Terms for subject General containing опытный

Russian	German
быть опытным	erfahren sein (Лорина)
быть опытным рисовальщиком	große Fertigkeit im Zeichnen haben
быть опытным чертёжником	große Fertigkeit im Zeichnen haben
в опытном порядке	versuchsweise (Andrey Truhachev)
в опытном порядке	tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt duden.de Veronika Gauzer)
в опытном порядке	probeweise (Andrey Truhachev)
в опытных руках	in geübter Hand (Александр Рыжов)
в опытных руках	in bewährten Händen
в этой стране кормило власти в руках опытного политика	in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates
консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации	Advisory Group for Aeronautical Research and Development
меткий и опытный стрелок на Диком Западе	Revolverheld (Andrey Truhachev)
научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР	F & E (Forschung und Entwicklung ivvi)
научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки	Forschung und Entwicklung
недостаточно опытен	jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv)
недостаточно опытен	jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv)
он должен, конечно же, взять себе опытного защитника	er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen
он опытный водитель	er ist ein sicherer Fahrer
он очень опытен, во всяком случае, в своей области	er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet
он славится как опытный педагог	ihm geht der Ruf eines erfahrenen Pädagogen voraus
она была опытным воспитателем	sie war eine erfahrene Pädagogin
она была опытным педагогом	sie war eine erfahrene Pädagogin
опытная лаборатория	Versuchslabor (Валерия Георге)
опытная официантка	eine erfahrene Serviererin
опытная продавщица	eine erfahrene Verkäuferin
опытная серия	Nullserie (Die Erprobung der Nullserie der Lokmotoren konnte erfolgreich abgeschlossen werden.)
опытная телепередача	Fernsehversuchssendung
опытная хозяйка	eine erfahrene Hausfrau
опытная эксплуатация	Versuchsbetrieb
опытно-конструкторские работы	Konstruktions- und Entwicklungsarbeiten (именно в таком порядке Iryna_mudra)
опытно-конструкторские работы	Entwicklungsarbeiten
опытно-конструкторский проект	Entwicklungsprojekt
опытно-конструкторское бюро	Entwicklungs- und Konstruktionsbüro
опытное оборудование	Versuchsapparatur (Александр Рыжов)
опытное поле	Versuchsfeld
опытное производство	Versuchsbetrieb
опытные данные	Versuchsdaten
опытные данные	Erfahrungswert
опытные данные	Erfahrungswerte
опытные продавцы	eingeführte Verkaufskräfte
опытный боец	erfahrener Kämpfer (Лорина)
опытный бухгалтер	ein Buchhalter
опытный бухгалтер	bilanzsicherer Buchhalter
опытный в делах	geschäftskundig
опытный в сведении баланса	bilanzsicher
опытный в составлении баланса	bilanzsicher
опытный в толковании	deutungskundig (чего-либо)
опытный врач	ein erfahrener Arzt
опытный глаз	ein geübtes Auge
опытный коллега	ein erfahrener Kollege
опытный коммерсант	ein gewitzigter Geschäftsmann
опытный коммерсант	ein gewitzter Geschäftsmann
опытный лесовод	Forstbeflissene
опытный образец	Versuchsmuster
опытный образец	Erstausführung
опытный образец самолёта	Testflugzeug
опытный оратор	ein geschulter Redner
опытный охотник	ein weidgerechter Jäger
опытный переводчик с русского языка на немецкий	ein erfahrener Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche
опытный пловец	Bademeister (dolmetscherr)
опытный пуск	Startversuch (ракеты)
опытный работник	eine versierte Kraft
опытный садовник	Gartenmeister
опытный сослуживец	ein erfahrener Kollege
опытный сотрудник	ein erfahrener Mitarbeiter
опытный сотрудник	ein erfahrener Kollege
опытный специалист	ein erfahrener Fachmann
опытный специалист	erfahrener Fachmann (Лорина)
опытный специалист	Routinier
опытный строительный участок	Lehrbaustelle
опытный турист	ein weggewohnter Wanderer
опытный участок для проведения прививок	Ubungsfläche für Pfropfversuche
опытный учитель	ein erfahrener Lehrer
опытный человек	Praktikus (который всегда может дать совет)
опытный человек	Experte
опытный экземпляр	Muster
опытный электротехник	ein geprüfter Elektrotechniker
опытным взглядом	mit dem geschulten Auge
опытным взглядом	mit kundigem Blick
опытным взглядом	mit wissendem Blick
опытным путём	versuchsweise (Andrey Truhachev)
опытным путём	probeweise (Andrey Truhachev)
опытным путём	tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt duden.de Veronika Gauzer)
опытным путём	erfahrungsmäßig (ANIMAL)
пришкольный опытный участок	Schulgarten
расходы на опытно-конструкторские работы	Entwicklungskosten
руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок	FE/TE-Leitung (ichplatzgleich)
требуется опытная кухарка	bessere Köchin gesucht (в объявлениях)
требуется опытная секретарь-машинистка	erfahrene Sekretärin gesucht (объявление)
утверждение опытного образца	Typzulassung (Александр Рыжов)
я посоветуюсь с опытным сослуживцем	ich werde mich mit einem erfahrenen Kollegen beraten