| Russian | English |
| а то опоздаю | or i'll be late (le32br) |
| бегите, а не то вы опоздаете | run or else you will be late |
| боюсь, как бы нам не опоздать | I am afraid that we may be late |
| боюсь, что гости опоздают | I fear the guests are late |
| боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| в случае, если он опоздает, не ждите его | in case he's late, don't wait for him |
| во всяком случае, вы не опоздаете | you won't be late anyhow |
| все они опоздали | they all came late |
| все они опоздали, а он пришёл последним | they were all late with him being the last |
| все опоздали, причём он был последним | they were all late with him being the last |
| вы думаете, что они будут недовольны, если мы опоздаем? | do you think they'll care if we are late? |
| вы можете быть совершенно спокойны, я не опоздаю | you can rest assured I won't be late |
| вы не опоздаете | you won't be late anyway |
| вы опоздаете | you'll be late |
| вы опоздаете на два часа | you're two hours late |
| «Вы опоздали», - заметил он | “You're late”, he observed |
| вы опоздали, надо полагать | you were late, I take it |
| вы опоздали, он только что ушёл! | you've just missed him! |
| вы опоздали, и я тоже | you are late, and so am I |
| давай жми на газ, а то опоздаем | Come on, step on the juice or we will be late |
| давай-давай, а то опоздаем | come on, or we'll be late |
| досадно, что мы опоздали к завтраку | we were late for the lunch which was a sell |
| думаю, что мы опоздаем на поезд | I guess we shall miss the train |
| едва не опоздав | only just in time (Andrey Truhachev) |
| если только вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете | unless you start at once, you will be late |
| если опоздаем, поедем следующим поездом | if we're late, we'll go by the next train |
| если ты опоздаешь, будет скандал | there will be fireworks if you are late |
| идем скорее, а то мы опоздаем | let's hurry or we'll be late |
| из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать | what with the snow and all, we may be a little late |
| иначе вы опоздаете | make haste or else you will be late |
| как вы думаете, он опоздает? — Наверно | will he be late? - I expect so |
| как ни странно, вы не опоздали | you are punctual for a wonder |
| мне бы очень не хотелось опоздать | I should hate to be late |
| мы боялись, что он опоздает | we were afraid lest he should get here too late (как бы он не опоздал) |
| мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу | we shall be late for the train if we don't step out |
| мы опоздали и на второй поезд | we missed the second train as well |
| мы опоздали из-за вас | it was all through you that we were late |
| мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться | we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk |
| мы рисковали опоздать на поезд | it was touch-and-go whether we should catch the train |
| мы рискуем опоздать на поезд | we're running a chance of missing our train |
| мы торопились, чтобы не опоздать | we hurried so as not to be late |
| мысль, что он опоздает, угнетала его | the thought that he would be late oppressed him |
| надо надеяться, что мы не опоздаем на представление | hopefully we will get to the show on time |
| нажимайте, а то опоздаете | step on it, or you'll to late |
| нам нужно поспешить, чтобы не если мы не хотим опоздать на поезд | we'll have to make time to catch the train |
| не верится, что они опоздали на последний автобус | they can't have missed the last bus (Alex_Odeychuk) |
| не допускать опоздавших | shut out late-comers (new-comers, an opposing team, immigrants, competitive goods, etc., и т.д.) |
| не играет большой роли, если он опоздает | it hardly matters at all if he is late (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| не имеет значения, если он опоздает | it hardly matters at all if he is late (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| не опоздать | be well timed |
| не опоздать | be up to time |
| не опоздать | up to time |
| не опоздать | well timed |
| не опоздать | nick |
| не опоздать на поезд | catch the train |
| не опоздаю ли я к почте? | I wonder whether I can catch the post |
| неважно, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один | it doesn't matter if I miss my train, there's another one later |
| недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд | the only thing we need now to make our day complete is to miss the train |
| ничего страшного, если вы опоздаете | it doesn't matter much if you come late |
| обидно, что вы опоздали | it's a pity that you were late |
| обидно, что мы опоздали | it is a pity that we were late |
| он взял такси для того, чтобы не опоздать | he took a taxi not to be late |
| он взял такси для того, чтобы не опоздать | he took a taxi in order not to be late |
| он волновался, что она опоздает | he worried lest she should be late |
| он вполне может опоздать | he may easily be late |
| он заверил нас, что не опоздает | he assured us that he would not be late |
| он имел несчастье опоздать на занятия | he had the bad luck to be late for classes |
| он мне голову оторвёт, если я опоздаю | he will bite off my head if I am late |
| он может опоздать на поезд | he may miss the train |
| он непременно опоздает | he is sure to be late |
| он прислал нам сообщение о том, что опоздает | he sent us word that he would be late |
| он спешит, чтобы не опоздать на поезд | he is hurrying so that he won't miss the train |
| он, чего доброго, опоздает | he may be late for all I know |
| он шагал быстро, чтобы не опоздать | he walked fast for fear he should be late (опасаясь опоздать) |
| он шёл быстро, чтобы не опоздать | he walked fast for fear he should be late |
| опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| опоздавший к | late for something (чему) |
| опоздавший куда-либо | late show (driven) |
| опоздать в школу | be late for school |
| опоздать в школу | be tardy for school |
| опоздать на автобус | lose bus |
| опоздать на автобус | miss the bus |
| опоздать на десять минут | be ten minutes behind time |
| опоздать на десять минут | be ten minutes behind time |
| опоздать на десять минут | turn up 10 minutes late |
| опоздать на занятия | be late to class (She is continually late to class.  cambridge.org dimock) |
| опоздать на пересадку | miss a connection (rompey) |
| опоздать на пересадку | miss a connexion |
| опоздать на поезд | lose train |
| опоздать на поезд | miss train |
| опоздать на поезд | arrive late to the train |
| опоздать на поезд | miss one's train (the boat, the 9.30 train, the plane, etc., и т.д.) |
| опоздать на поезд | miss the train |
| опоздать на поезд | lose one's train |
| опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| опоздать на полчаса | be half an hour late |
| опоздать на последний автобус | have missed the last bus (Alex_Odeychuk) |
| опоздать на работу | be late for work (TranslationHelp) |
| опоздать на самолёт | miss a plane (Азери) |
| опоздать на свидание | miss one's appointment |
| опоздать на урок | be late for the lesson (Anglophile) |
| опоздать подать заявление | be late in submitting one's application |
| опоздать с заполнением налоговой формы | be late in filling the tax return |
| опоздать с заполнением налоговой формы | be late in filling the tax return |
| опоздать с ответом | be late in answering |
| опоздать с отчётом | be late with one's report |
| опоздать с уплатой | fall behind |
| отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд | go at once, otherwise you will miss the train |
| отчего вы так опоздали? | what makes you so late? |
| очень досадно опоздать на поезд | it is most vexatious to miss the train |
| очень неприятно опоздать на поезд | it is most vexatious to miss the train |
| очень обидно опоздать на поезд | it is most vexatious to miss the train |
| по вашей милости мы опоздаем | it's your fault that we're late |
| поезд, возможно, опоздает | the train may be late |
| поезд может опоздать | the train may be late |
| поезд опоздал | the train was behind schedule |
| поторапливайся, мы можем опоздать на поезд! | don't hang about, we have a train to catch! |
| поторапливайтесь, дети, а то мы опоздаем! | come along, children, or we'll be late! |
| поторапливайтесь, дети, а то опоздаем! | come along, children, or we'll be late! |
| поторопитесь, дети, а то мы опоздаем! | come on, children, or we'll be late! |
| почему вы так опоздали | why are you so late |
| предположим, что он опоздает | let's suppose that he'll be late |
| ручаюсь, что мы не опоздаем | you have my guarantee that we'll be on time |
| смотри не опоздай | see that you are up to time |
| смотри не опоздай на поезд | see you don't miss the train |
| смотри не опоздай на поезд | see and don't miss the train |
| смотрите не опоздайте на поезд | be certain you catch your train on time |
| смотрите не опоздайте на проезд | be certain you catch your thain on time |
| спешите, иначе вы опоздаете | hurry, or you'll be late |
| стоит мне опоздать | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs |
| тех, кто опоздали, не впустили в зал | those who came late weren't let into the hall |
| торопись, а то опоздаешь | hurry, or you will be late |
| торопитесь, иначе вы опоздаете | make haste or else you will be late |
| тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| чуть было не опоздав | only just in time (Andrey Truhachev) |
| чуть не опоздав | only just in time (Andrey Truhachev) |
| чуть не опоздать | just in time (Контекстуальный перевод: I got stuck in traffic and arrived just in time to catch my flight. – Я попал в пробку и чуть не опоздал на свой рейс. VLZ_58) |
| я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд | I started early so as not to miss the train |
| я опасался, что вы опоздали на поезд | I had a fear that you had missed the train |
| я опоздаю к ужину — не ждите меня | I'll be late for supper, so just go ahead without me |
| я прибавил шагу, боясь опоздать | I hurried along for fear I should be late |
| я там буду, хотя, может быть, и опоздаю | I'll be there, although I may be late |
