| Russian | French |
| акт, гарантирующий пользование определённым правом | acte conservatoire |
| будет определено позже | à définir (kopeika) |
| быть в состоянии эффективно говорить в определённый момент времени или день | être en verbe (об актёре z484z) |
| быть опрёделённого мнения о | être fixé sur qn, qch (ком-л.,
чём-л. kee46) |
| в определённой степени | en quelque sorte (financial-engineer) |
| в определённой степени | en quelque sorte (так сказать, в некоторой степени financial-engineer) |
| в определённой степени | dans une certaine mesure |
| в определённой точке | en un point donné (BoikoN) |
| в определённом смысле | en un sens |
| в определённый день | au jour dit (z484z) |
| в определённый момент | à un moment donné (z484z) |
| в определённый момент | au bout d'un moment (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в определённый момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| в определённый срок | à date |
| в определённый срок | dans un delai donné (vleonilh) |
| в определённых районах | dans certaines zones déterminées (vleonilh) |
| в определённых условиях | dans certaines circonstances (vleonilh) |
| в определённых условиях | sous certaines conditions (vleonilh) |
| в определённых условиях | dans certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| в рамках определённых институтов | institutionnellement |
| в силу определённых причин | pour des raisons particulières (ROGER YOUNG) |
| в силу определённых причин | pour certaines raisons (ROGER YOUNG) |
| в течение определённого периода времени | pendant un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| вести определённый образ жизни | vivre (kee46) |
| визуально определить | visualiser (Nous avons utilisé la vue satellite, ce qui permet de visualiser où se trouvent les routes potentielles. I. Havkin) |
| внушающий определённые мысли | suggestif |
| вписываться в определённые рамки | tenir la route |
| вполне определённый | bien particulier (Ces systèmes sont uniquement adaptés à un type bien particulier de chauffage électromagnétique. I. Havkin) |
| вполне определённый ответ | réponse explicite |
| о лицах выпавший из определённой социальной группы | irrécupérable |
| выполнять с определённой формой | conformer (I. Havkin) |
| Выправить положение по истечении определённого периода | Remédier à la situation au terme d'une période |
| дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| добиться определенных успехов | réaliser quelques gains (Alex_Odeychuk) |
| доводить до определённого уровня | porter (à) |
| долг, погашаемый в определённые сроки | redevance |
| дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе | question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours (из получивших равное число очков) |
| его возраст трудно определить | il n'a pas d'âge |
| ему запрещено проживание в определённых местах | il est interdit de séjour |
| за определенный период | pour une certaine période (ROGER YOUNG) |
| за определённый период | pour une période donnée (ROGER YOUNG) |
| занимать определённую позицию | prendre position (Lucile) |
| заново определить | redéfinir |
| занять определённое положение | prendre rang |
| занять определённую идейно-политическую позицию | s'engager |
| заранее определённый в твёрдом размере | forfaitaire |
| заслужить определённое уважение и привязанность наших соотечественников | mériter certainement l'estime et l'attachement de nos compatriotes (Le Figaro financial-engineer) |
| иметь при себе определённую сумму | porter une somme d'argent |
| имеющий определённый возраст | * âgé |
| как определено ниже | comme il est défini ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| листок с перечнем доходов определённой категории | cédule |
| литература определённой политической направленности | littérature engagée |
| лиц без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| лицо без определённого места жительства | SDF сокр. от sans domicile fixe |
| лицо без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лицо, обладающее определённым правом | titulaire d'un droit |
| лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| люди без определённого местожительства | gens sans domicile fixe |
| между этими фактами есть определённое сходство | ces faits présentent des ressemblances (kee46) |
| министр, ведающий определёнными вопросами по поручению премьер-министра | ministre délégué |
| на определённом расстоянии | à une distance donnée |
| на определённый период времени | sur une période déterminée (ROGER YOUNG) |
| на определённый срок | pour une période déterminée (vleonilh) |
| направленный на определённого потребителя | ciblé |
| направленный определённым образом | tendanciel |
| находящийся в определённом состоянии | conditionné |
| не дать определённого ответа | rester dans le vague |
| не относящийся к определённому времени | Intemporel (Tati55) |
| носить перчатки определённого размера | ganter |
| обладающий определённой способностью | capacitaire |
| обрабатывать в духе определённой идеологии | idéologiser |
| обязательное пребывание в определённом пункте | résidence (служебном) |
| обязательство воздержаться от определённых действий | obligation de ne pas faire (beloleg) |
| определен 1 класс профессионального риска | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 (NaNa*) |
| определить важность поступка | mesurer la portée d'un acte |
| определить время | localiser (чего-л.) |
| определить границы | limiter |
| определить длину шага | étalonner son pas |
| определить значение слова | définir un mot |
| определить количество | quantifier |
| определить количество | doser |
| определить крепость вина | titrer un vin |
| определить круг лиц | déterminer le cercle de personnes (ROGER YOUNG) |
| определить круг лиц | déterminer le cercle des personnes (ROGER YOUNG) |
| определить место | localiser (чего-л.) |
| определить кому-л. место жительства | assigner une résidence à qn |
| определить на глаз | évaluer |
| определить кого-л. на должность | commettre qn à un emploi |
| определить основную идею текста | dégager l'idée principale du texte (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| определить основную тему | cibler |
| определить положение | goniomêtrer (пеленгованием) |
| определить потребности | identifier les besoins (Iricha) |
| определить приоритеты | établir les priorités (Yanick) |
| определить приоритеты | définir les priorités (Yanick) |
| определить причину | établir la cause (ROGER YOUNG) |
| определить причину | déterminer la cause (ROGER YOUNG) |
| определить проблему | cerner une question |
| определить проблему | déterminer le problème (ROGER YOUNG) |
| определить проблему | cerner un problème |
| определить свою линию поведения | se fixer une ligne de conduite |
| определить смысл слова | fixer le sens du mot |
| определить срок | assigner un terme à ... (чему-л.) |
| определить цель | cibler |
| определённая идеологическая позиция | engagement |
| определённая идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| определённая мысль | idée claire (Sergei Aprelikov) |
| определённая политическая позиция | engagement |
| определённая среда обитания | biome (океан, леса и т.п.) |
| определённая страна | un pays précis (Alex_Odeychuk) |
| определённая цель | objectif explicite (Sergei Aprelikov) |
| определённого объёма и качества | d'une qualité particulière et d'une quantité déterminée (NaNa*) |
| определённое количество | quanta |
| определённое количество | quantum |
| определённое мнение | avis tranché (youtu.be z484z) |
| определённое мнение | des idées arrêtées |
| определённые круги | certains milieux (I. Havkin) |
| определённый артикль | article défini |
| определённый долг | dette certaine (который не вызывает споров vleonilh) |
| определённый отказ | refus formel |
| определённый период времени | un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| орнамент, выделяющийся на определённом фоне | réchampi |
| орнамент, выделяющийся на определённом фоне | rechampi |
| оружие определённого калибра | calibre |
| оставаться в определённом месте | se tenir |
| оставаться в определённом положении | se tenir |
| осуждение на определённый срок | condamnation à temps (не пожизненно) |
| относить к определённой категории | catégoriser |
| пари без заранее определённой ставки | discrétion (её определяет выигравший или проигравший) |
| писатель-областник, описывающий жизнь определённой области | régionaliste |
| под определённым углом зрения | sous un certain angle |
| подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах | cotutelle internationale de thèse (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| покрывать определённое расстояние | couvrir une distance |
| положение вне определённой социальной группы | marginalisme |
| положение вне определённой социальной группы | marginalité |
| помеченный определённым числом | daté |
| поставить радио-будильник на определённый час | régler un radio-réveil (kee46) |
| предназначенный для определённой цели | dédié (I. Havkin) |
| преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| при определённом ... | selon ... (En vol, selon les conditions de température et d'humidité, de la glace peut se former sur la nacelle. I. Havkin) |
| при определённых обстоятельствах | dans certains cas (в некоторых случаях Alex_Odeychuk) |
| при определённых условиях | selon les conditions (Selon les conditions de température et d'humidité au sol et en vol, du givre peut se former sur la lèvre d'entrée d'air. I. Havkin) |
| при определённых условиях | sous conditions (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| при определённых условиях | dans certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| при определённых условиях | à certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| при соблюдении определённых условиях | à certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| приверженность определённой партии | engagement |
| придавать чему-л. определённый жанр | styliser |
| придавать чему-л. определённый стиль | styliser |
| придание определённой формы | mise en forme |
| принадлежность к определённой социальной группе | identité sociale |
| принимать определённую структуру | se structurer |
| принять определённую форму | prendre corps |
| программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction (Morning93) |
| проезд в пределах определённой географической зоны | voyage sur une zone géographique (vleonilh) |
| происходящий из определённой страны | issus d'un pays précis (Alex_Odeychuk) |
| проходить определённый путь | couvrir une distance |
| размещаться в определённом порядке | s'arranger |
| располагать в определённой последовательности | échelonner |
| располагаться в определённом порядке | s'échelonner |
| расположение в определённой последовательности | échelonnement |
| распоряжение об уплате определённой суммы | mandatement |
| регулярная передача на определённую тему | magasin |
| регулярная передача на определённую тему | magazine |
| связать событие с определённой эпохой | situer un événement à telle époque |
| связь с определённой темой | thématisme |
| соблюдать определённые правила | respecter certaines règles (financial-engineer) |
| совокупность картинок определённого стиля | imagerie |
| совокупность образов определённого стиля | imagerie |
| содержащийся в определённом температурном режиме | climatisé |
| создание привилегированного положения для определённой социальной группы | aristocratisme (в силу её происхождения, имущественного положения) |
| становиться определённым | prendre corps (kee46) |
| стать определённым | prendre corps (kee46) |
| строго определённый | parfaitement déterminé (I. Havkin) |
| супермаркет, гипермаркет, специализирующийся на определённом виде товара, специализированный супермаркет/гипермаркет | GSS (grande surface spspécialisée Madlenko) |
| только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| точно определить | spécifier |
| точно определить | serrer de près |
| точно определить | réglementer |
| требования определённой группы работников | revendications catégorielles |
| удерживать людей или вещи в определённых границах | cantonner (Sviat) |
| устранение связи с определённым вероисповеданием | déconfessionnalisation |
| флора определённого района | florule |
| флора определённой систематической группы растений | florule |
| чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
