Terms for subject General containing опубликовать

Russian	Chinese
вместе опубликовать	联合发表
издал распоряжение, опубликовал приказ, и враг отступил	发诫布令而敌退
критик опубликовал	评论家发表... (что-л.)
министерство опубликовало тезисы учебного плана	部颁教学大纲
не опубликовать	不登载
Он опубликовал доклад в "Шэньчжэньской газете" и "Народной газете" 5 и 15 октября 2013 года, соответственно	他分别于2013年10月5日和2013年10月15日在《深圳报》和《人民报》上刊登了公告。
опубликовавший отдел	颁发部门
опубликовать басню	刊登寓言
опубликовать биографию	发表传记
опубликовать в вечерней газете	上晚报
опубликовать в качестве строгого запрета	悬为厉禁
опубликовать в прессе	石报刊上发表
опубликовать вещь	发表作品
动词 + ~ опубликовать воззвание	发表号召书
опубликовать воззвание к народу	发表告人民书
опубликовать воспоминания	发表回忆录
опубликовать выводы	发表论文的结论 (диссертации)
опубликовать выступление	发表演说
опубликовать данные	公布材料
опубликовать декларацию	发表宣言
опубликовать декрет	发令
опубликовать договор	公布条约
опубликовать заявление	刊登声明
опубликовать заявление и выражение	发表声明表示
опубликовать и выполнять	公布执行
опубликовать имена	标名 (кандидаток, успешно сдавших экзамены)
опубликовать интервью с президентом	发表总统专访记
опубликовать интервью с президентом	发表总统答记者问
опубликовать информационное сообщение	发出公告
动词 + ~ (相应格) опубликовать информацию своевременно	及时刊登报道
动词 + ~ (相应格) опубликовать информацию своевременно	及时发布新闻
опубликовать исследование	发表...著作
опубликовать календарь	授时
опубликовать карту	公布地图
опубликовать кодекс	颁布法典
опубликовать комедию	发表喜剧
动词 + ~ опубликовать комментарии	发表评论
опубликовать коммюнике	发表公报
опубликовать коммюнике о переговорах	发表会谈公报
опубликовать конституцию	颁布宪法
опубликовать линию	公布路线
опубликовать материал	发表材料
опубликовать на страницах прессы	在报刊上发表
опубликовать накопления	公布积蓄量
опубликовать новую тему	发表新主题 (напр. на форуме)
动词 + ~у опубликовать ноту	公布照会
опубликовать обращение	念:表号召书
опубликовать оповещение	发出公告
опубликовать опровержение	发表反驳文章
опубликовать пакт	公布条约
опубликовать передовую статью	发表社论
опубликовать под крупным заголовоком	用大字标题发表
опубликовать положение	刊登条例
опубликовать/предать гласности в интернете	晒到网上了
опубликовать приказ	刊章
опубликовать программу	公布节目
опубликовать произведение	发表作品
опубликовать протест	发表抗议书
опубликовать пьесу	发表剧作
опубликовать разъяснение	发表声明
опубликовать распоряжение	公布命令
опубликовать рассказ	发表短篇小说
опубликовать резолюцию	公布决议
опубликовать какое-л. решение	发表...决议
опубликовать сведения об имуществе	公布财产
опубликовать снимок в газете	在报上刊登照片
опубликовать соглашение	公布协定
动词 + ~ (相应格) опубликовать сообщение	刊登消息
опубликовать сообщение	张榜公布
опубликовать список	公布名单
опубликовать список	抬榜 (экзаменационных оценок)
опубликовать список выдержавших экзамены	出榜
опубликовать список принятых в университет или выдержавших экзамен	揭榜 (в частности, экзамен при системе科举 кэцзюй)
опубликовать статью в журнале	在刊物上发表文章
опубликовать статью в каком-л. номере газеты	在...期报纸上发表文章
опубликовать статью объёмом в двадцать страниц	发表篇幅为20页的文章
опубликовать стихотворение	刊登诗
опубликовать таблицу	公布表
опубликовать текст	发文
опубликовать труд	发表著作
опубликовать указ	悬法 (закон)
опубликовать указ	悬书 (закон)
动词 + ~ опубликовать фельетон в газете	在报上杂志上刊登小品文 (或 журнале)
опубликовать цифры	公布数字
открыто опубликовать	昭布
официально опубликовать	正式公布
после этого можно опубликовать официальный календарь	然后可以布宪
тот, кто опубликовал сенсационные сведения	爆料人
эта газета опубликовала прошлогоднюю историю из личной жизни Коулмана	这家报社报导了一年以前克罗曼的绯闻
Я давно слышал о том, что можно на интернете опубликовать сообщение о поиске спутника для путешествия	我早就听说过网上发帖子找旅友的事情。