| Russian | Chinese |
| аварийные химически опасные вещества | 应急用化学危险品 |
| атаковать в опасном для неприятеля месте | 鼓险 |
| биологически опасный материал | 生物危险材料 |
| благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем | 君子居易以俟命，小人行险以徼幸 (« Чжун-юн ») |
| блок сигнализации опасной дальности сближения | 危险接近距离信号器 |
| блок сигнализации опасной дальности сближения | 接近危险距离的预警信号器 |
| болезнь приняла опасный оборот | 病危 |
| бурный поток и опасная отмель | 急流险滩 |
| бухта Опасная | 奥白斯纳亚湾 |
| быть в опасном положении | 岌岌 |
| быть в опасном положении | 阽 |
| быть вместе и в спокойные, и опасные времена | 安危与共 |
| Бюро по координации борьбы с организованной преступностью и иными опасными видами преступлений на территории СНГ | 协调与独联体领土上有组织犯罪和其他各种危险犯罪斗争局 |
| в высшей степени опасный | 危极 |
| в изолированном и опасном положении | 孤危 |
| в опасный момент | 临急 |
| в опасный момент | 临忙 |
| вагон с опасными грузами | 危险品车 |
| вещество, включённое в перечень потенциально опасных химических веществ | 列入清单物质 |
| временная опасная зона | 临时禁区 |
| вывести государство из опасного положения | 疗国疾 |
| выводить летательный аппарат из опасного режима | 将飞行器改出危险状态 |
| вывозить из опасной зоны | 运岀危险区 |
| выручить товарищей из опасного положения | 从险境中救出同志们 |
| высокий и опасный | 翘翘 |
| выходить из опасного положения | 出险 |
| выходить из опасной ситуации | 脱离险境 |
| горы высоки, дорога опасна | 山高路险 |
| горы высоки и дорога опасна | 山高路陡 |
| Группа по опасным материалам | 危险材料小组 |
| далёкая дорога опасна и длинна | 遥途险旷，未知达不 |
| демонстрировать своё нахождение в опасной ситуации | 告危 |
| довольно опасный | 险些儿 |
| довольно опасный | 相当危险的 |
| довольно опасный | 险些 |
| дополнительный сбор за опасный груз | 危险品附加费 |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | 欧洲国际危险货物道路运输协定 |
| его болезнь весьма опасная | 他的病很严重 |
| его болезнь особенно опасна | 他的病重沉极了 |
| если знаешь врага и знаешь себя - и сто боёв не опасны | 知彼知己，百战不殆 |
| жизненный путь труден и опасен | 世路崎岖 |
| за пределами опасной зоны | 危险区外 |
| заниматься опасным делом | 履危 |
| застой опасен | 停滞耗险 |
| затопление опасных отходов в море | 海洋倾弃 |
| заявить о желании идти на опасное дело | 自告奋勇 |
| знак опасных товаров | 危险物品标志 |
| зона опасных поражений | 严重杀伤区 |
| играть опасную игру | 作冒险事业 |
| «Идентификация важного источника опасности для опасных химических веществ» | 危险化学品重大危险源辨识 |
| идти опасным путём | 履险 |
| извещение сообщение об опасной погоде | 危险天气通报 |
| извещение об опасной погоде | 危险天气通报 |
| инфекционный госпиталь для особо опасных заболеваний | 烈性传染病医院 |
| инфекционный госпиталь для особо опасных инфекций | 烈性传染病医院 |
| искать хорошего врача, когда болезнь приняла уже опасный оборот | 病者已惓而索良医 |
| как ласточка в горящем гнезде - находиться в опасной обстановке | 燕处危巢 |
| как ласточка в горящем гнезде - находиться в опасной обстановке | 燕处焚巢 |
| катастрофически опасные вихря | 易造成机毁人亡事故的涡流 |
| катастрофически опасные вихря | 灾难性旋涡 |
| когда верхи и низы страны ведут между собой борьбу из-за выгод, государство оказывается в опасном положении | 上下交征利而国危矣 |
| Консультативный орган по опасным товарам | 危险货物咨询委员会 |
| крайне опасная ситуация | 盲人骑瞎马 |
| крайне опасный | 极端危险的 |
| крайне опасный | 凶险 |
| крайне опасный | 万死 |
| легковоспламеняющиеся, огнеопасные, взрывоопасные, просто опасные предметы | 三品 |
| лицензия на перевозку опасных грузов | 危险物品驾照 |
| логистика опасных грузов | 危险品物流 |
| ложное сообщение и опасное руководство | 虚报冒领 |
| кто-что + ~ 短尾 любые лекарства в больших дозах опасны для жизни | 任何药品大剂量服用对生命很危险 |
| манёвры с вагонами, груженными опасными грузами | 装载危险品的车辆的调车 |
| место захоронения опасных отходов | 危废埋葬场 |
| морская декларация на право перевозки опасных грузов | 船舶载运危险货物申报单 |
| надбавка к окладу за риск, опасные или тяжёлые условия работы | 危险津贴 |
| наиболее опасный | 最怕 |
| наряд-допуск на выполнение опасных работ | 危险工种上岗许可 |
| настойчиво идти в опасное место | 偏向虎山行 |
| ~ + кого-что + в каком состоянии находить раненого в опасном положении | 看到伤员处于危险中 |
| находясь в самолете или поезде запрещёно иметь при себе опасные предметы | 乘坐飞机火车都禁止携带危险品 |
| нахождение в опасной ситуации | 告危 |
| не употреблять в пищу не рекомендованные традицией или опасные для здоровья продукты | 忌口 |
| обратить опасное положение в безопасное | 转危为安 |
| обходить опасное место | 绕过危险地带 |
| общественно опасное деяние | 公共危险罪 |
| ограниченная и опасная для полётов зона | 危险禁区 |
| опасен для больного | 对病人危险 |
| опасен для дела мира | 对和平事业危险 |
| опасен для жизни | 对生命危险 |
| опасен для здоровья | 对健康危险 |
| опасен для общества | 对社会危险 |
| ~сен (短尾)+ для кого-чего опасен для человека | 对人很危险 |
| опасная болезнь | 危病 |
| опасная болезнь | 危疾 |
| опасная болезнь | 险症 |
| опасная болезнь | 笃剧 |
| опасная болезнь | 有危险的疾病 |
| опасная болезнь | 苛疾 |
| опасная борьба | 危险的斗争 |
| опасная бритва | 剃刀 |
| опасная бритва для бритья головы | 剃头刀 |
| Опасная бухта | 奧中白斯纳亚湾 |
| опасная вещь | 危险的事 |
| опасная вещь | 危险物品 |
| опасная вода | 危险水区 |
| опасная война | 危险的战争 |
| опасная глубина от таранного удара | 碰撞危险深度 |
| опасная гора | 危险的山 |
| опасная дальность сближения | 危险接近距离 |
| опасная диаграмма | 危险图 |
| опасная дорога | 危险的道路 |
| опасная дорога | 险 |
| опасная дорога | 险路 |
| опасная дорога | 鸟道 |
| опасная жизнь | 危险的生活 |
| опасная и трудная дорога | 刀脊 |
| опасная игра | 危险的游戏 |
| опасная игра | 冒险的勾当 |
| опасная для общества идеология | 危险思想 |
| опасная идея | 危险的念头 |
| опасная книга | 有害的书 |
| опасная коммуникация | 危险的交通线 |
| опасная обстановка | 危险的局势 |
| опасная обстановка или ситуация | 月黑风高 |
| опасная оперативная обстановка | 操作危险 |
| опасная операция | 危险的手术 |
| опасная переправа | 危险的渡口 |
| опасная погода | 危险性天气 |
| опасная политика | 危险政策 |
| опасная политика | 危险的政策 |
| опасная пропаганда | 有害的宣传 |
| опасная профессия | 危险的职业 |
| опасная путь | 危险的道路 |
| опасная работа | 危险的工作 |
| опасная работа | 虎口里拔牙 (букв. "вырывать зуб из пасти тигра") |
| опасная рана | 危险的伤口 |
| опасная рана | 险伤 |
| опасная ситуация | 危险情况 |
| опасная склонность | 危险倾侧 |
| опасная служба | 送命差事 (служебное поручение) |
| опасная стадия | 危险期 |
| опасная страсть | 危险的欲望 |
| опасная тема | 危险的题材 |
| опасная тема | 危险的话题 |
| опасная тенденция | 危险的倾向 |
| опасная теория | 有害的理论 |
| опасная трещина | 危险的裂缝 |
| опасная шутка | 危险的玩笑 |
| опасная ярость | 有害的暴怒 |
| опасное атмосферное явление | 大气危险现象 |
| опасное вещество | 危险品 |
| опасное влияние | 有害的影响 |
| опасное время | 危险的时候 |
| опасное горное ущелье | 哀壑 |
| опасное движение | 危险动作 |
| опасное действие | 危险的影响 |
| опасное дело | 烫手 (обычно о чиновниках, берущих взятки, принимающих подарки) |
| опасное дело | 危险的事情 |
| опасное дело | 险事 |
| опасное животное | 危险动物 |
| опасное заболевание | 有危险的疾病 |
| опасное задание | 危险的任务 |
| опасное мероприятие | 危险的措施 |
| опасное место | 刀俎 (ср. русск. между молотом и наковальней) |
| опасное место | 亡地 |
| опасное место | 坎儿 |
| опасное место | 危处 |
| опасное место | 绝地 |
| опасное место | 是非之地 |
| опасное место | 险处 |
| опасное место | 龙潭 (см. 龙潭虎窟) |
| опасное место | 危地 |
| опасное место | 深渊 (также 深渊薄水) |
| опасное место | 海险 (в море) |
| опасное место | 壁岸 |
| опасное место на реке | 水险 |
| опасное настроение | 有害的情绪 |
| опасное положение | 危境 (состояние) |
| опасное положение | 险地 |
| опасное положение | 险情 |
| опасное положение | 虎口 |
| опасное положение | 危局 |
| опасное положение | 亡地 |
| опасное положение | 危 |
| опасное положение | 千钧一发 |
| опасное положение | 危险的处境 |
| опасное положение | 危险的局势 |
| опасное положение | 危险位置 |
| опасное положение | 一发千钧 |
| опасное поручение | 险谒 |
| опасное последствие | 危险的后果 |
| опасное предположение | 危险的意图 |
| опасное предприятие | 有害的事 |
| опасное приключение | 险情 |
| опасное производство | 危险工作 |
| опасное происшествие | 险性事故 |
| опасное путешествие | 危险的旅行 |
| опасное ремесло | 危险的行当 |
| опасное сечение опоры | 电杆的危险 |
| опасные взгляды | 危险的观点 |
| опасные виды оружия | 危险的武器 |
| опасные геологические процессы | 危险地质过程 |
| опасные дела | 闪失 |
| опасные кривые | 急转弯路或回转弯路 |
| опасные мели | 险滩 |
| опасные месяцы | 危险的那几个月 |
| опасные металлы | 有害金属 |
| Опасные острова | 奥帕斯内耶群岛 |
| опасные планы | 危险的部署 |
| опасные планы | 危险的预谋 |
| опасные потрясения | 惊涛巨浪 |
| опасные потрясения | 惊涛骇浪 |
| опасные предметы | 危害品 |
| опасные приключения | 惊险 |
| опасные речи пугают слушающих | 危言耸听 |
| опасные симптомы | 险象 |
| опасные слова | 慎用词 |
| опасные слова | 危险的话 |
| опасные слухи | 危险的流言 |
| опасные удары | 危险的冲撞 |
| опасные химические препараты | 化学危险物品 |
| опасные элементы | 危险分子 |
| опасный авантюризм | 危险的冒险主义 |
| опасный берег | 险岸 |
| опасный в экологическом отношении | 环境负荷 |
| опасный високосный год | 厄闰 (в который якобы не прибавляют роста некоторые деревья; образн. в знач.; несчастливая полоса, чёрные дни, пора страданий и горя) |
| опасный возраст | 危险期年龄 |
| опасный возраст | 危境 |
| опасный возраст мужчины | 罗成关 (23 года) |
| опасный враг | 危险的敌人 |
| опасный выход | 危险的办法 |
| опасный горный пик | 危岫 |
| опасный для жизни | 夺命 |
| опасный для жизни | 威胁生命 |
| опасный для людей | 会吃人的 (напр. о хищном звере) |
| опасный жидкий груз | 液货危险品 |
| какой + ~ опасный заговор | 危险的阴谋 |
| опасный замысел | 龛险的意图 |
| опасный замысел | 危险的打算 |
| опасный запах | 有害的气味 |
| опасный зверь | 危险的野兽 |
| опасный и неприступный | 险要 |
| опасный и неприступный проход | 雄关 |
| опасный и пересечённый | 险阻 (о пути) |
| опасный и или ровный | 险易 (о пути) |
| опасный и тернистый | 险棘 |
| опасный и трудный | 崎岖险阻 |
| опасный климат | 有害的气候 |
| опасный компромисс | 危险的妥协 |
| опасный конкурент | 危险的竞争对手 |
| опасный контрреволюционер | 危险的反革命分子 |
| опасный курс | 危险的方针 |
| опасный манёвр | 危险的手法 |
| опасный момент | 危险的关头 |
| опасный момент | 危险的时刻 |
| опасный момент | 风浪 |
| опасный момент в жизни страны | 国危 |
| опасный мусор | 有害垃圾 |
| опасный нападающий | 危险的进攻队员 |
| опасный нападающий | 危险的前锋 |
| опасный обрыв | 危险的陡岸 |
| опасный перекат | 险滩 |
| опасный пик | 危峰 |
| опасный плацдарм | 危险的进攻基地 |
| опасный поворот | 危险的弯道 |
| опасный полёт | 盘险的飞行 |
| опасный полёт | 危险的飞行 |
| опасный пост | 危险大的岗哨 |
| опасный преступник | 危险的罪犯 |
| опасный преступник | 重犯 |
| опасный признак | 危险的征兆 |
| опасный противник | 危险的对手 |
| ~ + кто-что опасный противник | 危险的对手 |
| опасный проход | 险口 (перевал) |
| опасный проход в горах | 阻 |
| опасный путь | 危险的旅途 |
| . опасный путь | 危险的道路 |
| опасный путь | 畏途 |
| опасный путь | 险道 |
| опасный путь | 危险的通道 |
| опасный путь | 危道 |
| опасный путь | 畏涂 |
| опасный разлёт | 危险飞石 |
| опасный район для плавания | 航行危险区 |
| опасный риск | 危险的冒险 |
| опасный свидетель | 危险的目击者 |
| опасный случай | 危险的情况 |
| опасный соперник | 劲敌 |
| опасный соперник | 威胁性最大的对手 |
| опасный соперник | 危险的对手 |
| опасный спорт | 危险的运动 |
| опасный спорт | 冒险运动 |
| опасный спуск | 危险的斜坡 |
| опасный товар | 危险商品 |
| опасный угол крена | 危险横倾角 |
| опасный угол крена | 临界横倾角 |
| опасный уровень воды | 警戒水位 (напр. о реке или озере, которое скоро выйдет из берегов) |
| опасный утёс | 危险的悬崖 |
| опасный участок пути | 危险的路段 |
| опасный участок пути | 一段危险的路 |
| опасный химический груз | 危化品货物 |
| опасный ход | 危险的步骤 |
| опасный эксперимент | 危险的试验 |
| опасный элемент | 危险分子 (о человеке) |
| органы управления выходом из опасного положения | 改出危险状态操纵机构 |
| особо опасные обстоятельства | 特别恶劣情节 |
| особо опасный | 特别危险 |
| особо опасный | 特殊危险 |
| особо опасный рецидивист | 特别危险的惯犯 |
| отбить опасный мяч | 解除危险的球 |
| отрасли с тяжёлыми, грязными, изнуряющими и опасными условиями труда | 苦脏累险行业 |
| отчаяние толкает на риск, загнанный в угол опасен | 穷鼠啮狸 |
| охрана опасных грузов | 危险品的防护 |
| очень опасное дело | 大象口里拔生牙 |
| очень опасное место, горы ножей и леса мечей | 刀山剑林 |
| очень опасные и сложные трюки | 非常惊险的技艺 |
| как + ~ очень опасный | 很危险的 |
| очень опасный напр. обозначение при экологических экспертизах | 很危险的生态鉴定等用的标记 |
| очертание границ опасной зоны | 边界通道 |
| переключатель опасной высоты | "危险"高度信号转换开关 |
| перекрёсток опасен как логово тигра | 马路如虎口 |
| кто-что + ~ется плавание по морю считается опасным | 在海里游泳被认为是危险的 |
| плёса чередуются с опасными переборами | 深水区同危险的浅滩交替出现 |
| под опасной кровлей не смею укрыться | 危檐不敢凭 |
| под опасной стрехой не смею укрыться | 危檐不敢凭 |
| показывать своё нахождение в опасной ситуации | 告危 |
| покинуть опасную зону | 撤离危险地带 |
| положение о контроле за опасными химическими веществами | 化学危险品安全管理条例 |
| попадать в опасное положение | 遇险 |
| попасть в крайне опасное положение | 蹈危地 |
| попасть в крайне опасное положение | 阽危 |
| порожняя тара из-под опасного груза | 装过危险货物的容器 |
| потенциально опасные небесные тела | 潜在危险天体 |
| потенциально опасные товары | 敏感货 |
| потенциально опасные товары | 敏感货品 |
| правила перевозки опасных грузов морем | 危险品海运规则 |
| правило морской перевозки опасных грузов | 海上危险货物运输规则 |
| преданные чиновники подданные выявляются в опасное для государства время | 贞臣见于国危 |
| преступление с общественно-опасными последствиями | 公害罪 |
| принять опасный оборот | 惓 |
| принять опасный оборот | 危 (о болезни) |
| проезд транспорта с опасным грузом запрещён | 禁止运输危险物品车辆驶入 (дорожный знак) |
| произошёл опасный инцидент | 出了一件险事 |
| процедура контроля опасных источников энергии | 危险能量控制程序 |
| Рабочая группа по опасным отходам | 有害废物工作队 |
| Рабочая группа по проблемам детей, находящихся в опасном положении | 处境危险儿童工作组 |
| размышлять и не учиться - значит идти по опасному пути | 学而不思则罔思而不学则殆 |
| разоблачать опасные манёвры | 揭穿危险的手腕 |
| Разыграть опасную партию | 进行一场危险的赌局 |
| также 危微精 рел., конф. опасный о характере человеческой души, обуреваемой искушениями и сокровенный | 危微 (о характере Истины) |
| самотёк опасен | 放任自流危险 |
| самые опасные больные изолированы от остальных | 最危险的病人跟其余的人完全隔离开了 |
| самый опасный злодей внешне невозмутим | 咬人的狗不叫 |
| самый опасный злодей внешне невозмутим | 咬人的狗儿不露齿 |
| сближение на опасное расстояние | 在非安全距离处接近 |
| сейсмически опасный | 有地震危险 |
| сектор опасных зон | 危险区扇面 |
| сигнал опасной высоты | "危险"高度信号 |
| сигнализатор опасного перепада давления | 压力差警告器 |
| сигнализатор опасного перепада давления | 压力危险下降告警器 |
| сигнализатор опасного перепада давления | 降压危险指示器 |
| сигнализатор опасных перепадов давлений | 危险压差警告器 |
| синдром опасного обращения с детьми | 危险对待儿童综合征 |
| система сигнализации опасной скорости сближения самолета с землей | 飞机接地危险速度信号系统 |
| склад опасных материалов | 危险材料库 |
| склад опасных материалов | 危险品库 |
| склад опасных отходов | 危废库 |
| слишком опасный | 危险万状 |
| смертельно опасное место | 死地 |
| смертельно опасное положение | 危地 |
| смертельно опасный | 危笃 (о болезни) |
| смертельно опасный | 生死存亡 |
| смертельно опасный | 生死攸关 |
| смертельно опасный | 十死一生 |
| смертельно опасный | 万死一生 |
| смертельно опасный | 危亡 |
| смертельно опасный | 危殆 |
| смертельно опасный | 垂危 |
| смертельно опасный | 一生九死 |
| сообщение об опасной погоде | 危险天气通报 |
| социально опасный человек | 危害社会的分子 |
| спасать опасный мяч | 救险球 |
| специальные условия перевозки опасных грузов | 危险货物运送特定条件 |
| спецификация опасного груза | 危险物品说明书 |
| справка о пригодности вагона для перевозки опасных грузов | 车辆适合装运危险货物合格证 |
| спуск был очень опасный | 斜坡是很危险的 |
| ставить в опасное положение удельных князей | 殆诸侯也 |
| ставить государство в опасное положение | 危国 |
| ставить себя в опасное положение | 履危 |
| страшно опасный | 十分危险的 |
| считать опасным | 危 |
| считать опасным | 重 |
| считать опасным путём | 视为畏途 |
| считать это крайне опасным | 把做握蛇骑虎 |
| сыграть опасную игру | 作冒险事业 |
| трудные и опасные учебные вопросы | 高难险课目 |
| трудный и опасная муть | 巇道 |
| трудный и опасный | 艰危 |
| тюрьма для особо опасных преступников | 内监 |
| тяжёлый и опасный | 严重和危险 |
| угрожающий вслух менее опасен | 叫唤的狗不咬人 |
| установленное опасное вещество | 指明危险物质 |
| участки дороги опасные | 事故多发点 |
| учиться и не размышлять, значит ничему не научиться, размышлять и не учиться, значит идти по опасному пути | 学而不思则罔，思而不学则殆 |
| учиться и не размышлять, значит ничему не научиться, размышлять и не учиться, значит идти по опасному пути | 学而不思则惘，思而不学则殆 |
| химически опасный объект | 有危险的化学工业项目 (промышленности) |
| ходить по опасной дорожке | 行险 |
| чрезвычайно опасные погодные условия | 灾害性天气 |
| чрезвычайно опасный | 几殆 |
| чрезвычайно опасный | 异常危险的 |
| чрезвычайно опасный | 岌岌可危 |
| эвакуироваться из опасного места | 撤离险境 |
| эта река опасный на | 这条河危险 |
| Этот шаг таит опасные последствия | 这一步后果不堪设想 |
| ядерный радиоактивно-опасный объект | 核放射危险设施 |
