| Russian | English |
| берег полого опускается | the bank dips gently |
| быстро опускаться | hit the skids |
| вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь | you feed in the money here and the cigarettes come out there |
| грузно опускаться | lump |
| грунт резко опускается | the ground the land, etc. sinks abruptly |
| замалчивать, опускать | handwave (аргумент, позицию, детали в споре или докладе; the term handwaving is an informal term that describes either the debate technique of failing to rigorously address an argument in an attempt to bypass the argument altogether, or a deliberate gesture and admission that one is intentionally glossing over detail for the sake of time or clarity ptraci) |
| занавес опускается | the curtain drops |
| изложить суть, опуская детали | offer a truncated version of |
| круто опускаться | plunge (to, into) |
| не опускай голову! | don't be down! |
| не опускай подбородок | keep your chin up |
| не опускай руки | don't give up (Franky Mьller) |
| не опускайте головы, держите её высоко | keep your chin up (Держаться уверенно, независимо, с достоинством WAHinterpreter) |
| не опускать глаз | maintain eye contact (Beloshapkina) |
| не опускать руки | be a fighter (Bartek2001) |
| не опускаться | take the high road (до чего или до какого уровня – см. контекст DC) |
| ночь опускается на море | night is sinking on the sea |
| он быстро опускается | he is sinking fast |
| он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий | he sketched the story briefly, omitting all except the main events |
| он не опускается до грубых шуток | he disdains rude jokes |
| опускались руки | ready to throw in the towel (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| опускать бочку в подвал | lower a barrel into the cellar (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| опускать букву | drop a letter (a syllable, an article, etc., и т.д.) |
| опускать бюллетень | cast a ballot |
| опускать в воду | douse |
| опускать в песок | gravel |
| опускать в подвал | cellar |
| опускать в почтовый ящик | post |
| опускать в соляной раствор | brine |
| опускать в специальный раствор | dip |
| опускать в ящик | drop (письмо) |
| опускать в ящик | mail |
| опускать взгляд | lower one's eyes |
| опускать взгляд | look down |
| опускать взгляд | lower eyes |
| опускать взор | lower one's eyes |
| опускать взор | look down |
| опускать взор | lower eyes |
| опускать вниз головой | lower head first (alia20) |
| опускать глаза | lower eyes |
| опускать глаза | look down |
| опускать глаза | lower one's eyes |
| опускать глаза | depress eyes |
| опускать голову | duck |
| опускать голову | stoop head |
| опускать завесу | throw a veil (над чем-либо – over something Anglophile) |
| опускать завесу | cast a veil (Anglophile) |
| опускать завесу | draw a veil (над чем-либо – over something Anglophile) |
| опускать завесу над | draw a veil over (чем-либо) |
| опускать занавес | draw the curtain |
| опускать избирательный бюллетень | cast a vote |
| опускать концовку | leave out the end (из комментария CNN к речи Трампа на партийном ралли в Аризоне andreon) |
| опускать что-л. медленно | lower smth. slowly (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| опускать мелочи | omit details |
| опускать монету в автомат | slot |
| опускать монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| опускать на воду | float |
| опускать на землю | ground |
| опускать на землю, высказать объективную точку зрения в отношении | keep someone grounded (кого-либо Nibiru) |
| опускать письмо в ящик | drop a letter in the mailbox |
| опускать планку | lower expectations (Oksana) |
| опускать поводья | keep a slack hand |
| опускать под воду | submerge |
| опускать подробности | disregard details |
| опускать поля | slouch |
| опускать при произнесении | elide (слог или гласный) |
| опускать руки | give up (MichaelBurov) |
| опускать руки | become disheartened |
| опускать руки | be overwhelmed (AlexandraM) |
| опускать руку на чьё-л. плечо | lay one's hand on smb.'s shoulder (one's head on a pillow, etc., и т.д.) |
| опускать стекло | wind down (вручную, в авомобиле beserg) |
| опускать h там, где его следует произносить | drop h's (особенность лондонского просторечия) |
| опускать шторы | pull the shades a curtain, the window, etc. down (и т.д.) |
| опускать шторы | lower the shades |
| опускать эти страницы | pass these pages (this chapter, the preface, this paragraph, etc., и т.д.) |
| опускаться вниз | settle |
| опускаться всё ниже | be all downhill (Fantastic, solid album probably their peak musically and lyrically – it was all downhill after Smash.) |
| опускаться до | plummet to |
| опускаться до | stoop to (slitely_mad) |
| опускаться до уровня | stoop to someone's level (кого-либо Anglophile) |
| опускаться до уровня | downgrade oneself to the level of (VLZ_58) |
| опускаться до уровня | stoop to the level of (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| опускаться до чьего-л. уровня | descend to smb.'s level (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| опускаться медленно | sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| быстро опускаться морально и нравственно | be shambles (VLZ_58) |
| опускаться на более низкую ступень | sink in the scale |
| опускаться на диван | sink upon a couch (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| опускаться на диван | sink on a couch (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| опускаться на дно | sound |
| опускаться на дно | gravitate to the bottom |
| опускаться на землю | ground |
| опускаться на колени | sink to one's knees (Юрий Гомон) |
| опускаться на колени | go down on one's knees |
| опускаться на колени | go down on knees |
| опускаться на колени | kneel down (Юрий Гомон) |
| опускаться на траву | sit down on the grass |
| опускаться ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| опускаться под воду | submerge |
| опуская это | barring that (Taras) |
| осторожно опускать | ease down (что-либо или кого-либо  thefreedictionary.com Abysslooker) |
| отбрасывать / опускать | Dismiss |
| отлого опускаться | slope |
| отлого подниматься или опускаться | slope |
| по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| поднимать и опускать | heave |
| поднимать или опускать занавес | draw the curtain |
| подниматься и опускаться | up and down |
| подниматься и опускаться | toss (о судне и т.п.) |
| подниматься и опускаться | surge (о волнах) |
| подниматься и опускаться | heave |
| поднимаясь и опускаясь | up and down |
| получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| "руки опускаются" | frustrating (boggler) |
| у кого руки опускаются | one gives up (Alexander Demidov) |
| система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| слишком низко опускать планку | set the bar pretty low (Technical) |
| сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| то, что опускается | shred |
| то, что опускается | shroud |
| то, что опускается | lop |
| туман опускается | the fog comes down (Bob_cat) |
| тяжело опускаться | slump |
| у него сразу опускаются руки | he is not much of a trier |
| чаша весов опускается | the scale dips |
| эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| это окно легко поднимается и опускается | this window slides up and down easily |
