| Russian | English |
| аппаратура для определённой цели | instrumentation |
| аренда земли на определённых условиях | feu farm |
| аренда земли на определённых условиях | feu-farm |
| арендная плата за эту землю определена во столько-то | a rent of so much is charged on the land |
| брать на себя определённые функции | undertake |
| бренд, воплощающий определённый образ жизни | lifestyle brand (Levairia) |
| быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| внушить кому-либо определённое отношение | imbue someone with something (к чему-либо bigmaxus) |
| возводить к определённой эпохе | date |
| возможность овладеть определёнными знаниями | attainability of certain knowledge |
| воплощать в определённую форму | crystallize |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| вселять определённую долю оптимизма | inspire a certain amount of optimism (источник –  goo.gl dimock) |
| выбор определённого времени | timing |
| выдача бензина в определённых нормах | gasoline rationing |
| выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| выдержать определённое число изданий | go through (о книге) |
| вызвать определённое впечатление | strike a note |
| вызов к телефону определённого лица | station-to-person call |
| выйти за определённые установленные рамки | push the envelope (сознания, менталитета, привычек, обычаев Isaev) |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| выпадать на определённый день | fall on (My birthday falls on a Monday this year (В этом году мой день рождения выпадает на понедельник). ovb3832) |
| выпадать на определённый день | fall (на какой-то день (If the holiday falls on a non-working day...) vogeler) |
| выполняемый при определённых условиях | conditional (Неглокая куздра) |
| выпускаемый через определённые периоды | periodical |
| выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| выражать желание выступить по определённому вопросу | signify one's wish to speak on a certain issue |
| город, определённый указом правительства | city designated by government ordinance (ABelonogov) |
| город, определённый указом правительства | designated city (ABelonogov) |
| город, определённый указом правительства | government ordinance city (ABelonogov) |
| двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| действовать в определённом направлении | tend |
| действовать в соответствии с определёнными принципами | shape one's course according to certain principles |
| действовать на определённой территории | run (о законах, воззваниях) |
| действовать с определённой беспристрастностью | operate with a certain level of detachment (Taras) |
| деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | time money |
| деньги на определённые цели | earmark (Maxych) |
| деньги, провизия и снаряжение, выдаваемые изыскателю или старателю за право получения определённой части предполагаемых находок | grubstake |
| держать в определённом состоянии | keep |
| держать на определённом расстоянии | distance |
| дискуссия по определённому вопросу | discussion on the issue |
| дискуссия по определённому вопросу | debate on the issue |
| для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| для какой-либо определённой цели | for any given purpose (Zhandos) |
| до выполнения определённых условий | pending the satisfaction of certain conditions (Alexander Demidov) |
| до определённого возраста | until a certain age (Kireger54781) |
| до определённого времени | long (ssn) |
| до определённого количества | to the amount of... |
| до определённого момента | to a certain point (TranslationHelp) |
| до определённого момента | up to a point (Баян) |
| до определённой даты | remit |
| до определённой степени | up to a point (Баян) |
| до определённой степени | only so much (yerlan.n) |
| до определённой степени | more or less (VLZ_58) |
| до определённой степени | to a degree (instaenglish) |
| до определённой степени | far forth |
| до определённой суммы | to the amount of... |
| добиваться определённого общественного положения | pursue a position (bigmaxus) |
| добиться определённого ответа | fasten down |
| добиться определённой степени взаимопонимания | come to a definite understanding |
| доводить рассказ о событиях, записи и т.п. до определённого времени | bring down |
| договор фрахтования судна на определённый рейс | voyage charter |
| договоры, заключённые на определённый срок | time-expiring agreements |
| документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| достигать определённой суммы | reach a certain sum (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| достигнуть определённого уровня | reach a certain level |
| достигший определённого возраста | aged |
| достигший определённого состояния | aged (aged ten – десяти лет;carefully aged steaks – хорошо поджаренные отбивные) |
| доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| доход определённой величины | earning power |
| доходить до определённого момента истории | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| доходить до определённого момента истории | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| доходить до определённого момента рассказа | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| доходить до определённого момента рассказа | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| ещё не определено, какое направление будет принято | the course to be taken is not yet decided upon |
| за определённую мзду | for a consideration (VLZ_58) |
| за определённый интервал времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| за определённый период | in a given period (Rori) |
| за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| за определённый промежуток времени | over a particular period of time (ABelonogov) |
| за определённый срок | within a certain time frame (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's heels in |
| занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's toes in |
| занять у кого-л. определённое время | take smb. some time |
| записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| зарабатывать определённую сумму денег | make a certain amount of money (CNN Alex_Odeychuk) |
| заслуживший определённые привилегии образцовым поведением заключённый | trusty |
| заставить кого-либо высказаться на определённую тему | get on a subject |
| изготовлять по определённому размеру | size |
| изображать в определённом масштабе | scale |
| изображать в определённом свете | represent as |
| изобразить в определённом свете | represent as |
| иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| индивидуально-определённая вещь | individual object (E&Y ABelonogov) |
| индивидуально-определённая вещь | individually-defined thing (ABelonogov) |
| испытывать определённые трудности | hit up against a whole slew of difficulties |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| как определено ниже | as defined below (reverso.net kee46) |
| как это определёно ниже | as defined below (Johnny Bravo) |
| каким бы определённым это ни казалось | concretely ascertainable as it may be (MichaelBurov) |
| класть определённым образом | lay |
| клиенты, определённые условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| колебаться в определённых пределах | range |
| колебаться в определённых пределах | range |
| количество сырья, материала и т.п., израсходованного за определённый срок | through-put |
| количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| корабль, несущий определённое число орудий | gunner |
| кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| кривая изменения температуры за определённое время | temperature curve |
| кривая изменения температуры за определённое время | temperature-curve |
| кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| лекарство от определённой болезни | specific |
| лица без определённого места жительства | persons with no fixed abode (ABelonogov) |
| лица без опрёделённого места жительства | people experiencing homelessness (sankozh) |
| лицо без определённых занятий | vagrant (о проститутке) |
| лицо без определённых занятий | beach-comber |
| лицо, выполняющее определённую функцию | tender (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby ~ няня invalid ~ сиделка и т.п.) |
| лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| лишение свободы на определённый срок | deprivation of freedom for determined period (ABelonogov) |
| дополнительная льгота, получаемая при занятии определённой должности | perquisite (напр., автомобиль, предоставляемый компанией в бесплатное пользование сотруднику определённого ранга kee46) |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| на каждый день недели я даю тебе определённые задания | I have apportioned you different duties each day of the week |
| на определённое время | on for certain time (Konstantin 1966) |
| на определённое расстояние | far forth |
| на определённое расстояние | far-forth |
| на определённом уровне | on one level (I think, for starters, almost on one level the music might be a little catchier and a little angrier than some of the previous efforts.
Я думаю, для начала, на определённом уровне музыка стала более хитовой и более злой, чем на некоторых наших прошлых работах. suburbian) |
| на определённом этапе | at one point |
| на определённый период времени | for a period of time (TranslationHelp) |
| на определённый срок | for a specified term (договор ABelonogov) |
| на определённый срок | for a definite period (пенсия ABelonogov) |
| на определённый срок | for a specified period of time (ABelonogov) |
| на определённый срок | for a specified time period (ABelonogov) |
| на определённый срок или без ограничения срока | for a specified or unlimited period of time (AD Alexander Demidov) |
| набор определённых навыков | skill set (and here an entirely new skill set is needed Val_Ships) |
| навести орудие на определённый объект | range a gun on a particular object |
| назначать актёров на определённые роли | cast actors for parts |
| наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| наказ делегатам о голосовании за определённого кандидата | instruction |
| нанимать за определённую плату | retain (обыкн. адвоката) |
| написанный по определённому стандарту | formulaic |
| направить чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| направить через определённый канал | canalize |
| направлять чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| направлять по определённому | gear |
| направлять по определённому маршруту | route |
| направлять по определённому плану | gear |
| направлять по определённому руслу | canalize |
| направлять через определённые каналы | canalize |
| насколько это может быть определено | as far as can be determined by (Johnny Bravo) |
| настраивать музыкальный инструмент на определённый тон | pitch |
| настроения связанные с определённым местом | genius |
| находиться в определённом материальном состоянии | be off (how are you off for cash? – как у тебя с наличными? the house is badly off for paint Telecaster) |
| находиться в определённом положении | stand |
| находиться в определённом соотношении | correlate |
| находиться в определённом состоянии | stand (обыкн. как глагол-связка) |
| находящийся в определённых обстоятельствах | situated |
| находящийся в определённых обстоятельствах | conditioned |
| нацеливать на достижение определённых целей | gear |
| кто-либо недавно причисленный к некоему определённому кругу | recruit |
| непрофессионалы в определённой среде | laypeople (casey_ryback) |
| нести в определённом направлении | set |
| нет никаких определённых критериев мужской красоты | there is no definite standard of male beauty |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| ничего определённого | nothing that I can put my finger on |
| но в определённый момент | some place along the line (v!ct0r) |
| но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| ну, это определённый провал | it's a sure flop |
| о женщине никогда нельзя знать ничего определённого | you never can tell about a woman |
| о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого | you never can tell about a woman |
| о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности | eligible for the position |
| обладающий определённой численностью | strong (how many strong are you? – сколько вас?) |
| область с определённым режимом погоды | clime |
| облекать в определённую форму | crystallize |
| облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| обратный билет через определённое время | period return (sh@sh@) |
| обращённость в определённую сторону | frontage |
| общая информация, известная только определённой группе лиц | tribal knowledge (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| объявления в газете, собранные по определённой тематике | classifieds (Dim) |
| ограничения на определённые виды трудоустройства после службы в госорганах | Post employment limitation (Millie) |
| ожидаемый в определённое время | due at a particular time |
| ожидаемый в определённое время | due in |
| окончательно определённый | finalized (Alexander Demidov) |
| окончиться определённым результатом | go |
| он до определённой степени возвысился над ними | he has exalted himself to a certain degree of altitude above them |
| он занял определённую позицию | he affected the unwavering perpendicular |
| он создал определённую манеру письма | he has conceived a certain manner of painting |
| определённая идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| определённого рода | certain (вида, количества, степени) |
| оратор, выступающий по поводу определённого события | occasional speaker |
| освещать факты в определённом свете | angle |
| особенности языка индивидуума в определённый период его жизни | idiolect |
| осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| отводить землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| отдавать предпочтение определённой стороне | take sides |
| отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий | waiver from SEC |
| отнести к определённому месту | localise |
| отнести к определённому месту | localize |
| отнести к определённым обстоятельствам | place |
| относить к определённому времени | date |
| относить к определённому месту | localize |
| относить к определённым обстоятельствам | place |
| относиться к определённой эпохе | date |
| относящаяся к определённому времени иллюстрация | period illustration (evtushenkov) |
| относящийся к определённой области знаний или определённому виду искусства | technical (о терминологии) |
| относящийся к определённой расе | ethnic |
| относящийся к определённому времени | time |
| относящийся к определённому отделу | departmental |
| относящийся к определённому периоду | period (о мебели, платье и т. п.) |
| относящийся к определённому периоду | period (о предмете) |
| относящийся к определённому поколению | generational |
| относящийся к определённому числу | numerary |
| отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отсутствие определённой формы | amorphism |
| оценить ферму в определённую сумму | appraise a farm at a certain sum |
| оштрафовать кого-либо на определённую сумму | mulct a certain sum |
| передавать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| перестать быть привязанным к определённому месту | untether (vlad-and-slav) |
| перечислять определённую сумму в госбюджет | transfer a certain amount of money to the state budget |
| пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| писать в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| писать статью с определённым прицелом | angle |
| поворачивать в определённом направлении | orient |
| повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| подавать информацию под определённым углом зрения | angle |
| подавать определённым образом | pitch |
| подводить что-либо в определённом количестве | meter (Min$draV) |
| подводить под определённый размер | gauge |
| подводить под определённый размер | gage |
| подгонять под определённый размер | gauge up |
| подгонять под определённый размер | gauge |
| подгонять под определённый размер | gage |
| подготовка к определённому роду деятельности | habilitation |
| поднять разговор на определённую тему | broach a subject |
| подождать до определённого момента | sit on it (ad_notam) |
| подписаться на определённую сумму | put down |
| подписываться на определённую сумму | put down |
| подходить для определённой работы | be sizeable for the job |
| подходить для определённой работы | be sizable for the job |
| подшивать бумаги в определённом порядке | file |
| подшивать в определённом порядке | file |
| подшивать в определённом порядке | file (бумаги) |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| пользоваться определённой репутацией | have a reputation (добрая или дурная слава, в зависимости от контекста MariaDroujkova) |
| пользоваться определённым авторитетом | be reckoned of some account |
| пользоваться определённым вниманием | be reckoned of some account |
| пользоваться определённым уважением | be reckoned of some account |
| понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) | understand what makes your spouse tick (happyhope) |
| понять, почему ваш супруг поступает определённым образом | understand what makes your spouse tick (как он устроен, что им движет happyhope) |
| поручение "по достижении определённого рыночного курса" | market-if-touched order |
| поставить в определённую позу | pose |
| поставить на определённое место | station |
| поставить определённый вопрос на обсуждение | introduce the question for discussion |
| поставить перед кем-либо определённую задачу | put someone to the task (ptraci) |
| постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| построить предложение по определённой модели | form a sentence upon a certain pattern |
| поступок, преследующий определённую цель | purposive action |
| появляющийся через определённые промежутки времени | periodical |
| практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| превышающий определённое число | odd |
| предпринять определённые действия | do certain things (If you enter into this agreement we will undertake to do certain things for you, make certain resources available to you. | ... We in the Guards do not proceed like other regiments; we do all by contract; we have a certain sum, for which we undertake to do certain things, and you have ... Alexander Demidov) |
| предсказать победу определённой лошади | tip a certain horse to win |
| представлять в определённом свете | represent as |
| представлять определённый интерес | present some features of interest (YanYin) |
| представлять что-либо определённым образом | angle (eugenealper) |
| представлять информацию под определённым углом | angle ("Some Trump aides spend a significant part of their time devising ways to rein in and control the impetuous president, angling to avoid outbursts that might work against him." The Washington Post, 10-16-17 eugenealper) |
| приведение в определённый порядок | marshalling |
| привести в определённое положение | lay |
| привести в определённое состояние | lay |
| привести в определённое состояние | reduce |
| привести к определённому результату | come to (sth.) |
| привести к определённому решению | tip the scales |
| дополнительная привилегия, получаемая при занятии определённой должности | perquisite (напр., автомобиль, предоставляемый компанией в бесплатное пользование сотруднику определённого ранга kee46) |
| приводить в определённое состояние | set |
| приводить в определённое состояние | reduce |
| приводить в определённое состояние | send |
| придавать куску дерева определённую форму | form a piece of wood into a certain shape |
| придавать определённое направление | polarize |
| придавать определённое положение | set |
| придавать определённую консистенцию | work |
| придавать определённую форму | work |
| придавать определённую форму | crystallize |
| придавать определённую форму | shape up |
| придавать определённую форму или консистенцию | work |
| придавать определённые размеры | dimension |
| придавать чему-либо определённый вид | put into shape |
| придать определённое направление | polarize |
| придерживаться вполне определённых взглядов в отношении | have set ideas on (чего-либо) |
| придерживаться определённого взгляда | see |
| придерживаться определённого курса | hold a course |
| придерживаться определённого мнения | be of the opinion |
| придётся назначить определённый день | we shall have to decide upon the date |
| прийти к определённому мнению | settle mind |
| прийти к определённому результату | come to (sth.) |
| прийти к определённому решению | actuate (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | ordain (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | cinch (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | fix upon (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | arbitrate (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | rule (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | dispose of (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | complete (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | regulate (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | resolve (MichaelBurov) |
| прийти к определённому решению | terminate (MichaelBurov) |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply toward the solution of particular problems |
| принадлежащий определённой части | sectional (чего-л.) |
| принадлежность к определённому социальному классу | classiness |
| принадлежность к определённому экономическому классу | classiness |
| принадлежность определённому социальному или экономическому классу | classiness (papillon blanc) |
| принадлежность определённому социальному классу | classiness |
| принадлежность определённому экономическому классу | classiness |
| принимать определённую форму | crystallize |
| принимать определённую форму | shape up |
| принимать определённую форму | take shape |
| принять определённую форму | take shape |
| принять определённые очертания | take shape (об идее, отвлеченной теории и т.п.) |
| приобщать к определённой идеологии | ideologize |
| приступить к решению определённой проблемы | address the problem |
| присущий определённому случаю, обстоятельству | case-specific (mr_mariner) |
| приём гостей в определённые дни и часы | at-home |
| производящий определённое впечатление | atmospherical |
| проходной результат на определённом условии | Conditional Pass (из диплома Johnny Bravo) |
| процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам | passing rate (qwarty) |
| развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| размеры определёны в спецификации компонента | the dimensions are defined in the component specification (eternalduck) |
| разработанный для определённой площадки | Site specific (Yuliya13) |
| разыскивать определённую книгу | inquire for a particular book (for the goods in a shop, for a room, etc., и т.д.) |
| район с определённым климатом | clime |
| район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| располагать в определённом месте | allocate |
| располагать в определённом месте | locate |
| располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| располагать в определённом порядке | orchestrate |
| располагать в определённом порядке | mareschal |
| располагать в определённом порядке | marshall (факты и т.п.) |
| располагать по определённому принципу | graduate |
| располагать с определёнными интервалами | space |
| расположение в определённой последовательности | gradation |
| расположение в определённом порядке | arrangement |
| расположение в определённом порядке | marshalling |
| расположить в определённом месте | locate |
| распределять землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| распространяться на определённую территорию | run (о законах, воззваниях) |
| распространяться по определённой территориальной закономерности | spread according to a territorial logic (Technical) |
| распространённый в определённом полушарии | dinomic (о видах животных и растений) |
| рассматривать в определённом свете | view |
| рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class conscious |
| рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class-conscious |
| рассчитанный на определённый размер | measured (ssn) |
| рассчитанный на определённый размер | proportioned |
| рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| растягивать деньги на определённый срок | spin out money |
| реагировать определённым образом | greet (на что-либо) |
| регистрировать и хранить в определённом порядке | file (документы) |
| рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| с определённой долей условности | with a certain degree of conditionality (Tamerlane) |
| с определённой осторожностью | with some degree of caution (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| с определённой периодичностью | routinely |
| с определённой периодичностью | at certain intervals (Tanya Gesse) |
| с определённой предрасположенностью | mindedly (Noigel) |
| с определённой степенью уверенности | fairly confidently (Alexander Demidov) |
| с определённой тревогой | with some trepidation (Дмитрий_Р) |
| с определённой целью | for a purpose (driven) |
| с определённой целью | for a definite purpose (WiseSnake) |
| с определённым интересом | mindedly (Noigel) |
| с определённым скептицизмом | with some degree of caution (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| с определённым типом мышления | mindedly (Noigel) |
| с определённым шиком | with some flair |
| с определёнными основаниями | with some justification (A.Rezvov) |
| с опрёделённой степенью осторожности | with some degree of caution (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сведения о ком-либо, чем-либо в определённом формате | profile (напр., о пользователе, поставщике, организации Stas-Soleil) |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| свести к определённому масштабу | scale |
| свойственные определённой социальной группе | folkways |
| свойственные определённой социальной группе нравы | folkways |
| свойственный определённому поколению | generational (Ksen4ik) |
| свойственный определённому темпераменту | temperamental |
| сделанный для определённой цели | occasional |
| сделанный из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| сделанный из или при помощи определённого материала | done in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта | patient group direction (Millie) |
| Систематическое истребление представителей определённого пола, как мужского так и женского | gendercide (Sadom) |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| скот, который пасут за определённую плату | gisement |
| следуя определённой стратегии | strategically (A.Rezvov) |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| совершать определённые действия | do certain things (The law might stop them from doing certain things. Alexander Demidov) |
| совершенно определённый | watertight |
| совершенно точно формулировать определённую мысль | be quite explicit on the point |
| совершенно точно формулировать определённую точку зрения | be quite explicit on the point |
| совещание по определённому научному вопросу | symposium |
| согласовать с определённой обстановкой | contextualize |
| согласовывать с определённой обстановкой | contextualize (деятельность, мероприятие) |
| создавать делать, что-либо по определённому образцу | form after a pattern |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии | confusion as to sponsorship |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| создающий определённую атмосферу | atmospherical |
| соревнование по определённому виду | event |
| сосновая доска определённого размера | deal |
| сохранение определённого количества лет здоровой жизни / предотвращение потери лет по причине болезни | cost per DALY averted (калькулятор (Disability Adjusted Life Year), методика оценки эффективности проектов социального маркетинга Cranberry) |
| сочинять в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| способный принимать определённую форму | figurable |
| ссылаться на определённую статью | refer to the article (документа) |
| ссылаться на определённую статью | recall the article (документа) |
| ставить в определённую позу | posturize |
| ставить в определённую позу | pose (натурщика) |
| ставить на определённое место | station |
| ставить на определённое место | go |
| ставить определённые условия | postulate for certain conditions |
| ставиться на определённое место | go |
| стараться кончить к определённому сроку | work against time |
| стараться кончить работу к определённому времени | work against time |
| статья из определённой серии | feuilleton |
| страхование на определённый срок | term insurance |
| субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree order, rule nisi |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать | there was a certain partisanship about the way that votes were cast |
| существовать в определённом состоянии | rule |
| существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" |
| существует определённая антипатия между этими двумя врачами | there's a certain amount of antipathy between the two doctors |
| США эквивалент влажности, определённый на центрифуге | centrifuge moisture equivalent |
| сыграть определённую роль | be a factor (Obesity "was a factor" in death of 18 year old. BBC Alexander Demidov) |
| сыграть определённую роль в | be responsible for (в контексте 4uzhoj) |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| то, что модно в определённый период | zeitgeist (Wolverine) |
| тот, кто определённым образом одевается | dresser |
| тот, кто получает пенсию в определённые сроки | pensionary |
| тот, кто получает платежи в определённые сроки | pensionary |
| тот, кто получил лен на определённое число лет | termor |
| тот, кто ставит кого-либо или что-либо в определённое положение | positioner |
| у меня нет определённого местопребывания | I have no certain abode |
| у меня нет определённого пребывания | I have no settled being |
| у меня нет определённого пристанища | I have no certain abode |
| у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним | Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| у него нет никакой определённой цели | he has no specific aim |
| у него нет определённых средств к существованию | he has no visible means of support |
| убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| удержание определённой суммы из зарплаты | deduction of a sum from someone's pay |
| улучшать что-либо, придавая ему какое-либо определённое качество | put something into something (jouris-t) |
| условия достижения определённых показателей | performance conditions (yo) |
| успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| устанавливать на определённом уровне | pitch |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| установленный / заранее определённый цикличный график | predetermined rota |
| фиксировать в определённом положении | impose |
| флора и фауна определённого района | biota |
| характеризовать что-то определённым образом | put words to it (andreon) |
| характерный для определённого вида | generic |
| характерный для определённого рода | generical |
| характерный для определённого рода | generic |
| ходить без определённой цели | roam |
| ходить без определённой цели | putter |
| Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| чётко определённые | clear set (Andy) |
| чётко определённый | well-defined |
| чётко определённый | well defined |
| чётко определённый | detailed (Alexander Demidov) |
| чётко определённый | clear-cut (Alexander Demidov) |
| чётко определённый курс | express policy |
| чётко определённый курс | clear-cut policy |
| чётко определённый политика | express policy |
| чётко определённый политика | clear-cut policy |
| эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| я боюсь высказать определённое мнение | I hesitate rather to choose my opinion |
| я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу | I cannot fasten this statement to any particular person |
| я привязан к определённым твёрдым правилам | I am screwed down to certain fixed rules |
| я связан определёнными правилами | I am screwed down to certain fixed rules |
