Terms for subject General containing опытный

Russian	Chinese
авиация, гидроавиация и опытное строительство	航空兵、水上航空兵和试点工程
агрегатное опытно-конструкторское бюро	部附件设计局
агролесомелиоративная опытная станция	造林土壤改良试验站
агролесомелиоративная опытная станция	森林农业土壤改良试验站
агролесомелиоративная опытная станция	农林土壤改良实验站
быть опытным	习 (вчем-л.)
быть опытным	忕 (в чем-л.)
быть опытным	饱参 (сведущим)
быть опытным	更事 (в делах)
быть опытным	谙达
быть опытным в...	稔
быть опытным в военном деле	习兵
быть опытным в обращении с луком и конём	便弓马
быть просвещённым и опытным	明练
быть сильным в теории и опытным в практике	明练
Воронежский опытный завод микроэлектроники	沃罗涅日微电子器材试验厂
Всесоюзная рисовая опытная станция	全苏水稻实验站
выделять опытным глазом ухом	凭有经验的眼光耳朵看岀听岀
выделять под опытный участок	分作试验田
~ + кого-чего выработка опытных работников	培养有经验的工作人员
выращивать на опытном участке	在试验地里培育
выращивать опытным путём для определения возможности к внедрению	试养 (обычно о сельскохозяйственных культурах)
выращивать опытным путём	试养 (для определения возможности к внедрению; обычно о сельскохозяйственных культурах)
главная опытная делянка	主试验区
главная опытная делянка	主区
гомогенный опытный реактор	试验均匀反应堆
гомогенный опытный реактор	均匀反应堆试验
Горбковский опытно-промышленный металлургический завод	高尔基实验工业冶金工厂
господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"?	张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У
государственное опытное предприятие технического новшества	国家技术创新试点企业
Государственный институт опытной агрономии	国立实验农业学院
Государственный институт опытной агрономии	国家试验农业研究所
Государственный институт опытной агрономии	国立农业实验所
Государственный опытный завод душистых веществ	国营香料实验室
Государственный опытный завод душистых веществ	国营香料试验场
гражданско-процессуальный кодекс КНР в опытном порядке	中华人民共和国民事诉讼法试行
двухпетлевая опытная аппаратура	双环路试验设备
доводить школьников до опытного участка	把学生带到实验田
довольно опытный	相当有经验的
достаточно опытный	相当有经验的
Закавказский опытно-исследовательский институт водного хозяйства	外高加索水利试验研究所
зональная опытная станция	区域实验站
зональная опытная станция	地区性试验站
зональная опытная станция	区域试验站
зональная опытная табаководческая станция	地区性烟草栽培试验站
зональная опытная табаководческая станция	地区性烟草种植试验站
Зональная опытная табаководческая станция	烟草种植区域实验站
зоотехническая опытная станция	畜牧试验站
зоотехнических опытная станция	动物饲养实验站
и опытному охотнику случается промахнуться	连有经验的猎手有时也打不中
и опытный человек может сплоховать	马上摔死英雄汉，河中淹死会水人
изготовить в опытном порядке	试制
изготовлять в опытном порядке	试制
изобретатель изготовляет в опытном порядке новое лекарство	发明者试制新药
изучать на опытной станции	在试验站研究
использование опытных экспертов	使用有经验的专家
испытание в опытных штреках	巷道试验
исследование нефтяного пласта и опытная добыча нефти	试油和试采
исследовать опытным путём	试验
как врач она очень опытна	她作为医生极富经验
Киевский завод опытных хлебопекарных машин	基辅烤面包样机厂
Комплексная опытная рамочная схема	综合框架试点计划
компонент опытного образца	试验型布局
конкурсные полёт ы опытных образцов летательного аппарата	试验样机竞赛飞行
Контрольприбор Московский опытный завод контрольных приборов	莫斯科控制仪器试验厂
конференция по научным исследованиям и опытно-конструкторским работам в области борьбы с разливами нефти	漏油研发论坛
косить опытный участок	收割试验田的作物
критический эксперимент на усовершенствованном опытном реакторе	先进试验堆临界实验装置
Крымская опытно-мелиоративная станция	克里木土壤改良试验站
лаборатория экономики научных исследований и опытных работ	科学研究和实验工作经济学实验室
лаборатория экономики научных исследований и опытных работ	科学研究与试验工作经济实验室
лечиться у опытного гинеколога	在经验丰富的妇科医生处治病
люди уже опытные в вылазках на природу	头驴
минимум опытных технических сил	最低数量经验丰富的技术人材
монтажно-опытный завод	装配试验工厂
Московская областная сельскохозяйственная опытная станция	莫斯科州农业试验站
Московская опытно-исследовательская дождевальная станция	莫斯科喷灌研究试验站
Московский опытный завод грампластинок	莫斯科留声机唱片试制工厂
московский опытный завод контрольных приборов	莫斯科检验仪器试验厂
Московский центральный опытно-педагогический техникум	莫斯科中央实验师范学校
Московское опытно-конструкторское бюро	莫斯科实验设计局
найти опытного врача	找到有经验的医生
научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа	科研、开发与研制工作
научно-исследовательская лесная опытная станция	林业科学研究试验站
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	研发 (НИОКР)
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	研究和发展
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	科研和实验设计作业
научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы	研究开发 (НИОКР)
научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы	研究发展 (НИОКР)
Научно-исследовательский опытно-конструкторский центр кораблестроения ВМС	美国海军舰船研究与发展中心
неоткуда ему быть опытным	他不可能有经验
несколько опытных волейболистов ушли из команды	男排几位老队员前后挂甲离队
образованный и опытный человек	通士
ОЗАП Московский опытный завод средств автоматизации и приборов	莫斯科自动化和仪器设备试验工厂
опытен в организации	组织...有经验 (чего-л.)
опытен в составлении	编写...有经验 (чего-л.)
опытен в управлении	管理...有经验 (чем-л.)
опытен в устройстве	安排...方面有经验 (чего-л.)
~тен + в чём опытен в хозяйстве	经管产业有经验
~тен + как кто опытен как руководитель	具有当领导人的经验
опытная балерина	芭嫂
опытная величина	实验数值
опытная выгрузка	试验卸载
опытная группа	实验组
опытная доярка	有经验的女挤奶员
опытная зона освоения новых и высоких техник в Пекине	北京高新技术开发试验区
опытная зона развития	开发试验区
опытная коксовая батарея	实际用炼焦炉
опытная линия производства	试验生产线
опытная мелиоративная станция	土壤改良实验站
опытная мелиоративная станция	土壤改良试验站
опытная модель модель для испытаний	测试模型
опытная модель-аналог	试验模拟模型
опытная нагрузка на грунт	土壤试验荷载
опытная научно-исследовательская станция	科学研究试验站
опытная очередь	试验顺序
опытная партия	试制的一批... (чего-л.)
опытная печь с подвижной стенкой	带有活动炉墙的试验炉
опытная путевая машинная станция	试验机械修路站
опытная работа	研制工作
опытная работа	实验工作
опытная рука и старое плечо	老手旧胳膊 (о человеке, состарившемся на своём деле)
также 老手旧胳膊 опытная рука и старое плечо	老手 (о человеке, состарившемся на своём деле)
опытная сельскохозяйственная станция	农事试验场
опытная серия	一批试制品
опытная серия	试制系列
опытная соблазнитель	泡妞达人
опытная станция	农业气象试验站
опытная станция	实验站
опытная станция	检验所
опытная станция	试验场
опытная стрельба	实验射击
опытная установка парогенератора	蒸汽发生器试验装置
опытная учебная группа	试点班
опытная фабрика	试验工厂
опытная ферма	实验农场
опытная цементация	试行渗碳
опытная цементация	试压水泥浆
опытная цементация	试行粘结
опытная эксплуатация асу	自动化管理系统的试运用
опытно-демонстрационный объект	实验演示项目
Опытно-исследовательский институт водного хозяйства	水利实验研究所
опытно-конструкторская и научно-исследовательская работа	试验设计和科学研究工作
опытно-конструкторские работы	试制设计工作
опытно конструкторский	试设计
опытно-конструкторский бюро	实验设计室
опытно-конструкторский план	试制计划
опытно-конструкторское бюро	实验设计局
опытно-конструкторское бюро	实验设计室
опытно-конструкторское бюро	设计试制科
опытно-конструкторское бюро	试验设计局
опытно-конструкторское бюро автоматики	自动装置试验设计局
Опытно-конструкторское бюро машиностроения	机械制造试验设计局
Опытно-конструкторское бюро по автоматике	自动装置实验设计局
опытно-механический завод	试制机械厂
опытно-перекачивающая станция	天然气试传输站 (газоперекачивающая)
опытно-показательная площадка всевобуча	普及军训示范操场
опытно-показательное учреждение	试点机关
Опытно-показательное учреждение	实验机关
опытно-показательный	示范试验
опытно-производственная норма	经验生产定额
опытно-производственная работа	生产试验工作
опытно-производственное хозяйство	实验生产农场
опытно-промышленное коксование	试验性工业炼焦
опытно-промышленное обоснование	工业试验依据
опытно-промышленное производство	试工业生产
опытно-промышленные работы	试制工业工程
опытно-промышленный завод	试验工厂
опытно-промышленный образец	工业试制样品
опытно-селекционная станция	育种实验站
Опытно-техническая швейная лаборатория	缝纫技术实验室
опытно-техническая швейная лаборатория	缝纫技术试验室
опытно-техническая швейная лаборатория	缝纫技术试验实验室
Опытно-технологическая работа	工艺试验工作
опытно-экспериментальная база	实验试制基地
опытно-экспериментальное предприятие	试验实验企业
опытное внедрение	试行
опытное внедрение	试用
опытное доказательство	实验验证
опытное звено	实验小组
опытное изготовление	试造试制
опытное изготовление	试造
опытное изучение	通过实验掌握
опытное исследование	试验研究
опытное исследование мореходности	适航性试验
опытное исследование мореходности	耐波性试验
опытное исследование поворотливости	回转性试验
опытное исследование управляемости	操纵性试验
опытное конструкторское бюро гидропресс	水压机试验设计局
опытное кренгование	倾斜实验
опытное лечение	试验性治疗
опытное окружение	试验环境
опытное показательное хозяйство	实验示范农场
опытное поле	试验田
опытное представление	试验演出
опытное производство	试造
опытное производство	试验生产
опытное руководство	有经验的领导
опытное судно	试验船
опытное учреждение	试点单位
опытной рукой он потянул на себя рукоятку затвора	他熟练地扳着枪栓 (винтовки)
опытные грядки	试验畦
опытные данные	经验数据
опытные испытания продукции	产品试验
опытные наливы воды в скважины	钻孔注水试验
опытные окатыши	试验球团
опытные растения	试验植物
опытные руки	熟练的双手
опытные руки	老腕
опытный автор	有经验的作者发明人
опытный администратор	有经验的管理人
опытный ансамбль реактора на быстрых нейтронах	快堆试验装置
опытный архитектор	经验丰富的建筑师
опытный ассистент	有经验的助手助教
опытный борец	经验丰富的摔跤运动员
опытный в своём деле	专
опытный взгляд	老练的目光
опытный взгляд	有经验的眼光
какой + ~ опытный водитель	有经验的驾驶员
опытный водитель	老司机
опытный военачальник	老将
опытный воин	老革
опытный врач	专科医生
опытный врач	有经验的大夫
опытный врач	有经验的医生
опытный врач	良医
опытный геолог	有经验的地质工作者
опытный глаз	老练的目光
опытный глаз	老练的监视
опытный глаз различает	有经验的眼睛看岀
опытный директор	有经验的厂长
опытный доктор	有经验的大夫
опытный журналист	有经验的新闻记者
опытный завод	实验工厂
опытный завод	试验工厂
опытный завод для изоляции отходов	废物隔离中间试验工厂
опытный завод машиностроения	机器制造试验工厂
опытный завод нефтяных контрольно-измерительных приборов	石油检验测量仪器试验厂
Опытный завод по изготовлению средств контроля и автоматизации	控制设备和自动化设备实验工厂
опытный завод по изготовлению средств контроля и автоматизации	检验及自动化装备的试制工厂
Опытный завод путевых машин	养路机械试制工厂
Опытный завод путевых машин	养路机械试验厂
Опытный завод средств автоматизации и приборов	自动化设备和仪器试制工厂
опытный заместитель	有经验的代理
опытный запуск	试验开车
опытный игрок	老练的选手
опытный инженер	有经验的工程师
опытный канал	试验渠道
опытный капитан	老练的大尉
опытный караульный	老卫士
опытный кипящий реактор	实验沸水反应堆
опытный колдун	工祝 (шаман)
опытный комбайнер	有经验的康拜因手
опытный корреспондент	经验丰富的记者
опытный литейщик	良冶
какой + ~ опытный лыжник	有经验的滑雪运动员
опытный лётчик	有经验的花行员
опытный магниевый завод	实验炼镁厂
опытный мастер	熟手儿
опытный мастер	老练家
опытный мастер	习工
какой + ~ опытный мастер	有经验的工长
опытный мастер	熟手
опытный министр	良相
опытный моряк	海事老手
опытный налив воды в шурф	试坑注水试验
опытный налив воды в шурф	方坑注水试验
опытный обработка аппаратуры	原型件
опытный образец	瞇验样件
опытный образец самолёта для испытания силовой установки	动力装置试验样机
опытный оратор	雄辩家
опытный отвал	实验尾矿场
опытный охотник	有经验的猎人
опытный охранник	老卫士
опытный партизан	有经验的游击队员
опытный пилот	有经验驾驶员
опытный писатель	有经验的作家
опытный показатель	试行指标
опытный полемист	辩论的能手
опытный полковник	经验丰富的上校
опытный портной	有经验的裁缝
опытный поэт	写作经验丰富的诗人
опытный председатель	有经验的主席
опытный предшественник	有经验的前任
опытный преподаватель	有经验的教师
опытный прибор	试制仪器
опытный проводник	有经验的向导
опытный продавец	有经验的售货员
опытный проект Грамш	格拉姆什试办项目
опытный пропагандист	经验丰富的宣传家
какой + ~ опытный противник	有经验的敌军
опытный противник	有经验的
опытный пункт в государственных промышленных предприятиях	国有工业企业试点
опытный пункт исследования среды	环境研究实验所
опытный пункт рисковой инвестиции	风险投资试点
опытный работник	有经验的工作人员
опытный рабочий	经验丰富的工人
опытный разведчик	老练的侦察员
опытный район	试点地区
опытный ракетный мотор	实验火箭发动机
опытный раствор карбоната натрия	碳酸钠试液
опытный раствор ферроцианида калия	亚铁氰化钾试液
опытный раствор щелочного ртутноиодистоводородного калия	碱性碘化汞钾试液
опытный реактор для авиационного атомного двигателя	飞机用实验反应堆
опытный реактор для специального отклонения мощности от номинального значения	试验功率突增的专用反应堆
опытный реактор с высокотемпературной решёткой	高温栅格试验堆
опытный реактор с органическим замедлителем	有机慢化实验堆
опытный реактор теплопередачи	传热实验反应堆
опытный режиссёр	有经验的导演
опытный ремесленник	习工
опытный руководитель	有经验的领导人
опытный рыбак	经验丰富的渔夫
опытный садовник	老圃 (огородник)
опытный секретарь	经验丰富的书记
опытный секретарь	有经验的秘书
опытный следователь	有经验的侦查员
какой + ~ опытный слесарь	有经验的钳工
опытный слух	经验丰富的辨音力
~ + кто опытный специалист	有经验的专家
опытный специалист	有经验的专业人员
опытный специалист	老行家
опытный спортсмен	有经验的运动员
опытный станок	试制机床
опытный староста	有经验的工长
опытный стиль	试验模式
какой + ~ опытный строитель	有经验的建筑者
опытный судья	有经验的裁判
опытный судья	有经验的法官
опытный танк	试验型坦克
опытный танк	试验性的坦克
опытный товарищ	有经验的同志
опытный токарь	有经验的车工
какой + ~ опытный тренер	有经验的教练
опытный уезд комплексной реформы	综合改革试点县
опытный участок	一块试验田
~ое + что опытный участок	试验地区
~ое + что опытный участок	试验田
опытный участок всеобщего исследования	普查试点
опытный участок пшеницы	小麦试验田
опытный футболист	有经验的足球队员
опытный хлебороб	老农 (крестьянин)
опытный центр	体验中心
опытный часовой	老卫士
опытный человек	行家里手
опытный человек	老江湖
опытный человек	老手
опытный в чем-л. человек	过来人
опытный человек	行家子
опытный человек	明眼人
опытный человек	达士
опытный человек	达人
опытный человек	通品
опытный человек	通人
опытный человек	宿
опытный человек	行家
опытный человек	旧老
опытный чертёж	试验图纸
опытный чиновник	老吏 (служащий)
опытный шофёр	有经验的司机
опытный шпур	试验炮眼
опытный щелочной раствор виннокислой меди	碱性酒石酸铜试液
опытный экземпляр	试盛样本
опытный экземпляр	一件试制品
опытный экипаж самолёта	有经验机组
опытный энергетический реактор на быстрых нейтронах	试验性快中子动力反应堆
опытный этап	试验阶段
опытным путём подтверждать факт	验证事实
ортогональное опытное проектирование	正交试验设计
отводить под опытное поле	拨岀...作试验田
отдать произведение на редакцию опытному стилисту	把作品交给有经验的修辞大师审校
как + ~ очень опытный	很有经验
очень опытный	很有经验
паспортные опытные данные	证明合格的实验数据
первый неудачный боевой опытного летательного аппарата	样机首次飞行
план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ	科研与试制计划
побочная опытная делянка	副试验区
побочная опытная делянка	副区
подбирать опытных работников на важную работу	挑选经验丰富的干部担任重要工作
пожилой и опытный	年长而有经验的人
полупрямоточный опытный агрегат	半贯流式试验机组
поучать кого-л. на правах опытного человека	摆老资格
поучать на правах опытного человека	摆老资格
предсерийный опытный образец	小批生产前的样件
проводить в опытном порядке	试行
проектирование опытного самолёта	原型机设计
радиационное опытное устройство	辐射试验设备
разводить на опытном участке	在试验田里种
разработка опытного образца	样机研制
раствор опытного образца	供试品溶液
растить на опытном участке	在试验田里培植
расходы на опытное производство	试生产开支
рекомендация по координации планов научно- исследовательских и опытно- конструкторских работ	协调科研与试验设计工作的建议
рекомендовать опытного работника	推荐有经验的工作入员
ремонтный опытный чертёж	试制修理图
Республиканский трест опытно-производственных хозяйств Минводхоза РСФСР	俄罗斯联邦土壤改良和水利部共和国试验生产农场托拉斯
садовая опытная станция	园艺实验站
садовый опытный станция	园艺实验站
самолет конструкции Опытно-конструкторского бюро имени А.С. Яковлева	А.С.雅科夫列夫试验设计局设计的飞机
самолёт опытной партии	试制批飞机
сельскохозяйственная опытная станция	农业试验站
семеноводческая опытная станция	育种试验站
смышлёный и опытный	精明干练
сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же вскоре согласился пустить производство на нашем заводе пока в опытном порядке	初以为不可，既又允暂在本厂试行
советоваться с опытными людьми	向有经验的人们求教
что + ~и создание опытных установок	建立试验装置
Среднеазиатский опытно-исследовательский институт водного хозяйства	中亚水利试验研究所
стапель для сборки опытного образца	试验样机装配型架
стать опытнее	长一智
термоядерный опытный реактор	聚变试验反应堆
тестирование опытной продукции	试制测试
усиливать опытное производство новой продукции	加强新产品的试制工作
установить что-л. опытным путём	用实验的方法确定...
учебно-опытный лес	教学实验林
Харьковский опытный коксохимический завод	哈尔科夫验焦化工厂
харьковский опытный коксохимический завод	哈尔科夫实验焦化工厂
хочешь поступить правильно, попроси совета у опытных	若要好，问三老
цена опытной разработки	试制成本
центр тестирования опытной продукции	试制测试中心
Центральная аптечная опытная станция	1928—1931 年中央配药实验站
Центральная лесная опытная станция	中央林业试验站
центральная научная опытная лаборатория	中央科学实验室
центральная научная опытно-показательная станция	中央示范科学实验站
Центральная научно-опытная лаборатория	中央科学实验室
центральная опытно-техническая лаборатория	中央技术实验室
Центральная опытно-техническая швейная лаборатория	中央缝纫技术实验室
Центральная опытно-техническая швейная лаборатория	中央缝纫技术试验所
Центральная торфяная опытная станция	中央泥炭实验站
Центральная торфяная опытная станция	中央泥炭试验站
Центральное опытно-конструкторское бюро	中央试验设计局
Центральное опытно-конструкторское и технологическое бюро	中央工艺试验设计局
Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики	中央机器人技术和工程控制论科学研究和设计试验所
Центральный опытно-показательный педагогический техникум	中央实验师范学院
чертёж опытного производства	试制图
чертёж опытного производства	试制图试制生产图
чертёж опытного производства	试制生产图
чертёж опытных конструкций и макетов	试样模型图
эксплуатационная опытная поездка	机车试运行
эксплуатационная опытная поездка	运用试运转
эксплуатационная опытная поездка	运营试运转
Электромеханический опытный завод	电机试制厂
электромеханический опытный завод	电机试验工厂
эта работа является делом чисто опытного характера	此项工作纯系试验性质
ядерный опытный завод	核试验工厂