DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing окружение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
армии, окружённые под этим городом, не смогли вырваться из окруженияthe armies encircled at that city could not break out
армии, окружённые под этим городом, не смогли прорваться из окруженияthe armies encircled at that city could not break out
бизнес-окружениеbusiness environment (Громовая Екатерина)
ближайшее окружениеsurroundings (Alexander Demidov)
ближайшее окружениеentourage (President Trump and his entourage have steadfastly denied that Russia interfered with America's election. • It was corruption by Yanukovych and his entourage, which sucked an estimated $8bn to $10bn from the economy.)
ближайшее окружениеimmediate circle (The absurdity of this situation must have been apparent to the dictator's immediate circle and to an ever-larger circle of observers. sergeidorogan)
ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра городаofficial family (Maksim'sWorld)
ближнее окружениеinner circle (Liv Bliss)
близкое окружениеclose ones
близкое окружениеinner circle (bookworm)
брать в окружениеclose in on
быть в окруженииbe surrounded (чего-либо Andrey Truhachev)
в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелкеhe had always felt out of place in an academic environment
в искусственном окруженииin vitro
в моём окруженииaround my way (Lavrin)
в окруженииsurrounded by (+ gen.)
в окруженииin the midst of (+ gen.)
в окруженииaccompanied by (+ gen.)
в окруженииin the midst of (Anglophile)
в окруженииsurrounded by (Anglophile)
в окружении журналистовsurrounded by journalists
в окружении скалrockbound (Andrey Truhachev)
в семейном окруженииin a family environment (Alexander Demidov)
взять в окружениеclose in on (Soldiers, close in on the crowd)
внутриотраслевое окружениеindustry-specific environment (Yanamahan)
войска оказались в окруженииthe troops were marooned
войска, попавшие в окружениеpocket of trapped troops
вырваться из окруженияget out of the cauldron
вырваться из окруженияescape from encirclement
вырываться из окруженияescape from encirclement
вырываться из окруженияbreak clear of the encirclement
группа своего близкого окруженияclose group (VeronicaIva)
её красота блистает на фоне жалкого окруженияher beauty shines out amid sordid surroundings
её мелкобуржуазное окружениеher middle-class world
жизнь в окружении роскошиpampered lifestyle
из окруженияaffiliated with (sankozh)
изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п. , сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святыхmajesty (и т.п.)
кольцо окруженияencirclement
коммунистическое окружениеcommunist encirclement
красота, выгодно подчёркнутая простотой окруженияthe beauty set out by the contrast of the simple surroundings
непосредственное окружениеsocial environment (Ivan Pisarev)
непосредственное окружениеimmediate milieu (Ivan Pisarev)
общее операционное окружение министерства обороныDoDCOE
окружение, обществоmansion (Lana Falcon)
окружение России плотным кольцом натовских базNATO encirclement of Russia
окружение себя мифамиmythmaking
он брал в окружение армию, которая значительно превосходила по численности его собственнуюhe was besieging an army far outnumbering his own
он появился в окружении болельщиковhe appeared surrounded by fans (В.И.Макаров)
плохое окружениеbad environment
политическое окружениеpolitical entourage
попасть в окружениеbe surrounded (В.И.Макаров)
попасть в окружениеbe encircled (В.И.Макаров)
президент и его окружениеpresident and his men
преступное окружениеcamarilla (noun derogatory a small group of people, especially a group of advisers to a ruler or politician, with a shared purpose Stalin and his camarilla. NOED Alexander Demidov)
привычное окружениеfamiliar surroundings (Soulbringer)
привычное окружениеroot
приятное окружениеpleasant surroundings (Anastach)
прорваться с боями из окруженияget out of the cauldron
семейное окружениеthe family ambiance
сливаться с окружениемblend into surroundings (miss_Destroy)
социальное окружениеsocial setting (ssn)
социальное окружениеsocial surrounding (Александр_10)
у него дурное окружениеhe has fallen into bad company
фронт окруженияperimeter of envelopment
цифровое окружениеdigital environment (Mermaiden)
части, попавшие в окружениеpocket of troops
человек из окружения Тони БлэраBlairite (Anglophile)
чувствующий себя одиноким в непривычном окруженииleft out (ad_notam)