| Russian | English |
| Будет определено дополнительно | Be Determined (Leonid Dzhepko) |
| было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| быть неспособным определиться | waffle back and forth (cnlweb) |
| в дату, которая будет определена позднее | on a date to be fixed (sankozh) |
| в некоторых детективах трудно сразу определить злодея | it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit (Taras) |
| в определённом состоянии | under (the question is under consideration – вопрос обсуждается) |
| вести в определённом направлении | tend (о дороге, курсе и т. п.) |
| вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь | examine the sky for rain |
| выниманием карт определить партнёров | cut for partners |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| держаться на определённом расстоянии от других | keep aloof from others |
| достаточно точно определить | sufficiently determine (Technical) |
| его определили в мой класс | he was placed in my remove |
| её будущее тщательно определено | her future is all mapped out for her |
| занимать определённую позицию | stand |
| занять определённую позицию | adopt the attitude (в чём-либо) |
| занять определённую позицию | stand |
| заранее определить победителей | pick out the winners |
| заранее определить стоимость строительства здания | predetermine the cost of a building |
| имеющий определённую высоту, тон | pitched |
| имеющий определённую форму | figurate |
| как нам определить ценность цену этой книги? | how can we determine the value the price of this book? |
| как определено | within the meaning (Иван Морозов) |
| когда определятся наши планы | when our plans take shape |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| конкретно определить свои обязательства | specify the obligations (напр., со стороны госпредприятий и государства) |
| корни зубов у лошади, по которым можно определить её годы | mark |
| можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? | can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? |
| можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? | can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? |
| можно определить | one can tell if an animal is happy in captivity |
| на таком расстоянии трудно что-л.о определить | it is difficult to tell at this distance |
| нам определили норму в 10 галлонов бензина | we were rationed to 10 gallons of gasoline |
| направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект | it will be our task to determine and analyse this effect |
| наши планы ещё точно не определились | our plans have not jelled yet |
| не определившийся | wavering |
| не определился | no opinion (в опросах nerdie) |
| не определиться | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| не определиться | be on the fence |
| не определиться со своей позицией | be a fence-sitter |
| окончательно определен | finalized (Alexander Demidov) |
| окончательно определить | finalize |
| он определил своё отношение | he defined his position |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он пытался определить наше расположение | he was trying to pinpoint our position |
| она пыталась определить для себя линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| определится со временем | pin down a time |
| определить более точно | elaborate (Alexander Demidov) |
| определить будущее судьбу страны | settle the future the fate of the country |
| определить бюджет | fix the budget |
| определить кого-л. в учение | put smb. to a trade |
| определить кого-л. в ученики к | place smb. as an apprentice with (smb., кому́-л.) |
| определить кого-л. в ученики к | place smb. as a pupil with (smb., кому́-л.) |
| определить вес | heft |
| определить smb's вину | establish guilt |
| определить время выступления в прениях | fix time limits for a debate |
| определить время и место проведения собрания | fix the place and time of the meeting |
| определить высоту с помощью чего-л. | use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| определить, выявить возможность | spot an opportunity (dianamamedova) |
| определить главные направления | outline the main directions (raf) |
| определить главные направления | lay down the main directions (raf) |
| определить граница | delimit |
| определить границу | fix a border |
| определить границу | establish a border |
| определить границу | draw a border |
| определить дату | place |
| определить день встречи | fix a meeting day |
| определить длину предмета | determine the length of an object |
| определить длину сторон | find the length of the sides |
| определить долю | assign his share |
| определить его координаты | get a fix on his location |
| определить его координаты | get a fix on his position |
| определить его координаты | grab a fix on his location |
| определить его местоположение | get a fix on his whereabouts |
| определить жеребьёвкой | settle something by lots |
| определить жизнеспособность ооспор | determine the viability of oospores (typist) |
| определить жребием | decide by drawing lots |
| определить заново | redefine |
| определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| определить заранее победителя скачек | spot the winner of a race |
| определить исход | decide the final outcome of (чего-либо) |
| определить к какому классу отнести | classify in the range between (olga_kotik) |
| определить как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| определить что-л. как ложное | stamp smth. false |
| определить, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
| определить кворум | establish a quorum (Roll call must be taken at each Board meeting in order to establish a quorum. HTC) |
| определить кворум | determine whether a quorum is present (HTC) |
| определить квоту | assign a quota |
| определить количество | quantify |
| определить координаты | get a fix on the location |
| определить координаты | get a fix on |
| определить координаты | locate |
| определить круг обязанностей | fix the liability |
| определить курс | guideline |
| определить курс | lay down the guidelines |
| определить курс страны в трудный период | guide the country through difficulties |
| определить линию поведения | decide on a course of action |
| определить линию поведения | decide upon a course of action |
| определить линию поведения | determine upon a course of action |
| определить мальчика в учение | put a boy to trade |
| определить мальчика в учение к сапожнику | put a boy to shoemaking |
| определить масштаб | scale |
| определить масштаб проблемы | estimate the scale of the problem (tlumach) |
| определить меру наказания | mete out a penalty |
| определить меру наказания | administer punishment |
| определить меру наказания в соответствии с преступлением | fit the punishment to the crime |
| определить место | locate |
| определить местонахождение | orient |
| определить местонахождение | spot |
| определить местонахождение | determine the location |
| определить местонахождение | track location (sergeidorogan) |
| определить местонахождение | orientate |
| определить местонахождение | locate |
| определить местонахождение | localize |
| определить местонахождения | fix on |
| определить местонахождения | pin down the location |
| определить местоположение | pin down the location |
| определить местоположение | position |
| определить местоположение | track the location (AlexShu) |
| определить мнение собрания голосованием | take the sense of the meeting |
| определить на глаз | measure by eye |
| определить на глаз | determine by sight |
| определить на глаз | determine by rule of thumb |
| определить на глаз | estimate by eye |
| определить на глазок | estimate by eye |
| определить на должность | assign |
| определить на завод | assign to a factory |
| определить кого-л. на работу | put smb. to work |
| определить наказание | mete out a penalty |
| определить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
| определить направление | get a bearing (4uzhoj) |
| определить направление | find the bearing (4uzhoj) |
| определить направление | take a bearing (If you know where you are on the map but you don't know how to get to your destination, use your compass to take a bearing. 4uzhoj) |
| определить настроение собрания посредством голосования | take the senses of the meeting |
| определить необходимость | establish if it is necessary (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen) |
| определить необходимость | determine it necessary (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov) |
| определить объём работ | scope (twinkie) |
| определить ожидаемые результаты | Draw a line in the sand (fluent) |
| определить основное направление | guideline |
| определить основное направление | lay down the guidelines |
| определить основное направление, курс | lay down the guideposts |
| определить основное направление, курс | lay down the guidelines |
| определить перечень | specify a list (Alexander Demidov) |
| определить победителем | select somebody as the most successful bidder (gov.uk kondorsky) |
| определить победителя | identify the winner (Ying) |
| определить победителя | decide on the winner (Anglophile) |
| определить победителя | decide the winner (Anglophile) |
| определить подробно | detail (Alexander Demidov) |
| определить политику | set a policy |
| определить положение | place |
| определить положение в пространстве | take a fix |
| определить порядок | prescribe the procedure (triumfov) |
| определить порядок приоритетности | prioritize |
| определить порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| определить предел | set a limit on (чего-либо) |
| определить предел | put a limit on (чего-либо) |
| определить предел | place a limit on (чего-либо) |
| определить прибыль | fix the profit |
| определить приоритеты | prioritize |
| определить приоритеты | prioritise |
| определить причину | determine a problem (elena.kazan) |
| определить причину беспокойства | spot the cause of the trouble |
| определить причину неполадки | spot the cause of the trouble |
| определить причину неполадок | spot the cause of the trouble |
| определить причину неприятностей | spot the cause of the trouble |
| определить причину поломки | spot the cause of the trouble |
| определить причины бедности | map the causes of poverty |
| определить проблему | pin the trouble down (sixthson) |
| определить проблему | pin down the trouble (sixthson) |
| определить пропорциональные доли | apportion |
| определить пути, средства и методы | find ways and means |
| определить путём вычисления | work out |
| определить размер | assess |
| определить размер | size up |
| определить размер судебных издержек | tax |
| определить разность высот | level |
| определить рамки | frame (financial-engineer) |
| определить расстояние на глаз | gage the distance with eye |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with eye (ок) |
| определить ребёнка в школу | put a child to school |
| определить ребёнка у родственников | place the boy with relatives |
| определить свои приоритеты | define priorities |
| определить свой маршрут | settle route |
| определить свою позицию | get off the fence (twinkie) |
| определить свою позицию | define position (точку зрения) |
| определить своё отношение | define position |
| определить своё отношение | define one's position |
| определить собственную позицию | define one's stand |
| определить собственную позицию | define one's position |
| определить соотношение между | relate with |
| определить соотношение между | relate to |
| определить чьи-л. способности | take any one's gauge |
| определить срок | set amount of time (Sirenya) |
| определить срок | settle a date (Andrey Truhachev) |
| определить срок | settle the day |
| определить сроки | set a timeline (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp) |
| определить стоимость | fix a value on (smth., чего́-л.) |
| определить стоимость дома в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| определить стороны света | get bearings (также take a bearing; get a bearing; find the bearing: Obviously you must not only see the objects upon which you are to get bearings but you must see the compass at the same time. 4uzhoj) |
| определить стороны света | determine the cardinal directions (Arky) |
| определить стороны света | locate north and south (east and west Arky) |
| определить структуру | look for structure (Elle777) |
| определить сумму | assess |
| определить сумму возмещения | assess damage (Lavrov) |
| определить сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| определить суть проблемы | isolate a problem (It may take several days to isolate the problem. [=to find out exactly what the problem is] VLZ_58) |
| определить тест | set a test |
| определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| определить точное местонахождение | pin down |
| определить точные координаты | get an accurate fix on |
| определить требования | set requirements |
| определить тяжебные издержки | tax a bill of costs |
| определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| определить условно | loosely define (с некоторой долей условности Maeldune) |
| определить характер | leave imprint (чего-либо Andrey Truhachev) |
| определить цель | single aim |
| определить ценность | fix a value on (smth., чего́-л.) |
| определить цену | set the price (vazik) |
| определить цену | put a price on something (bookworm) |
| определить цену и т.д. в тысячу фунтов | set the price the value of the canvas, etc. at £1000 |
| определить частоту | determine how often (Alexander Demidov) |
| определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| определить что-либо экспертным расчётом | determine by expert knowledge |
| определиться по | make a determination on ("After the border is secure and after everything gets normalized, we're going to make a determination on the people that they're talking about (...). "But before we make that determination...it's very important, we are going to secure our border." – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| определиться с | finalize (Alexander Demidov) |
| определиться с | regulate (MichaelBurov) |
| определиться с | rule (MichaelBurov) |
| определиться с | arbitrate (MichaelBurov) |
| определиться с | cinch (MichaelBurov) |
| определиться с | dispose of (MichaelBurov) |
| определиться с | ordain (MichaelBurov) |
| определиться с | actuate (MichaelBurov) |
| определиться с | resolve (MichaelBurov) |
| определиться с | complete (MichaelBurov) |
| определиться с | manage (Alexander Demidov) |
| определиться с | come up with (TarasZ) |
| определиться с | fix upon (MichaelBurov) |
| определиться с | terminate (MichaelBurov) |
| определиться с | pin down (Alexander Demidov) |
| определиться с | narrow down (Alexander Demidov) |
| определиться с выбором | pick a side |
| определиться с выбором | pick sides (Europe Forced To Pick Sides – Forbes US 2017) |
| определиться с намерением | make one's intention (aspss) |
| определиться с позицией | pick a side |
| определённая сфера деятельности | world |
| определённое количество | piece |
| открывая карту, определить партнёра | cut for partners cards |
| по лицу можно определить характер человека | you can read a person's character in his face |
| по лицу можно определить характер человека | you can read a person's character in his face |
| победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| подробно определить | individualize |
| пока не определено | tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| покупать в определённой лавке | deal |
| положение скоро определится | things will soon settle into shape |
| помочь определить стратегию поведения на рынке | help plan marketing strategies (bigmaxus) |
| пора определить ребёнка в школу | it's time the child was put to school |
| правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| превзойти определённый уровень | overshoot the mark |
| превысить определённый уровень | overshoot the mark |
| предварительно определить | tentatively identify (e.g., location Ying) |
| предлагать определённую цену | offer |
| приблизительно определить, что он весит 60 фунтов | guess his weight at 60 pounds (smb.'s age at 25, the size of the box at 4 X 5, etc., и т.д.) |
| придавать определённую высоту | pitch |
| придавать определённую форму | formalize |
| придать определённую высоту | pitch |
| придать определённую форму | formalize |
| признаки, позволяющие определить, относится ли | criteria for classifying (What are the criteria for classifying hotels into 1,2,3,4,5,6,7 stars? Alexander Demidov) |
| проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст? | can't you even guess at his age? |
| расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| расчётом определить | determine by calculations (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| с даты, которая будет определена позднее | as from a date to be specified |
| случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру | an incident determinative of his career (В.И.Макаров) |
| снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать | cut for deal |
| снимать колоду, чтобы определить партнёров | cut for partners |
| снятием карт мы определили партнёров | he was cut for partners |
| событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь | an event that decided his creer |
| событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь | an event that decided his career |
| события, которые определили судьбы людей | events that shaped people's lives |
| средство, которое избавляет от определённой проблемы | condition treatment (Skin Condition Treatments. There are many common skin conditions in both adults and adolescence, but with personalized and experienced skin care from Dr. Alexander Demidov) |
| стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст | mark |
| тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| точно определить | state |
| точно определить | pinpoint |
| точно определить | positively identify (SirReal) |
| точно определить | pin down (sixthson) |
| точно определить | specify |
| точно определить | lay one's finger on (smth., что-л.) |
| точно определить местоположение | fix |
| точно определить причину | pinpoint the exact reason (Alex_Odeychuk) |
| точно определить проблему | hit the nail on the head (You have hit the nail right on the head. I agree with you authorizator) |
| точно определить проблему | pinpoint a problem |
| точно определить свои условия | define terms strictly |
| трудно определить его возраст | it's actually kind of hard to tell how old he is |
| трудно определить, какой у неё акцент | it is hard to place her accent |
| трудно определить, кто виноват | it is difficult to fix the blame |
| трудно определить, что он из себя представляет | he is a difficult man to place |
| тянуть жребий, чтобы определить партнёра | draw for partners |
| удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач | I wonder how you were able to know him for a doctor |
| условие всё ещё не определено | the condition is pendent |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later (eternalduck) |
| характерный для определённого класса | generic |
| характерный для определённого народа | racy of the soil |
| характерный для определённой страны | racy of the soil |
| шаг вперёд в определённой области | breakthrough |
| это определило мою будущую карьеру | this decided my career (his fate, его́ судьбу́) |
| это определило моё решение покинуть город | this determined me on leaving the town (on coming here again, on not leaving her, etc., и т.д.) |
| это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
| я ещё не определился | I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev) |
| я могу на ощупь определить, что это шёлк | I can tell it's silk by the feel |
| я пока не определился | I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev) |
| ясно определить | narrow down |
