| Russian | English |
| впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость | scoop some news |
| зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction (murad1993) |
| министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| он был убит за его смелую попытку опубликовать факты | he was killed for his courageous attempt to get the facts published |
| он опубликовал несколько томов карикатур | he published volumes of caricature |
| он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен | he published a seminal collection of folk tales and songs |
| опубликовать в газете на видном месте | display prominently in a newspaper |
| опубликовать в интернете | release over the Internet |
| опубликовать в нарушение авторских прав | pirate |
| опубликовать в официальной газете | gazette |
| опубликовать вновь | republish |
| опубликовать газетную статью | op-ed an article (письмо, комментарий Taras) |
| опубликовать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| опубликовать доклад | issue a report (misha-brest) |
| опубликовать заголовок | run a headline |
| опубликовать заимствованную идею раньше её автора | steal thunder |
| опубликовать законы | promulgate a laws |
| опубликовать издание | publish an edition |
| опубликовать издание | bring out an edition |
| опубликовать информацию | break a story |
| опубликовать категорическое возражение | issue a flat rejection |
| опубликовать категорическое возражение | issue a flat denial |
| опубликовать категорическое опровержение | issue a strong denial |
| опубликовать категорическое опровержение | issue a flat denial |
| опубликовать книгу | do the book (suburbian) |
| опубликовать коммюнике | issue a communique |
| опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| опубликовать на сайте в интернете | post online (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry.  cnn.com) |
| опубликовать на сайте в интернете | post on the web |
| опубликовать новую книгу | put forth a new book (a pamphlet, etc., и т.д.) |
| опубликовать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| опубликовать номер | publish an issue (газеты, журнала) |
| опубликовать объявление | take out an ad (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| опубликовать опровержение | publish a retraction (triumfov) |
| опубликовать отчёт | break a story (в газете) |
| опубликовать отчёт о судебном процессе | publish a report of a trial |
| опубликовать пост | drop a post (в соцсети Ремедиос_П) |
| опубликовать программу | unveil a program |
| опубликовать пять книг | publish five titles |
| опубликовать работу | bring out an edition |
| опубликовать работу | publish an edition |
| опубликовать разоблачительный материал | publish an exposé (Taras) |
| опубликовать свои заметки | print one's notes (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop the other newspapers |
| опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop a rival newspaper |
| опубликовать сообщение | break a story |
| опубликовать сюжет | run a story (Earlier that month, Fox News had run a story claiming that... 4uzhoj) |
| эту информацию нужно скорее опубликовать | this information can't keep |
