физкультурной работы | Sportorganisation |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organisation der erdölexportierenden Länder |
| организация сухопутных войск | Heeresgliederung |
| Организация технического сотрудничества с развивающимися странами | Technische Zusammenarbeit (ФРГ) |
| Организация Тодт | Organisation Todt (военно-строительная организация в фашистской Германии) |
| организация торговли | Handelsorganisation |
| организация, торгующая зерном | Kornhaus |
| организация труда | Gestaltung der Arbeit (Лорина) |
| организация труда | Arbeitsorganisation |
| организация тыла | rückwärtige Organisation |
| организация управления | Organisation des Managements (dolmetscherr) |
| организация услуг | Organisation der Dienstleistungen (организация как действие Лорина) |
| организация фермерского хозяйства | landwirtschaftliche Betriebsorganisation (dolmetscherr) |
| организация-член | Mitgliedsorganisation (deleted_user) |
| организация экономики | Wirtschaftsorganisation |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ОЭСР) |
| организация юных пионеров | Verband der Jungen Pioniere (ГДР) |
| организация ярмарок | Messegeschäft (Vera Cornel) |
| отдел профсоюза по организации отдыха отпускников | Feriendienst |
| отдел учёта налога на прибыль организаций | Betriebsveranlagung (4uzhoj) |
| относящийся к области экономики и организации производства | betriebswirtschaftlich |
| отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок | Fachverband Messen und Ausstellungen e.V. (ФРГ) |
| партийная организация | Parteiorganisation |
| партийная организация предприятия | Betriebsparteiorganisation (ГДР) |
| партнёрская организация | partnerschaftliche Organisation (Лорина) |
| первичная партийная организация | Grundorganisation |
| первичная партийная организация | Parteieinheit |
| первичная партийная организация | Grundorganisation (СЕПГ) |
| первичная партийная организация | Grundeinheit (СЕПГ) |
| переход в другую организацию | der Übertritt in eine andere Organisation |
| переходить в другую организацию | Überwechseln |
| переходить в другую организацию | zu einer anderen Organisation übertreten |
| переходить из одной организации в другую | die Farbe wechseln |
| переходить из одной организации в другую | die Farben wechseln |
| пионерская организация | Pionierorganisation |
| план организации | Strukturplan (учреждения и т. п.) |
| план предусматривает улучшение организации труда | der Plan sieht eine Verbesserung der Arbeitsorganisation vor |
| планирование и организация поездок | Reisekoordination (dolmetscherr) |
| планомерная и систематическая организация в области какой-либо науки | Wissenschaftsorganisation |
| подрядная организация | Bauauftragnehmer |
| подрядно-строительная организация | Bauträger |
| подставная организация | Frontorganisation (Лорина) |
| подчинённый центральной организации | zentralgeleitet |
| подшефная организация | Patenbetrieb |
| поезд по заказу общественной организации | Gesellschaftssonderzug |
| Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo (Studien- und Prüfungsordnung Vera Cornel) |
| Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo Studien- und Prüfungsordnung (Vera Cornel) |
| положения Международной организации по стандаритзации | ISO Stand (Используется в области стандартизации Hell_Raiza; в немецком ISO-Stand не известно. marcy) |
| После успешных переговоров в четверг в Берлине было парафировано культурное соглашение между ГДР и Организацией освобождения Палестины | nach erfolgreichen Verhandlungen wurde am Donnerstag in Berlin ein Kulturabkommen zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO paraphiert (ND 14.3.80, ООП) |
| постоянная организация | Dauereinrichtung |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| правозащитная организация | Menschenrechtsorganisation (Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) beschuldigt Russland, Zivilisten in Butscha hingerichtet zu haben. q3mi4) |
| предприятие оплачивает расходы по организации праздника | die Feier geht auf Kosten des Betriebes |
| преступная организация, занимающаяся транспортировкой и тайным ввозом нелегальных иммигрантов в страны Запада | Schlepperorganisation |
| преступная организация провалилась | die Verbrecherorganisation flog auf (участники арестованы) |
| приказ по организации | Organisationsverordnung (распоряжение Dimka Nikulin) |
| принадлежащий организации | hauseigen |
| принципы организации | Organisationsprinzipien (dolmetscherr) |
| присоединиться к какой-либо организации | sich einer Organisation anschließen |
| проверочная организация | Prüfbehörde (ziby) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (ООН grafleonov) |
| продумать до мельчайших подробностей организацию | durchorganisieren (чего-либо) |
| проект организации строительства | Bauorganisationsprojekt (Анатолий З.) |
| проектная организация | Projektant |
| профессиональная организация | Berufsorganisation |
| профсоюзная организация завода | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| профсоюзная организация предприятия | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| работник спортивной организации | Sportfunktionär |
| рабочая организация | Arbeiterorganisation |
| рабочая организация социального обеспечения | Arbeiterfürsorge |
| разветвлённая сеть заговорщицких организаций | eine weitverzweigte Verschwörung |
| разумная организация досуга | sinnvolle Freizeitgestaltung |
| районная партийная организация | Stadtbezirksgruppe (в городах ГДР) |
| районная партийная организация | Stadtbezirksgruppe (города) |
| районный союз молодёжных организаций | Kreisjugendring (ФРГ) |
| расходы по организации выставки | Messekosten (Лорина) |
| расходы по организации выставки | Ausstellungskosten |
| религиозная организация | religiöse Organisation (Лорина) |
| респектабельная организация | etablierte Institution (Andrey Truhachev) |
| ресторан государственной торговой организации | HO-Gaststätte (ГДР) |
| ресторан государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| руководить организацией | einer Anstalt einer Organisation vorstehen |
| руководство организации | Hausleitung (Лорина) |
| с тонкой душевной организацией | zart besaitet (Vas Kusiv) |
| с тонкой душевной организацией | sensibel (Brücke) |
| вечерний сбор организации | Gruppenabend |
| сведения об организации | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| секретарь партийной организации | Parteisekretär |
| сертифицирующая организация | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| сертифицирующая организация | Zertifizierer (организация, выдающая сертификат marinik) |
| сетевая организация | Netzwerksorganisation (Novoross) |
| сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии | EVU-Netz (Zuspätaussiedler) |
| сложить с себя руководство организацией | den Vorsitz niederlegen |
| Служба организации аналитических исследований | Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen |
| служба по организации отдыха в период отпуска | Feriendienst (ГДР; в системе профсоюзов) |
| создать организацию | eine Organisation ins Leben rufen |
| состоящий из представителей разных партий и организаций | überparteilich |
| союз молодёжных организаций | Jugendring |
| Союз организаций независимой технической экспертизы | TÜV (в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen |
| союзы, являющиеся преемниками запрещённых организаций | Nachfolgevereine verbotener Organisationen |
| специализированная международная организация | eine internationale Körperschaft |
| специалист по организации и экономике производства | Betriebswirtschaftler |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmannfrau (irene_ya) |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmann (irene_ya) |
| спортивная организация | Sportorganisation |
| срок его членства в этой организации истёк | seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen |
| статус общественной пользы организации | Gemeinnützigkeit (Важный компонент любой общественной организации; статус устанавливается налоговым ведомством. Этот статус дает организации возможность получать пожертвования, которые жертвователи могут использовать для сокращения налогов aminova05) |
| степень организации | Organisationsgrad |
| столовая государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| сторонняя организация | Fremddienstleister (Konstantin Mikhailoff) |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| страховая организация | Versicherer (platon) |
| строгая организация | eine straffe Organisation |
| строительная организация | Baugesellschaft (SKY) |
| строительная организация | Baufachbetrieb (Baaghi) |
| строительная организация | Baubetrieb |
| студенческая организация в мире | studentische Organisation (Лорина) |
| субподрядная организация | Nachauftragnehmerbetrieb |
| субподрядная организация | Subunternehmen (el_guitarrista) |
| схема организации | Organigramm (Vera Khodakova) |
| тонкой душевной организации | zart besaitet (Vas Kusiv) |
| ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства" | Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH (ФРГ) |
| торговая организация | Handelsorganisation |
| торговая организация | Handelsorgan |
| указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у | bei |
| управление организацией | Organisationsmanagement (dolmetscherr) |
| управление организации оперативно-розыскной деятельности | Verwaltung der Organisation der Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit (ich_bin) |
| Управление по делам церквей и религиозных организаций | Kirchendirektion (4uzhoj) |
| услуги по организации досуга | Destination Services (Лорина) |
| услуги сторонней организации | Beauftragung (4uzhoj) |
| Устав Организации Объединённых Наций | Charta der Vereinten Nationen |
| Устав Организации Объединённых Наций | die Charta der Vereinten Nationen |
| учебный год политического просвещения в организациях СНМ | FDJ-Schuljahr |
| физкультурная организация | Sportorganisation |
| фирма, занимающаяся организацией обучающей языковой поездки за границу | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| форма организации акционерного общества | Mantel |
| цвет как символ принадлежности к какой-либо партии, организации | Farbe |
| цвета студенческой организации | Bundesfarben |
| Центр организации дорожного движения | Zentrum für die Gestaltung des Verkehrs (dolmetscherr) |
| Центр по организации и проведению совещаний и конгрессов | Tagungs- und Kongresszentrum |
| Централизованный отдел организации дорожного движения | Integrierte Gesamtverkehrsplanung (4uzhoj) |
| центральная организация | Stammorganisation |
| Центральная торговая организация германских универмагов | Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser (ФРГ) |
| Центральное объединение демократических организаций борцов Сопротивления и лиц, преследовавшихся при нацизме | Zentralverband Demokratischer Widerstandskämpfer- und Verfolgtenorganisationen (ФРГ) |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| церковная благотворительная организация | das kirchliche Hilfswerk |
| член гитлеровской детской организации | Pimpf |
| член организации | ein Angehöriger einer Organisation |
| член организации | Organmitglieder (Tesoro23) |
| член организации "Молодые социалисты" | Juso (молодёжной организации Социал-демократической партии Германии) |
| членская организация | Mitgliedsorganisation (deleted_user) |
| члены этой организации не платят членских взносов | die Mitgliedschaft in dieser Organisation ist beitragsfrei |
| чёткая организация | eine strafte Organisation |
| чёткая организация | eine straffe Organisation |
| Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения | Schweizerische Liga für Rationelle Verkehrswirtschaft |
| Швейцарский институт экономики и организации производства | Schweizerisches Institut für Betriebsökonomie |
| Швейцарский координационный комитет молодёжных организаций | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände |
| экономика и организация производства | Betriebswirtschaftslehre (наука) |
| экономика и организация производства | Betriebswirtschaft |
| экономическая организация | Wirtschaftsorganisation |
| эксплуатирующая организация | Betreiber (Александр Рыжов) |
| это ещё совсем молодая организация | diese Organisation steckt noch in den Anfängen |
| это ещё совсем молодая организация | die Organisation steckt noch in den Anfängen |
| являющийся членом политической организации | organisiert |
| являющийся членом профсоюзной организации | organisiert |
