| Russian | Chinese |
| архивное описание | 档案编目 |
| атрибут описания массива данных | 数据组描述符号 |
| атрибут описания файла данных | 数据文件描述符号 |
| беглость описания | 粗略描写 |
| библиографическое описание периодического издания | 定期出版物题录 |
| бланк описания входных данных | 输入数据说明表 |
| верное описание | 言副其实 |
| верное описание путешествия на запад | 西游正旨 |
| вернуться к описанию | 恢复描述... (чего-л.) |
| верный в описании | 描述准确 |
| военно-географическое описание | 兵要地志 |
| военно-техническое описание водного транспорта | 水运军事技术说明书 |
| восстанавливать по чьему-л. описанию | 根据...描述修复 |
| высочайше утверждённое описание Жэхэ | 钦定热河志 (заглавие книги) |
| географические описания | 地理记述 |
| географические описания | 志乘 |
| географическое описание | 舆地志 |
| географическое описание | 舆志 |
| географическое описание | 志书 (провинции, района) |
| географическое описание | 通志 |
| «Географическое описание заморских государств» | 海国图志 (1841 г., составитель - Вэй Юань см. 魏源) |
| географическое описание местности | 地志 |
| географическое описание местности | 地记 |
| геологическое описание разреза скважины | 地质录井 |
| геологическое описание трассы | 线路地质说明书 |
| гладкое описание | 通畅的描写 |
| давать описание | 描写 |
| дать описание | 作出说明 |
| 动词 + ~ дать описание | 对...加以描述 (кому-чему-л.) |
| дать описание | 陈状 |
| детальное описание | 详细说明 |
| живое описание 或 изложение | 有声有色的描写叙述 |
| ~ + чем заинтересовать восторженным описанием | 以热情洋溢的描述使感到兴趣 |
| заключать в себе описание | 含有记叙 |
| заниматься описанием | 从事描述 |
| запись описания дорожки | 道说明记录 |
| заслуживать краткого описания | 值得简短描述一下 |
| знакомый по описанию | 通过描述知道 |
| ~ + кого-л. по чему знать по описанию | 从描述中认识... |
| знать по описанию | 根据描绘熟识 |
| идентификатор описания файла | 文件说明标识符 |
| известное описание | 著名的描写 |
| изящное описание | 精细的描写 |
| инвентаризационное описание леса | 森林调查说明 |
| индекс патентного описания | 专利说明书索引 |
| интегральное описание языка | 语言整合性描写 |
| историко-географическое описание | 志书 (провинции, района) |
| историко-географическое описание местности и её знаменитых людей | 方志 |
| историческое описание | 具有历吏意义的记述 |
| исчерпывающее описание | 全面彻底描写 |
| климатическое описание | 气候说明 |
| коммерческое описание | 商务描述 |
| конкретное описание | 具体的描述 |
| кончать с описанием | 结束描写 |
| красочное описание | 绘声绘色的描写 |
| красочное описание | 色调鲜明的描写 |
| краткое описание | 小志 (также в заглавиях книг) |
| краткое описание | 简介 |
| краткое описание | 摘要信息 |
| краткое описание | 简况 |
| краткое описание | 简明说明 |
| краткое описание | 简短叙述 |
| краткое описание | 简要说明书 |
| краткое описание | 概览 |
| краткое описание | 简要介绍 |
| краткое описание | 摘要 |
| краткое описание страновой программы | 国家方案简介 |
| краткое описание сюжета драмы | 剧情简介 |
| краткое описание технологического процесса | 工艺流程简述 |
| краткое описание утверждённого проекта | 核定项目概要 |
| краткое описание языков национальных меньшинств | 少数民族语言简志 |
| краткой описание страновой программы | 国情简介 |
| лингвистическое описание | 语言描写 |
| логически краткое описание | 逻辑完备描述 |
| логически полное описание | 逻辑完备描述 |
| ложное описание лица или вещи в письменном документе | 不真实意思表示 |
| ложное описание лица или вещи в письменном документе | 假供 |
| ложное описание товара | 伪造的商品说明书 |
| макроинструкция описания файла | 文件说明宏指令 |
| мастерское описание | 颊上添毫 |
| Машинный язык для описания вычислительных алгоритмов | 程序设计语言 |
| Машинный язык для описания вычислительных алгоритмов | 算法语言 |
| Машинный язык для описания вычислительных алгоритмов | ALGOL语言 |
| метафора для описания любовных отношений между мужчиной и женщиной | 风情月债 |
| методы описания | 描写的方法 |
| механическое количественное описание | 力学法量描述 |
| монографическое описание | 专题记载 |
| набор признаков для описания множества объектов | 描述目标集群的标志组合 |
| научное описание | 科学阐述 |
| научное описание | 科学描写 |
| начать описание с... | 记起 |
| не поддаваться описанию | 无法可以形容 |
| не поддаваться описанию | 无法描写 |
| не поддаваться описанию | 非笔墨所能形容 |
| не поддающийся описанию | 言莫难喻 |
| образное описание задач "Программы развития технологий Интернет+ в г. Циндао" | 三个五 (к 2020 г. модернизировать 500 автоматизированных линий производства или цифровых цехов, построить 50 интеллектуальных заводов или сетей подобных заводов, создать 5 сервисных облачных платформ) |
| общее описание | 概括的描写 |
| общее описание | 一般说明 |
| общее описание должностей | 通用职务说明 |
| объект описания | 描述对象 |
| ограничиваться обзорным описанием | 限于总体介绍 |
| один эпитет писателя иногда заменяет целое описание | 作家的一个修饰语有时抵得上一整段描写 |
| оператор управления описаниями данных | 数据说明控制语句 |
| описание внешности | 描述...的外貌 (кого-л.) |
| описание внешности | 外貌描写 |
| «Описание всех вещей» | 博物志 |
| описание вычислений | 计算说明 |
| описание какого-л. говора | 记述...方言 |
| описание дано исчерпывающее | 形容尽致 |
| описание делящихся веществ | 核材料说明 |
| описание диалекта | 方言志 (книга) |
| описание каких-л. достопримечательностей | 描写名胜 |
| описание жизни | 描写生活 |
| описание записи данных | 数据记录说明 |
| описание записи данных | 数据记录描述 |
| описание значения адресов | 地址值说明 |
| описание изобретения | 对发明的描述 |
| описание изобретения патентоведение | 发明说明书专利学用 |
| «Описание иноземных стран» | 诸蕃志 (историко-географический памятник китайского средневековья, автор см. 赵汝适) |
| описание картинкой | 图释 |
| описание какой-л. картины | 描述...景象 |
| описание картины болезни | 病情介绍 |
| описание какого-л. климата | 对于...气候的记述 |
| описание книги | 书籍介绍 |
| описание какой-л. коллекции | 描述...的收藏品 |
| описание культурных растений | 作物描述 |
| описание линии границы | 边界标会 |
| описание личного свидания с | 描述与...的私人会见 (кем-л.) |
| описание массива данных | 数据组描述 |
| описание массива данных | 数据组说明 |
| описание материала | 材料规格 |
| описание какого-л. места 或 какой-л. местности | 描写...地方地区 |
| описание на машинном языке | 机器语言说明 |
| описание народного хозяйства | 食货志 (обычный раздел китайских династийных историй) |
| описание научных трудов | 学谱 |
| описание неполадок | 异常说明 |
| описание о разрезе | 开口说明 |
| описание обращения к файлу | 文件存取说明 |
| описание обращения к файлу | 文件存取描述 |
| описание озёр | 湖泊志 |
| описание отобранных кернов | 描述取芯 |
| описание очевидца | 目睹者的叙述 |
| описание какого-л. памятника | 描述...古迹 |
| описание патента | 专利说明书 |
| описание переменной | 变量说明 |
| описание переходного процесса | 瞬变过程简述 |
| ~ + кого-чего описание персонажа | 描写人物 |
| описание персонажа | 人物描写 |
| описание писателя | 作家的描写 |
| описание площадки завода | 厂区说明 |
| описание потребностей | 需求说明 |
| описание преступника | 描写罪犯 |
| описание преступника | 犯罪侧写 |
| описание приоритета | 优先权声明 (на патент, изобретение и т.п.) |
| описание проектирования и строительства антикоррозийных слоев | 防腐涂层设计及施工说明 |
| описание произношения | 描述发音 |
| описание процесса | 工艺说明 |
| описание какого-л. процесса | 阐述...过程 |
| описание какого-л. процесса | 描述...过程 |
| описание процесса | 过程描述 |
| описание путешествия | 游记 |
| описание растений | 植物编目 |
| описание режимов | 模式说明 |
| Описание рек Западного края | 西域水道记 (произведение Сюй Суна) |
| описание символов | 符号说明 |
| описание систем в эскизном проекте | 初步系统设计描述 |
| описание снимка | 影像描述 |
| описание событий | 叙述事件 |
| описание товаров | 商品说明 |
| описание уезда | 县志 (историко-географическое, этнографическое, политико-административное, с биографиями выдающихся деятелей) |
| описание учёного | 科学家的描述 |
| описание фауны | 动物志 |
| описание функции | 功能说明 |
| описание функции | 功能定义 |
| описание функций | 功能描述 |
| описание характера | 性格化 (в психологии) |
| описание характера | 性格描写 |
| описание четырёх путешествий | 四游记 |
| описание эксплуатационных работ | 维护作业描述 |
| описание какого-л. явления | 叙述...现象 |
| описание какого-л. языка | 描述...语言 |
| описания необычных вещей | 异物志 |
| описания событий | 纪事 (раздел исторической литературы) |
| определить кого-что-л. по описанию | 根据...的叙述断定... |
| орогеоморфологическое описание | 山岳形态说明书 |
| останавливаться на описании подробностей | 着重描述细节 |
| отсутствие описания | 未定义 |
| официально-деловое описание | 公文事务描写 |
| параметрическая модель описания коммуникативного поведения | 交际行为描写的参数模式 |
| паспорт с техническим описанием продукта | 质保书 |
| перечень описаний базисных должностей | 基准职位说明 |
| подача описания | 递交说明书 |
| поддаваться описанию | 可以形容 |
| поддельное описание товара | 伪造的商品说明书 |
| подробное описание | 详细描述 |
| подробное описание | 详细描绘 |
| подробное описание | 详细说明 |
| подробное описание | 明细书 |
| подробное описание | 精细描述 |
| подробное описание | 详单 |
| подробность описания | 描写的详尽 |
| правдивое описание | 真实的描写 |
| предварительное описание проектов | 项目预审 |
| предметное описание | 外化性的描写 |
| какое + ~ прекрасное 或 замечательное описание | 非常好的极好的描写 |
| Преувеличенное описание военной мощи Китая является преднамеренным запугиванием | 渲染中国军力是危言耸听 |
| принять описание изобретения | 接受发明说明书 |
| что + ~я приёмы описания | 描写的手法 |
| прочитать 或 запомнить описание | 读完记住叙述 |
| пуститься в подробные описания | 详细叙述起来 |
| рассуждение и описание | 述论 |
| роскошные описания | 出神入画的描写 |
| сборник предварительных описаний проектов | 项目预审手册 |
| сжатое описание | 白描 |
| система геометрического описания и кодирования обработки деталей судна | 船体零件几何述形与处理编码系统 |
| система описания процессов | 过程描述系统 |
| систематическое описание | 系统的描述 |
| ситуативная модель описания коммуникативного поведения | 交际行为描写的情景模式 |
| СЛИП язык программирования для описания списочных структур | 对称表格处理机 |
| слово описания сегмента | 程序段说明字 |
| слово описания сегмента | 程序段描述字 |
| слышаться в описаниях | 从描述中感觉出 |
| снабжение товара этикеткой с описанием его качества | 商品简介标签 (descriptive labeling) |
| создание описания наркотика | 药物特性说明 |
| сокращённое описание о жизни автора | 作者生平简介 |
| составлять сводное описание | 撰集 |
| спецификация бланка описания выходных данных | 输出数据描述格式说明 |
| способ описания ситуации | 情景的描写方法 |
| статическое описание | 静态描写 |
| статья описания записи | 数据记录描述项目 |
| стих-описание | 咏物诗 (жанр китайской литературы) |
| страницы, посвящённые описанию природы | 描写大自然的篇章 |
| структурированное описание продукта | 结构化产品描述 |
| текстовое описание | 文字描述 |
| текстовое описание | 文本描述 |
| точное описание | 真实描写 |
| узнавать что-л. по описанию | 根据描述看出... |
| узнать что-л. из какого-л. описания | 从...的描述中得知 |
| фундаментальные понятия языка описания аппаратных средств | 硬件描述语言基本概念 |
| художественное описание | 文学性描写 |
| частично-рекурсивное описание | 部分递归描述 |
| чертёж с описаниями | 图说 |
| штурманское описание воздушных трасс | 航线领航说明书 |
| язык описания данных | 数据说明语句 |
| яркое 或 полное описание | 清晰完整的描写 |
