| Russian | Italian |
| в компетентные органы | nelle sedi opportune (maqig) |
| верховный орган государственной власти | organo supremo del potere dello stato |
| вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| внутренний орган | viscere |
| выборы в городские о́рганы | elezioni ai Soviet cittadini (в ссср) |
| выборы в городские о́рганы | elezioni comunali (в италии) |
| выборы в местные органы самоуправления | elezioni amministrative |
| высший о́рган власти | organo supremo del potere |
| государственные органы | amministrazione dello Stato (ulkomaalainen) |
| государственные органы управления | amministrazione pubblica (Taras) |
| государственный орган | organismo governativo (massimo67) |
| двигательный орган | organo motore |
| детородные о́рганы | organi genitali |
| детородныйые органы | sesso (I. Havkin) |
| детородный орган | organo genitale (I. Havkin) |
| директивный орган | direttorio |
| дыхательные органы | apparato respiratorio |
| задеть жизненный орган | ledere un organo vitale |
| законодательные о́рганы | organi smi legislativi |
| законодательный орган | organo legislativo |
| запрос надзорного органа | richiesta regolatoria (контролирующих органов, контрольно-надзорного органа massimo67) |
| исполнительно-распорядительный орган | organo esecutivo e amministrativo (giummara) |
| исполнительный орган | organo esecutivo |
| Использование средств защиты органов слуха является обязательным | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori (Валерия 555) |
| клетка кортиева органа, волосковая клетка | cellula acustica dell'organo del Corti (Taras) |
| контролирующие органы | enti regolatori (Валерия 555) |
| контролирующие органы в сфере... | autorita regolatorie (massimo67) |
| контролирующий орган | autorità di vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| контролирующий орган | autorità per la vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| контрольно-надзорные органы | autorita regolatorie (massimo67) |
| контрольный орган | enti collaudatori (massimo67) |
| маленький орган | organetto |
| маска для защиты органов дыхания | maschere di per la protezione delle vie respiratorie (massimo67) |
| Международное сотрудничество органов по аккредитации лабораторий и контрольных инспекционных органов | ILAC (armoise) |
| местный орган здравоохранения | Azienda Sanitaria Locale (Taras) |
| местонахождение, указываемое для налоговых органов | d.f. (domicilio fiscale) |
| моче-половые органы | organi genito-urinari (vpp) |
| мужской половой орган | verga |
| надзорно-контрольные органы | autorita pubbliche di controllo (massimo67) |
| надзорные органы | organi di vigilanza (giummara) |
| надзорный орган | autorità di vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| надзорный орган | autorità per la vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| Надзорный орган в сфере массовых коммуникаций | Autorita' per le Garanzie nelle Comunicazioni (Rossinka) |
| налоговые органы | autorita fiscali (massimo67) |
| налоговые органы | autorita tributarie (massimo67) |
| нанимающий орган | stazione appaltante (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| национальные надзорные органы | autorita di vigilanza nazionali (massimo67) |
| Национальные органы надзора | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| национальные органы по стандартизации | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| национальные регулирующие органы | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| недоразвитый орган | organo rudimentale |
| нотифицированный орган | Organismo Notificato (https://ru.wikipedia.org/wiki/Нотифицированный_орган_по_сертификации_продукции armoise) |
| нотифицированный орган сертификации | organo notificato (armoise) |
| Объединение органов по сертификации | SOA (Società organismi di attestazione zanzarina) |
| о́рган зрения | organo visivo |
| о́рган печати | organo della stampa |
| о́рган слуха | organo dell'udito |
| орган, в компетенции которого находится процедура | autorità competente alla procedura (armoise) |
| орган вкуса | organo gustativo (vpp) |
| орган восприятия | organo sensitivo |
| орган выдачи документа | ente emittente (armoise) |
| орган государственного надзора | enti collaudatori (massimo67) |
| орган государственного управления | organo di governo |
| орган государственного управления | organo dello Stato |
| орган государственной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| орган зрения | organo della vista |
| орган коммунистической партии | organo del partito comunista |
| орган местного самоуправления | comune (spanishru) |
| орган местного самоуправления | autorità di autogoverno locale (zhvir) |
| орган надзора | autorità per la vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| орган надзора | autorità di vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| орган надзора | autorità di vigilanza (Валерия 555) |
| орган обоняния | organo olfattivo (vpp) |
| орган, осуществляющий контрольные функции | autorità di vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| орган, осуществляющий контрольные функции | autorità per la vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| орган-получатель | Ente destinatario (massimo67) |
| орган публичной власти | agenzia governativa (Olya34) |
| Орган публичной власти | agenzia diritto pubblico (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| орган публичной власти | agenzia pubblica (Olya34) |
| Орган публичной власти | agenzia (diritto pubblico (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| орган самоуправления | organo di autogoverno (Avenarius) |
| орган сертификации | Autorità Certificativa (JutiaRy) |
| орган сертификации | certificatore (massimo67) |
| орган слуха | organo uditivo |
| орган управления | organo di amministrazione (Валерия 555) |
| Орган управления | Organo di controllo (Virgin) |
| орган управления и контроля | organo amministrativo e di controllo (Крокодилыч) |
| орган чувств | organo di senso (Avenarius) |
| орган чувств | organo dei sensi |
| о́рганы вкуса | organi del gusto |
| о́рганы государственной власти | organi del potere statale |
| о́рганы дыхания | organi respiratori |
| о́рганы здравоохранения | organi della sanità pubblica |
| о́рганы местного самоуправления | organi di autonomia locale |
| о́рганы пищеварения | sistema digerente |
| о́рганы речи | organi della parola |
| о́рганы речи | organi fonatori |
| органная музыка | musica da organo |
| органная труба | canna dell'organo |
| органная труба | fistola |
| органные мехи | mantice dell'organo |
| органные трубы | le canne dell'organo |
| органные трубы | canne dell'organo |
| органный мастер | organaio |
| органы безопасности | organi di pubblica sicurezza (Lantra) |
| органы власти | autorita |
| органы власти | amministrazione pubblica (Taras) |
| органы власти | A.P. (Taras) |
| органы внутренних дел | forze dell'ordine (massimo67) |
| органы внутренних дел | autorita di pubblica sicurezza (massimo67) |
| органы государственного управления | amministrazione pubblica (Taras) |
| органы государственной регистрации прав на недвижимое имущество | enti di registrazione statale dei diritti patrimoniali (giummara) |
| органы дыхания | apparato respiratorio (vpp) |
| органы здравоохранения | autorita sanitarie (Lantra) |
| органы зрения | organi visivi |
| органы исполнительной власти | amministrazione pubblica (Taras) |
| органы контроля | enti collaudatori (massimo67) |
| органы местного самоуправления | comune (spanishru) |
| Органы-мишени | organi bersaglio (massimo67) |
| органы пищеварения | apparato digerente (massimo67) |
| органы по сертификации | organismi di certificazione (zhvir) |
| органы приёмочного контроля | enti collaudatori (massimo67) |
| органы прокуратуры | organi della procura |
| органы публичной власти | pubblica amministrazione (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| органы размножения | organi riproduttori |
| органы управления | organi di comando |
| органы учреждения социальной защиты населения | Enti di patronato istituti di patronato (Il ruolo previsto dalla legge italiana per il patronato г quello di tutelare i diritti individuali di qualsiasi cittadino presente sul territorio nazionale o estero. L'attività di assistenza e consulenza di un patronato г mirata al conseguimento di prestazioni previdenziali, sanitarie e di carattere socio-assistenziale, incluse quelle in materia di emigrazione e immigrazione: di previdenza sociale; di protezione sociale della popolazione massimo67) |
| относящийся к органам | organico |
| официальный орган | portavoce (какой-л. партии, организации) |
| официальный орган | portavoce |
| пищеварительные о́рганы | apparato digerente |
| пищеварительные о́рганы | organi della digestione |
| платёжное извещение налогового органа | cartella esattoriale (Taras) |
| повреждённый орган | organo leso |
| половые о́рганы | organi genitali |
| половые органы | genitale |
| половые органы | sesso |
| половые органы | organi genitali |
| поражённый о́рган | organo lesionato |
| поражённый орган | parte affetta |
| поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67) |
| правительственный орган | organismo governativo (massimo67) |
| правовые органы | enti istituzionali (exnomer) |
| правоохранительные органы | forza pubblica (tutti i corpi tenuti ad assicurare il rispetto dell'ordine pubblico, come il corpo di polizia, l'arma dei carabinieri, etc. livebetter.ru) |
| проверяющий орган | enti collaudatori (massimo67) |
| публичные органы власти | pubblica amministrazione (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| путём передачи сведений в правоохранительные органы | tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza (информации, путём информирования, доведения до сведения; представления, передачи такой информации (сведений) в уполномоченный орган; сообщения сведений: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione, nonché il rilievo penale della dichiarazione mendace tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza delle discordanze tra le dichiarazioni rese dagli interessati e gli esiti degli accertamenti esperiti; procedure di segnalazione per comunicare alle autorità competenti massimo67) |
| пять органов чувств | i cinque sensi |
| разрешение контролирующего органа | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| разрешение надзорного органа | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| распорядительный орган | organo amministrativo |
| регистрирующий орган | ente registrante (zhvir) |
| режущий орган | cutter head (vpp) |
| речевой орган | organo fonatorio (vpp) |
| речевой орган | organo fonaterio |
| рудиментарный орган | organo rudimentale |
| руководящие о́рганы | organismi direttivi |
| Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| сертификационные органы | organismi di certificazione (livebetter.ru) |
| сертифицирующий орган | organismo di certificazione (spanishru) |
| следственные органы | autorita inquirenti |
| служить в дипломатических органах | appartenere alla diplomazia |
| совещательный орган | organo consultivo (oksanamazu) |
| Сообщество органов по сертификации | SOA (Società organismi di attestazione zanzarina) |
| сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти | Incaricato di Pubblico Servizio (massimo67) |
| страница предназначена для органов власти | pagina riservata all`autorita |
| судебные органы | magistratura (OlgaLenoci) |
| Территориальный орган государственной власти | prefettura (massimo67) |
| удостоверяющий орган | autorità per la certificazione (SergeiAstrashevsky) |
| удостоверяющий орган | organo di attestazione (SergeiAstrashevsky) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Ecografia pelvica (massimo67) |
| уменьшение нагрузки на больной орган тела | riposo funzionale (Millie) |
| федеральные органы исполнительной власти | autorità federali esecutive (Незваный гость из будущего) |
| функции органов | funzioni organiche |
| Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio (massimo67) |
