| Russian | English |
| анкерно-угловая опора | anchor and angle tension towers (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| архимедова точка опоры | Archimedean point (Belka Adams) |
| барахтаться, пытаясь найти опору | flounder |
| бежать во весь опор | run like the devil |
| бежать во весь опор | run like hell |
| бежать во весь опор | run like a hare |
| бежать во весь опор | run as hard as one can |
| бежать во весь опор | run like anything |
| бежать во весь опор | run like blazes |
| бежать во весь опор | run like a deer |
| без опоры | unaided |
| без опоры | unsupported |
| без опоры на | independently of (что-либо A.Rezvov) |
| боковая опора стремянки с опорной стороны | step ladder rear side rail (SAKHstasia) |
| боковая опора стремянки со стороны подъёма | step ladder front side rail (SAKHstasia) |
| болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| быть опорой | provide a backstop |
| быть опорой | provide a pillar of support (MichaelBurov) |
| быть опорой | provide a pillar (MichaelBurov) |
| быть опорой | be a pillar of support (MichaelBurov) |
| быть опорой | be a pillar (MichaelBurov) |
| быть опорой | sustain |
| быть опорой | be a crutch to (someone); для кого-то), быть помощником для кого-то shrewd) |
| быть опорой | be a reassurance to (кому-либо) |
| быть чьей-либо опорой в старости | be someone's support in old age |
| верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| весы-опора | load ring |
| весы-опора | load cell |
| взяв за центральную точку опоры | pivotally (aspss) |
| виброизолирующая опора | isolation mount (Alexander Demidov) |
| виброизоляционная опора | vibration isolation mount (Alexander Demidov) |
| вилкообразная опора | Y (ватерпаса, нивелира с перекладной трубой) |
| вильчатые колёсные опоры | straddle legs (М. Ю. Тютиков) |
| во весь опор | at full tilt (Franka_LV) |
| во весь опор | at breakneck speed |
| во весь опор | go hell for leather |
| во весь опор | at top speed (Franka_LV) |
| во весь опор | at full gallop |
| во весь опор | tantivy (VLZ_58) |
| во весь опор | at full speed |
| во весь опор | full tilt |
| во весь опор | lickety-split |
| во весь опор | full-pelt |
| во весь опор | nip and tuck |
| во весь опор | in full career |
| во весь опор | lickety split |
| во весь опор | full drive |
| во весь опор | as fast as he can drive |
| вращающаяся опора | tumble wheel (emirates42) |
| все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| выносная опора | outboard (Киселев) |
| выносные опоры | outriggers (автомобильного крана ABelonogov) |
| высоковольтная опора | power pylon (Alexander Demidov) |
| вьющаяся вокруг опоры лоза | clinging vine (шире - вообще вьющееся растение) |
| главная опора | pivot |
| главная опора | backbone |
| главная опора | mainstay (google.com SergeyL) |
| главная опора цивилизации | mainstay of civilization |
| гнать лошадь во весь опор | extend a horse |
| давление на опору | abutment pressure |
| дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой | double trunnion with guide support (eternalduck) |
| двухцепная опора | double-circuit tower (slitely_mad) |
| деревянная опора | skid base (MaMn) |
| детали скользящей опоры см. | for shoe details refer (eternalduck) |
| для своего отца он единственная поддержка и опора | he is his father's sole support |
| дополнительная опора | supporting bearing (Александр Рыжов) |
| духовная опора | spiritual bonds |
| его нога не могла найти опоры на поверхности утёса | his feet could find no hold on the cliff face |
| ей всегда нужна моральная опора и поддержка | she is in constant need of moral support and pick-me-up |
| ей нужна опора | she wants someone to tie to |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| железная опора для жернова | fer de moline |
| женщина, живущая за счёт опоры-мужчины | clinging vine |
| жизненно необходимая психологическая опора | vital psychological prop (Bartek2001) |
| задняя стойка-опора | outboard support bearing (Авраамов Александр) |
| зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| износостойкая накладка согласно коду опоры | for wear pad, as per support code (eternalduck) |
| износостойкая накладка согласно коду опоры | wear pad as per support code (eternalduck) |
| искать опоры | clutch (Enrica) |
| катковая опора | roller-bearing |
| колонны и т.д. служат опорой крыши | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| конечная опора | end support (ROGER YOUNG) |
| консольная опора подмостей кровельщика | cripple (закрепленная на коньке) |
| лететь во весь опор | tear along |
| лишать опоры | unprop |
| лишить кого-либо опоры | pull the rug out from under (someone); To suddenly or unexpectedly remove or rescind support, help, or assistance from someone; to abruptly leave someone in a problematic or difficult situation. КГА) |
| лишить кого-либо опоры | pull the floor out from under (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf) |
| лишённый опоры | stayless |
| механизм для крепления и опоры | mounting solution (tvoytoy) |
| мост держится на стальных опорах | the bridge rests on steel supports |
| мостовая опора | bridge support (VictorMashkovtsev) |
| мчаться во весь опор | spur |
| мчаться во весь опор | go as hard as one can lick |
| мчаться во весь опор | ride whip and spur |
| мчаться во весь опор | ride like grim death |
| мчаться во весь опор | whirl away at full speed |
| мчаться во весь опор | run hell-for-leather |
| мчаться во весь опор | rush away at full speed |
| на опорах из непропитанной древесины | on supports of untreated wood (ABelonogov) |
| надежда и опора | go-to |
| надёжная опора | anchorage |
| надёжная опора | standby |
| надёжная опора | tower of strength |
| найти точку опоры | get a foothold |
| найти точку опоры | gain a footing |
| найти точку опоры | gain a foothold (Franka_LV) |
| найти точку опоры | get purchase (Ремедиос_П) |
| направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| направляющая опора для линий откоса | guide support for slope lines (eternalduck) |
| направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| направляющая опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора подвески кронштейна | trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| находить точку опоры | get a foothold |
| нащупать опору, закрепиться | gain a purchase (ladasz) |
| не иметь ровно никакой опоры | have no more than a finger-hold |
| не находящий опоры | unfavoured |
| не находящий опоры | unfavored |
| ненадёжная опора | feeble support |
| ненадёжная опора | precarious foothold |
| ненадёжная опора | a rope of sand |
| ненадёжная опора | scant foothold |
| неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| неподвижная опора для линий откоса | rest support for slope lines (eternalduck) |
| неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора подвески кронштейна | trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора регулируемого основания | adjustable base rest support (eternalduck) |
| неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| непрочная опора | precarious foothold |
| непрочная опора | a frail support |
| нестись во весь опор | go like blazes |
| нестись во весь опор | burn the earth |
| нестись во весь опор | career |
| нестись во весь опор | burn the wind |
| нестись во весь опор | ride for dear life |
| нестись во весь опор | run hell-for-leather |
| нестись во весь опор | ride full tilt (во всю прыть) |
| нестись во весь опор | ride at full speed |
| нестись во весь опор | hightail |
| нестись во весь опор | ride for a fall |
| нестись во весь опор | go at full lick |
| нестись во весь опор | ride hell for leather |
| L-образная опора | L-type support (eternalduck) |
| обрести точку опоры | gain a footing |
| он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man |
| он был её единственной опорой | he was her sole dependence |
| он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man (kee46) |
| он его опора в старости | he is the stay of his old age (о ком-либо) |
| он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции | he could have galloped away, full tear, to the next stage (Ch. Dickens) |
| он опора для своих родителей | he is the prop of his parents |
| он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| он поскакал во весь опор | he rode off at full gallop |
| он поскакал во весь опор | he rode off at a gallop |
| она его опора в старости | she is the staff of his old life |
| оплетающаяся вокруг опоры лоза | clinging vine (шире - вообще вьющееся растение) |
| опор и подвесных устройств | supports and hangers (eternalduck) |
| опора в случае необходимости | fallback |
| опора в трудную минуту | go-to person (Anglophile) |
| опора в трудную минуту | go-to guy |
| опора воздушной линии электропередачи | power pole (опора ЛЭП NumiTorum) |
| опора воздушной линии электропередачи | suspension tower (slitely_mad) |
| опора державы | the nation's backbone (triumfov) |
| опора для головы | head restraint (в автомобиле, самолете и т.п.) |
| опора для головы | headrest (в автомобиле, самолёте) |
| опора для гороха | bean stick |
| опора для дерева | tree prop |
| опора для запястий | wrist rest |
| опора для запястий | wrist support |
| опора для запястья | wrist support (Andy) |
| опора для ног | leg rest |
| опора для ноги | footing |
| опора для ноги | foothold |
| опора для пальцев ног | toehold (при лазании) |
| опора для спины | back-rest (для лежачих больных) |
| опора для фасоли | bean pole |
| опора дна | bottom support (LeneiKA) |
| опора дуктора | fountain roller bearing (Александр Рыжов) |
| опора заградительного бруса | gate arm support |
| опора захвата | gripper pad (Александр Рыжов) |
| опора или подставка для виноградной лозы | vine-prop |
| опора контактной сети | catenary mast (kopeika) |
| опора крыла | stock |
| опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры | clamped shoe line stop support (eternalduck) |
| опора линейного фиксатора подвески кронштейна | trunnion line stop support (eternalduck) |
| опора линейного фиксатора регулируемого основания | adjustable base line stop support (eternalduck) |
| опора моих преклонных лет | the crutch of my declining years |
| опора на средства массовой информации | media diplomacy |
| опора общества | pillar of society (SergeyL) |
| опора общества | keystone of society (SergeyL) |
| опора общества | mainstay of society (SergeyL) |
| опора общества | cornerstone of society (SergeyL) |
| опора / пароуловитель установки обратного осмоса | support / RO steam trap (eternalduck) |
| опора передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| опора под оборудование | equipment support (Bauirjan) |
| опора полу-анкера двойной подвески кронштейна | double trunnion semi anchor (eternalduck) |
| опора полу-анкера закрепления скользящей опоры | clamped shoe semi anchor support (eternalduck) |
| опора полуанкера одинарной подвески кронштейна | single trunnion semi anchor support (eternalduck) |
| опора полу-анкера подвески кронштейна | trunnion semi anchor support (eternalduck) |
| опора полу-анкера регулируемого основания | adjustable base semi anchor support (eternalduck) |
| опора предотвращающая скольжение | anti-slip shoe |
| опора простой стрелы | simple cantilever support (eternalduck) |
| опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| опора светофора | Traffic Lights Supports (Voledemar) |
| опора семьи | breadwinner |
| опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| опора скольжения | skid base |
| опора таранной кости | support of the ankle bone |
| опора уличного освещения | Street light stanchion (pole 4uzhoj) |
| опора упорного подшипника | thrust bearing support (Sagoto) |
| опора ядерных сил | backbone of the nuclear forces |
| опорой этой партии является крестьянство | this party rests upon the peasant |
| опоры воздушной трубы | air pipe supports (eternalduck) |
| опоры для морской транспортировки | transportation grillage |
| опоры для труб разного диаметра | miscellaneous pipe support (eternalduck) |
| опоры моста | trestlework |
| опоры мостов | bridge pylons (Alexander Demidov) |
| опоры турбин | turbine supports (Arcola) |
| осветительная опора | light post (taboon) |
| основная опора | mainstay (Liv Bliss) |
| пальцы для фиксации выносных опор | outrigger pins (proz.com ABelonogov) |
| план опор кабельных лотков, секции и детали | cable tray support plan, sections and details (eternalduck) |
| площадь опоры | bearing surface area |
| площадь опоры | area of bearing surface |
| поворот прыжком без опоры на палки | jump turn (лыжный спорт) |
| поворотная опора | turntable mounting |
| поворотная опора | swivel pad |
| подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| поддерживать при помощи опоры | stanchion |
| подпирающая опора | resting support (serebrin) |
| полу-анкер для основания опоры | semi anchor for base support (eternalduck) |
| понестись во весь опор | ride at full speed |
| поршень гидроцилиндра выносной опоры | outrigger piston (proz.com ABelonogov) |
| порядковый номер опоры ЛЭП | pole order number (ABelonogov) |
| послужить опорой | buttress |
| потерять точку опоры | lose one's footing |
| производственная информация с опорой на компьютер | machine-aided manufacturing information |
| пролёт трубы между опорами | pipe span (Dude67) |
| промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| прыгать с опорой обо | vault (гимнастика; что-либо) |
| пята опоры электромашины | machine foot (anatoly velikoselsky) |
| работа наугад, но с опорой на факты | informed guesswork (описательный перевод Ремедиос_П) |
| расстояние между опорами трубопроводов | pipe span (Dude67) |
| ребёнок был для неё единственной опорой | her child was sole dependence for her (bigmaxus) |
| регулируемая опора | levelling-adjustment foot |
| с опорой на | building upon (vladibuddy) |
| с опорой на применение силы | heavy-handed (поведение, тактика, подход) |
| световая опора | lamppost (A street light, lamppost, street lamp, light standard, or lamp standard is a raised source of light on the edge of a road or walkway, which is used to provide light when it is needed. Modern lamps may also have light-sensitive photocells that activate automatically when light is or is not needed: dusk, dawn, or the onset of dark weather. This function in older lighting systems could have been performed with the aid of a solar dial. Many street light systems are being connected underground instead of wiring from one utility post to another. WK Alexander Demidov) |
| световая опора | lamp post (a tall pole with a light at the top; a street light. NOED Alexander Demidov) |
| скакать во весь опор | ride hell-bent (Wakeful dormouse) |
| скакать во весь опор | ride full speed |
| скакать во весь опор | go for a gallop |
| скакать во весь опор | gallop |
| скачка во весь опор | brushing gallop |
| скобы опоры | support brackets (eternalduck) |
| скольз. опору отрезать от IPE 200 | pipe shoe cut from IPE 200 (eternalduck) |
| скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
| служить опорой | provide a pillar (MichaelBurov) |
| служить опорой | provide a pillar of support (MichaelBurov) |
| служить опорой | be a mainstay of |
| служить опорой | backstop |
| служить опорой | afford a basis |
| служить опорой | provide a backstop |
| служить опорой | be a pillar (MichaelBurov) |
| служить опорой | be a pillar of support (MichaelBurov) |
| служить опорой | buttress |
| служить опорой для | buttress |
| снабжать деревянной опорой | wood |
| снабжать опорой | stanchion |
| спецификация опор и подвесных устройств | specification of supports and hangers (eternalduck) |
| средство опоры при ходьбе | walking aid (ellash) |
| стояночная опора | stand |
| стоять без опоры | stand without support |
| стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| стул с удобной для опоры спинкой | back chair (WiseSnake) |
| твёрдая опора | firm foothold (Азери) |
| терять опору | lose ground (VLZ_58) |
| точка опоры | pied-а-terre |
| точка опоры | standing point (контекстуальный перевод Beloshapkina) |
| точка опоры | bearing |
| точка опоры | foothold |
| точка опоры | purchase |
| точка опоры | toehold |
| точка опоры | footing |
| точка опоры | prop |
| точка опоры | hold-fast |
| точка опоры | pou sto |
| точка опоры Архимеда | Archimedean point (scherfas) |
| точка опоры для ног | foothold |
| ты – моя опора | you are my rock (Taras) |
| удельная нагрузка на опору | specific bearing load (qwarty) |
| цапфа опоры | dummy leg (трубопровода Porcia) |
| цапфа опоры на колене-опускание | dummy leg on elbow dropping down (eternalduck) |
| шариковая, шаровая опора | ball-bearing |
| шарнирная опора | mast foot |
| шаткая опора | precarious foothold |
| эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
