Terms for subject General containing операции

Russian	French
аварийно-спасательная операция	opération de secours (vleonilh)
амфибийная операция	opération militaire amphibie
анализ трудовых операций	analyse du travail (для рационализации труда)
Антитеррористическая операция	opération antiterroriste (ROGER YOUNG)
арбитражная операция	arbitrage
банк, уполномоченный на ведение валютных операций	banque habilitée à effectuer des opérations de change (NaNa*)
биржевая операция	opération de Bourse
боевая, чётко отлаженная операция	opération de commando
бухгалтерский учёт государственных финансовых операций	comptabilité publique
валютные операции	opérations de change
вертолётная операция	opération héliportée
Выписка об операциях	relevé d'opérations (ROGER YOUNG)
государственный контроль над валютными операциями	contrôle des changes
гражданская компания по операциям с недвижимостью	société civile immobilière (ROGER YOUNG)
гражданская компания по операциям с недвижимостью	société civile immobilière (SCI vleonilh)
Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов	Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes (gulbakhor)
доход от финансовых операций	produit financier
доходы от операций с недвижимым имуществом	revenu foncier (traducteur1983)
закулисная операция	opération sous faux drapeau
заниматься небольшими биржевыми операциями	boursicoter
записывать операцию	passer une écriture
запись финансовой операции в бухгалтерскую книгу	passation d'écriture
искусственная задержка расчётов в международных валютных операциях	termaillage
искусственная ускорение расчётов в международных валютных операциях	termaillage
исследование операций	recherche opérationnelle
коммерческая операция	acte de commerce
коммерческая операция	transaction
компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом	entreprise mobilière (ROGER YOUNG)
компания, ведущая операции с недвижимостью	entreprise mobilière (ROGER YOUNG)
компания по операциям с недвижимостью	entreprise mobilière (ROGER YOUNG)
компания по операциям с недвижимым имуществом	entreprise mobilière (ROGER YOUNG)
лечь на операцию	passer sur le billard
лечь на операцию	monter sur le billard
лицо, занимающееся арбитражными операциями	arbitragiste (на бирже)
маркетинговые операции	opérations de commercialisation (ROGER YOUNG)
наступательная операция	opération offensive
необычная операция	opération anormale (Oksana-Ivacheva)
оборонительная операция	opération défensive
обычная банковская операция	opération courante de banque
операции временного характера	opérations à caractère temporaire (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh)
операции окончательного характера	opérations à caractère définitif (раздел госбюджета vleonilh)
операции по регулировке и обслуживанию	intervention sur (чего-л. vleonilh)
Операции по счету	transactions sur le compte (ROGER YOUNG)
операция для увеличения груди	mammoplastie d'augmentation (z484z)
операция может потребоваться в скором будущем	une opération serait à prévoir (ad_notam)
операция на открытом сердце	opération à cœur ouvert
операция на сердце	opération à cœur fermé (без его вскрытия)
операция по оказанию помощи	action de secours (Anton S.)
операция по счету	opération sur le compte (ROGER YOUNG)
операция под чужим флагом	opération sous faux drapeau
операция рассечения кости	ostéotomie
операция с риском для жизни	opération-suicide
операция с риском для жизни	opérationsuicide
операция-фальшивка	opération sous faux drapeau
определение последовательности операций	ordonnancement
относящийся к арбитражным операциям	arbitragiste
отрицательное сальдо счета операций с капиталом	solde débiteur en capital (ROGER YOUNG)
перенести операцию	subir une opération
перенести операцию на ноге	être opéré du pied (z484z)
перенёсшая операцию	opérée
перенёсшие тяжёлую операцию	les grands opérés
периодическая проверка бухгалтерских операций	arrêté
пластическая операция	lissage
пластическая операция	lifting
подвергающийся операции по пересадке	implantable (о человеке)
подвергнуть операции	soumettre à une opération
полицейская операция	expédition de police
последовательность операций	le flux de travaux (Yanick)
посредник в таможенных операциях	commissionnaire en douane
поток операций	le flux de travaux (Yanick)
приостановить операции по счетам	suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable (NaNa*)
проводить операцию	mener l'opération
протокол операции	protocole opératoire (Alexey Shmelyov)
Прошу Вас известить меня о выполнении операции	Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée
распределение операций по времени	timing
расходная кассовая операция	décaissement
расходная операция	opération de dépenses (ROGER YOUNG)
расходная операция	opération de retrait (ROGER YOUNG)
расходные операции	transactions de dépenses (ROGER YOUNG)
расчёт по операциям	liquidation en Bourse
Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций	Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG)
репортировать пролонгировать срок платежа по биржевым операциям	prendre en report
сводка финансовых операций	tableau des opérations financières
связанный с валютными операциями и сделками на бирже	cambiste
сделавшая косметическую операцию	liftée
сделать косметическую операцию	lifter (по удалению морщин)
сделать операцию	pratiquer une opération
секретность военной операции	le secret d'une opération militaire
серьёзная операция	opération dont les enjeux nous paraissent importants (NaNa*)
совершать денежные операции	effectuer les opérations monétaires (ROGER YOUNG)
совершать денежные операции	effectuer les transactions monétaires (ROGER YOUNG)
совершать денежные операции	effectuer les transactions financières (ROGER YOUNG)
совершать денежные операции	effectuer les transaction en espèces (ROGER YOUNG)
совокупность операций мотки и кручения шёлка	ouvraison
сомнительные финансовые операции	opérations financières douteuses (Булавина)
спасательная операция	action de secours (Anton S.)
стандартизация межбанковских операций	interbancarité
тайная операция	opération sous faux drapeau
тайная операция под ложным прикрытием	opération sous faux drapeau
тайная операция под чужим флагом	opération sous faux drapeau
торговая книга для определённого рода операций	livre fractionnaire
торговая операция	transaction
транспортно-экспедиционные операции	services d'expédition de fret (ROGER YOUNG)
транспортно-экспедиционные операции	services de transfert de fret (ROGER YOUNG)
транспортно-экспедиционные операции	services de transport de fret (ROGER YOUNG)
транспортно-экспедиционные операции услуги	services transitaires de fret (ROGER YOUNG)
финансовая операция	opération de financement (maximik)
форвардная операция	opération marché à terme (eatme)
экспортно-импортные операции	activité d'export-import (Vlastimir)