| Russian | Japanese |
| благодаря их содействию | 彼らの助力に依って |
| больше они ничего не говорили | その外に話はなかった |
| в их дружбе образовалась трещина | 二人の友情に罅が入った |
| в их мыслях было много общего | 二人は思想の点で共鳴る所があった |
| в их мыслях было много созвучного | 二人は思想の点で共鳴る所があった |
| в их поездке удовольствие — главное, а польза на втором плане | 彼らの旅行は遊楽は主で実益の方は客だ |
| в их семье наследственная психическая болезнь | あの家には精神病の遺伝がある |
| в их числе среди них есть три больших учёных: | その中には三人の大学者が含まれている |
| в литературе они мало что понимают | 文学に対する彼らの目は低い |
| в них много сходства | 両方共類似の点は沢山ある |
| в последнее время они сильно охладели друг к другу | 二人の仲は近ごろよほど隔たった |
| валюта, уплачиваемая банком за приобретаемую ими иностранную валюту | 買い為替 (かいかわせり) |
| видеть вещи в их истинном свете | 事の真相を知る |
| видимо, они уже обо всём договорились | 二人の間にちゃんと相談が出来ていたらしい |
| владеющее ценными бумагами других обществ и контролирующее их | 持株会社 |
| вот на что они метят | そこが彼らの付け目だ |
| вот что является их целью | そこが彼らの付け目だ |
| вряд ли вы сразу отличите их | ちょっと判別がつきますまい |
| всё зависит от того, как поведут себя они | 先方の出ようあっちの出方一つだ |
| вы скоро привыкнете к их произношению | じきに彼らの発音に聞き慣れるでしょう |
| выберите любые пять из них | この中からどれでも五つ選べ |
| вызывать отчуждённость в отношениях между ними | 両者の疎隔を来たす |
| вызывать холодок в отношениях между ними | 両者の疎隔を来たす |
| дети — это то, что вы из них сделаете | 子供は育て方一つです |
| для них главное на первом месте – деньги | 彼らはまず第一に金だ |
| его заслуги забыты и теперь никто о них не знает | その功績は埋没して今は知る人もない |
| если поставить их рядом, то один из них выглядит просто ребёнком | 二人を並べて見ると一方はまるで子供だ |
| если с ножницами обращаться как надо, то они не тупятся | はさみは使いようで切れる |
| за воротами и перед ними | 門の内外に |
| затрудняюсь отличить их друг от друга | 両者の判別に苦しみます (различить их) |
| И все они жили долго и счастливо | めでたしめでたし (shamild) |
| из них | その中に |
| из этого кошелька неудобно вынимать деньги и класть их туда | この財布は金の出し入れに不便だ |
| из-за этого между ними легла пропасть | それがため二人の間に深い溝ができた |
| императоры в их преемственности на троне | 歴代の天皇 |
| их взгляды встретились | 互に見交わす顔と顔 |
| их взгляды диаметрально противоположны | 彼らの意見は両極端だ |
| их водой не разольёшь | 二人は離れられない仲だ (ср. はなれがたい) |
| их водой не разольёшь | 二人は水も漏らさぬ仲である |
| их деятельность способна оказать решающее воздействие на массы | 彼らの活動は大勢を左右する力がある |
| их мучит этот вопрос | 彼らはこの問題で悩んでいる |
| их одежда была совсем иная, чем та, к которой я привыкла | 彼らの着物は私の見慣れた物とは全く違った物であった |
| их особая речь | 彼らに固有の言葉 |
| их положение недалеко ушло от рабства | 彼らの境遇は奴隷を去ること遠くない |
| их права были попраны | 彼らの権利は蹂躙された |
| их предложение было соблазнительно | 先方の話は飛び付きたいほどだった |
| их требования были сразу же удовлетворены | 彼等の要求は直ちに容れられた |
| их энергия бьёт через край | その鋭気当たるべからずだ |
| какая разница в летах между ними? | あの二人は幾つ違いですか |
| когда они не видят друг друга | 二人は顔を見ないと安心がならない |
| копить деньги не фокус, надо уметь их с толком использовать | 金をためるばかりが能ではない、よく使うことも大切だ |
| куры не дают всего из кур не извлекают всего, что они могли бы дать | にわとりの能力は充分発揮されていない (напр. при лучшем корме) |
| лучший ребёнок из них | 中で一番よい子 (из их числа) |
| между ними | その間 |
| между ними большая разница | 二者の間には大差がある |
| между ними есть какая-то связь | 両者の間に一条の脈絡がある |
| между ними нет ничего общего | 二人の間に何の縁故もない |
| между ними по существу нет ничего общего | その二つは似て非なるものだ |
| между ними пробежал холодок | 二人の間に秋風が立つ |
| между ними произошло охлаждение | 二人の間に間隙が生じた |
| между ними произошёл разлад | 彼らは仲閥割れをした |
| между ними что-то есть | あの二人には訳があるらしい |
| между ними чёрная кошка пробежала | 両者の間に隙が生じた |
| мои заботы ничто в сравнении с их заботами | 私の苦労なんかあの方たちとは比べ物にならない |
| моё доброжелательство до них не дошло | 私の好意が先方に届かなかった |
| мы должны убедить их в нашей искренности | 我々の誠意を先方に徹底させなければならない |
| мы соблюдали соглашение, а они - нет | こちらでは契約を守っても先方では守らない |
| на них вдруг напала сонливость | 眠気が突然彼らを襲った |
| надо обращаться с этими чашками бережно, а то их легко разбить | この茶碗を大事に扱わないと傷めてしまいます |
| налог на некоторые товары, взимаемый при передаче их с завода или склада в | 庫出し税 |
| не водись с ними! | あの連中には近づくな |
| 二人は熱々だ они влюблены друг в друга по уши | 熱々 |
| один из них | その内の一人 |
| один из них | その一人ヒトリ |
| оказавшись между ними, я не знаю, что мне делать | 私は双方の間へ挾まって困っている |
| он собрал свои рассказы и издал их в одной книге | 彼は短篇を一冊の本に纒めて出版した |
| он строит всяческие планы, однако не умеет их осуществлять | 彼は色々計画を立てるが実行力に乏しい |
| они близки друг другу | 二人はいい仲だ |
| они близки друг с другом | 二人は浅からぬ仲だ |
| они большие друзья | 二人は大の仲よしだ |
| они братья по отцу | 彼らは胤は同じだが腹が違う |
| они в близких отношениях | 二人はお安くない仲になった |
| они находятся в очень близких отношениях | 二人は浅からぬ仲だ |
| они в плохих отношениях | 彼らは擦れ擦れだ |
| они в связи | 二人はいい仲だ |
| они, видно, сошлись | どうやう二人は出来たうしい |
| они влюблены друг в друга | 二人は相惚れの仲だ |
| они внесли изменение в план | 彼らは計画の趣を換えた (в программу) |
| они враждуют друг с другом | 二人はお互い敵同士だ |
| они всегда так поступают | そんな事は彼らの常だ |
| они всецело на стороне СССР | 彼らはソ連一辺倒だ |
| они всё равно что муж и жена | 二人は夫婦も同様だ |
| они выдвинули товарища А. секретарём | 彼等は同志Aを擁して書記とした |
| они выполняли свою работу с видимым интересом | 彼らは面白そうに仕事をした |
| они выполняли свою работу с видимым удовольствием | 彼らは面白そうに仕事をした |
| они глубоко преданы друг другу | 二人は深く許した間柄だ |
| они говорили недолго и то шёпотом | ちょっと話をしただけ、それも小声で |
| они говорят это из зависти | 彼らは嫉んでそんな事を言うのだ |
| они действовали наперекор друг другу | お互にとんちんかんな事ばかりやっていた (вследствие недоразумения) |
| они для виду выражают неодобрение | 彼らは表面は不賛成を装うている |
| они добрые друзья | 二人はいい仲だ |
| они друг друга стоят | 両者の間には何の選ぶところもない |
| они ещё не договорились до полной ясности | 二人はまだ割り切れない気持だった |
| они живут, как кошка с собакой | 二人はにらみ合いで暮らしている |
| они живут совсем в другом мире | 彼らの世界は我々のとは異なっている |
| они живут совсем одни | 夫婦差し向いで暮している (о муже и жене) |
| они котируются по пять долларов | それは五ドルの相場が付いている |
| они любили друг друга | 二人は互に思い思われていた |
| они любят друг друга | 二人は相惚れの仲だ |
| они на ножах | 彼らは擦れ擦れだ |
| они на ножах | 彼らは喧嘩腰だ (друг с другом) |
| они на ножах друг с другом | 二人は犬猿もただならぬ仲だ |
| они не в ладах | かれらは出入りがある |
| они не имеют никакого отношения друг к другу | 二人の間に何の縁故もない |
| они не ладят друг с другом | 二人の仲は円滑に行かない |
| они не могли наговориться | いっまでも話の種が尽きなかった |
| они не отдают предпочтения ни одной из партий | 彼らはどの政党にも偏らない |
| они не очень подходят друг к другу | 二人の間はしっくり行かない |
| они не поняли моих добрых намерений | 私の好意が先方に届かなかった |
| они не просто похожи, а как две капли воды | 似たとはおろか二人は全く瓜二つだ |
| они не смогли предоставить мне эту комнату | その部屋は都合してもらえなかった |
| они не считаются с чувствами других | 彼らは他人の感情を重んじない |
| они не уступают друг другу в мастерстве | 二人の技倆は伯仲している |
| они не уступают один другому | 両々あい譲らない |
| они неразлучны | 二人は離れられない仲だ |
| они неспокойны | 二人は顔を見ないと安心がならない |
| они никогда не надоедают друг другу | 二人は飽きも飽かれもせぬ仲だ |
| они оба были смыты с палубы волной | 甲板にいた二人は波にさらわれた |
| они обратились в полицию, имея факты в руках | 彼らは状を具して警察へ訴え出た |
| они одним миром мазаны | 彼らは団栗の背丈比べだ |
| они одних лет | 彼等は年が等しい |
| они одного возраста | 彼等は年が等しい |
| они одного возраста | 二人は同い年だ |
| они одного того же, общего происхождения | これらは起りが同じだ |
| они однолетки | 二人は同い年だ |
| они оставались глухими к моим уговорам | いくら説いても先方で共鳴しなかった |
| они от одного отца, но разных матерей | 彼らは胤は同じだが腹が違う |
| они, отталкивая друг друга, рвались к выходу | 彼等は我勝ちに外に出ようとした |
| они охвачены бурным порывом | その鋭気当たるべからずだ |
| они пили, пели и веселились на славу | 彼等は飲めや歌えの大騒ぎをした |
| они платят нерегулярно | あの家は払いが満足でない |
| в последний раз они получили письмо от 15 сентябри и всё | 彼等は九月十五日の手紙が来た切りでした |
| они понемногу охладели друг к другу | 二人の仲は段々疎くなって来た |
| они поняли друг друга без слов | 二人の間には無言のうちに了解はついていた |
| они пошли каждый своей дорогой | それぞれ別の道を行った |
| они представились друг другу | 二人は初対面の挨拶をした |
| они преисполнены творческих идей | 彼等の間には創造的思想が横溢して居る |
| они проверили все дома один за другим | 一軒ごとに虱潰しに調べた |
| они работают у меня | 彼らは私が使っているのだ |
| они разошлись в разные стороны | 銘々違った方へ行った |
| они расходятся во мнениях | 双方の考えにずれがある |
| они сестры по отцу | 彼らは胤は同じだが腹が違う |
| они сильно отличаются друг от друга | 二者の間には大差がある |
| они слетелись к нему, как мухи на мёд | 彼らは砂糖に蟻のつく様に彼のまわりに集まって来た |
| они смотрят с разных точек зрения | 彼らは見る所が異なる |
| они совершенно выключили меня из разговора | 私を除け者にして話の仲間に入れてくれなかった |
| они совершенно утратили свои национальные отличия | 彼らは全く国民的特色を失くした |
| они соревновались за эту премию | 彼らは競ってその賞品を取ろうとした |
| они составляют хорошую пару | 二人はいいコンビだ |
| они стоят на разных полюсах | 彼らの意見は両極端だ |
| они судятся | かれらは出入りがある |
| они фактически муж и жена | 出来合いの夫婦だ |
| они часто ссорятся и постоянно кричат о разводе | あの夫婦はよくけんかしては出るの入るのと大騒ぎをする |
| они часто ссорятся, но быстро мирятся | 彼らはよくけんかをするが又すぐに仲がよくなる |
| они что-то не ладят | 二人の間はしっくり行かない |
| они оба являются компаньонами в торговом деле | 二人は組み合って商売している |
| они являются оплотом своей страны | 彼らは国の固めである |
| опускать волосы на виски так, чтобы они закрывали уши | もみあげを長くしている |
| освещение было недостаточным, поэтому я не мог различить их лица | 照明が十分でないので彼らの顔がはっきりしなかった |
| отбирать кандидатов путём изучения их документов | 書類銓衡する (послужных списков) |
| отбор семян зерновых путём погружения их в солёную воду | 塩水選 |
| отдалять их друг от друга | 両人の間を疎隔する |
| отношения между ними не налаживаются | 二人の間がうまく行かない |
| переставить стулья, повернув их в другую сторону | 椅子の向きを替える |
| поведение детей зависит от того, как с ними обращаются | 子供は扱い様でどうにでもなる |
| поговорите, пожалуйста, с ними, как вы найдёте нужным | 然るべく先方とお話し下さい |
| пока они разговаривали, я, чтоб не мешать, ушёл оттуда | 私は二人が話している間その場を遠慮した |
| понемногу их отношения наладились | 彼らは次第に仲がよくなって来た |
| потирать руки, чтобы согреть их | 手をこすって暖める |
| похоже, что у них любовная связь | どうやう二人は出来たうしい |
| при виде этих денег его рука сама к ним потянулась, и он их украл | その金を見るとつい手が出てその男は盗んでしまった |
| при расчёте они остались при своём | 双方損得なしに終った |
| противник их опередил | 彼等は敵に先んじられた |
| ради их собственного удобства | 自分たちの都合で |
| разделить волосы пробором посредине, свободно распустив их | 髪を振り分けにする |
| расстановка цветов в вазе так, как будто они не сорваны, а ещё растут | 投げ入れ |
| растирать руки, чтобы согреть их | 手をこすって暖める |
| с ними вместо тебя поговорю я | あの連中には私が君に代って口をきこう |
| с первого взгляда они почувствовали, как будто давно знакомы | 一見旧知のごとく感じた |
| сколько их? | 数は幾らありますか |
| современные средства информации и пропаганды печать, радио, телевидение, кино и их использование | マスコミ (сокр. англ. mass communication) |
| солить овощи и держать их под гнётом | 塩圧しする |
| сообщений много и они самые разноречивые | 報告はまちまちだ |
| среди из них | その内 |
| среди них | その中に |
| среди из них | その中 |
| стоит им повстречаться, как они ссорятся | 彼らは顔を合わせる度に喧嘩する |
| стоят того, чтобы из-за них волноваться | くよくよ |
| судно для перевозки репатриантов при их обмене | 交換船 |
| только они начали драться, как показался полицейский | 二人はなぐり会いを始めた、そこへ警官が現われた |
| у них | 向こうにも |
| у них | 当地に |
| у них было пятеро детей | 二人の間には五人の子供があった |
| у них дело поставлено довольно широко | 彼らはかなり大きくやっているようです |
| у них нет ничего общего | 両者には全然共通点はない |
| у них нечему учиться | 彼らからは学ぶべきものは何もない |
| у них обоих одинаковые достоинства и недостатки | 二人は長所と短所を同じゅうしている |
| у них раздоры | かれらは出入りがある |
| у них разные точки зрения | 彼らは見る所が異なる |
| у них роман | 二人は味な仲だ |
| у них совершенно противоположный склад ума | 両人は心が丸で反対だ (образ мыслей) |
| у них совершенно разные характеры | 二人は全然性格を異にしている |
| у них уже теперь двое детей | 早や子供が二人ある |
| у них хорошие супружеские отношения | 彼らは夫婦仲がよい |
| у них что ни слово, то ссора | やつらは二言目には喧嘩だ |
| убедившись, что им не стать мужем и женой, они покончили жизнь самоубийством | 二人は添い遂げられないのを悲観して心中した |
| учащиеся средних школ явно не в состоянии переварить всего, чем их пичкают | 中学生は学科責めで食傷気味の感がある |
| характерная для них речь | 彼らに固有の言葉 |
| это зависит от того, какую позицию они займут | 先方がどういう態度に出るかそれを見なければ分からない |
| это их привычка | そんな事は彼らの常だ |
| это их фракционные действия | あの一派の策動だ |
| это толкнуло их на путь морального разложения | それが彼らの不良化の素因を成している |
| я всех их знал в лицо | 皆見知り越しの顔だった |
| я думаю, их поведение вполне оправдано | 彼らの態度は尤もだと思う |
| я застал их за столом | 私が来たら飯の最中だった |
| я застал их совещающимися | 行ったら皆で相談中だった |
| я потерял было часы, но они нашлись | 時計を無くしたが出て来た |
| я тоже был в их числе | 私もその中に入っていた |
