| Russian | English |
| баранья кожа без окраски | law sheep |
| баранья кожа без окраски | law-sheep (для переплётов) |
| белянка с оранжевой окраской | orange tip |
| волнистый валик для окраски | curved paint roller |
| дикая окраска | agouti (светлое колечко на тёмном волосе) |
| естественная окраска | natural color (бумаги Александр Рыжов) |
| естественной окраски | self-coloured |
| желтоватая, землистая окраска | sallowness |
| желтоватая окраска | sallow |
| желтоватая окраска | chlorosis |
| жёлтая окраска | yellowness (кожи, лица) |
| заделка сучков перед окраской | knotting |
| защитная окраска | mimic colouring |
| защитная окраска | protective colouring |
| защитная окраска | mimical colouration (colouring) |
| защитная окраска | obliterative colouration |
| защитная окраска | mimic colouration |
| защитная окраска хамелеона | adaptative colouring of a chameleon |
| защитная окраска хамелеона | adaptive colouring of a chameleon |
| землистая окраска | sallow |
| изменение окраски материала вследствие истирания | color abrasion |
| изменять окраску | discolour |
| иметь отличительную окраску | be colour-coded (between Cma and the receptor is mediated by the receptor-binding domain (colour-coded in blue), which may introduce a conformational change in the receptor ... Alexander Demidov) |
| иметь отличительную окраску | be colour-coded (between Cma and the receptor is mediated by the receptor-binding domain (colour-coded in blue), which may introduce a conformational change in the receptor ... – АД) |
| иметь политическую окраску | have political connotations (Lavrov) |
| имеющий какую-либо окраску | stained |
| имеющий нейтральную окраску | neutral tinted |
| имеющий нейтральную окраску | neutral-tinted |
| имеющий окраску | stained |
| имеющий окраску в виде круговых полос | ring streaked |
| имеющий окраску в виде круговых полос | ring-streaked |
| имитирующий окраску | apatetic |
| иной стилистической окраски | new-look |
| ироническая окраска | touch of irony |
| камуфляжная окраска | camo paint (КГА) |
| контрастная окраска | contrastive staining (напр., для выявления цитоплазматич. включений) |
| крапчатая, пятнистая окраска | mottle |
| лишённый окраски | achromatic |
| лишённый окраски | achromatous |
| лишённый окраски | achromatic |
| лёгкая окраска | tinge |
| маленький попугай яркой окраски | love-bird |
| маскировать окраской | dazzle (суда) |
| маскировочная окраска | shadow shading |
| мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| менять окраску | discolor |
| меняющий окраску | changeable |
| меняющий окраску | allochroous |
| непрочная окраска | loose dye |
| неровная окраска | dapple |
| обесцвечивание или окраска отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| окончательная окраска | grain |
| окраска автомобиля | a paint job (ART Vancouver) |
| окраска бактерий по граму | gram reaction |
| окраска волос | dyeing (MichaelBurov) |
| окраска волос | hair-dyeing |
| окраска кистью вручную | hand-brush painting |
| окраска мареной | madder dyeing |
| окраска готовой одежды из грубых тканей | stone washing |
| окраска отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| окраска пряжи | dyeing (MichaelBurov) |
| окраска пульверизацией | paint-spraying |
| окраска ресниц | eyelash coloring (Alexander Demidov) |
| окраска тканей | dyeing |
| окраска ткани | dyeing (MichaelBurov) |
| опознавательная окраска | recognizable color (felog) |
| пигмент белой цинковой окраски | China white |
| поддающийся окраске | colourable |
| покровительственная окраска | normal color patterns of the environment |
| политическая окраска | coloration |
| поменять окраску | discolor |
| предупредительная окраска | warning colour |
| предупреждающая окраска скунса | sematic coloration of a skunk |
| пригодный для окраски в массе | mass-colourable (Andy) |
| придавать окраску | impart colour to (6Grimmjow6) |
| придание или приобретение политического характера, политической окраски | politicization |
| придание политической окраски | politicization |
| придать чему-либо другую окраску | put a different complexion on (В.И.Макаров) |
| прилагательные, несущие сильную эмоциональную окраску | strong adjective (nw-english.com Aslandado) |
| принимать другую окраску | assume a different complexion |
| принимать защитную окраску | mimic |
| принимать окраску | imitate |
| принимать окраску | colour |
| принимать окраску | color |
| принимать окраску или повадки | imitate |
| принять окраску | colour |
| принять какую-л. окраску | turn some colour |
| приобретение политической окраски | politicization |
| прочность окраски всех тканей гарантируется | the colours of all stuffs warranted fast |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| растение или животное с полосатой окраской | zebra |
| рыба чёрной окраски | blackfish (любая) |
| с собственной окраской | idiochromatic |
| сематическая окраска скунса | sematic coloration of a skunk |
| слово, имеющее негативную смысловую окраску | pejorative term |
| слово, имеющее оскорбительную смысловую окраску | term of abuse |
| слово, имеющее умаляющую смысловую окраску | derogatory term |
| смягчать окраску | shade down |
| смягчать окраску | shade |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| стилистическая окраска | stylistic nuance (Anglophile) |
| телячья кожа без окраски | law calf |
| телячья кожа без окраски | law-calf (для переплётов) |
| терять окраску | discolor |
| тон окраски | hue (цветовой тон) |
| условная окраска | colour-key (проводов и т.п.) |
| условная окраска | colour-code (проводов) |
| условная окраска | color-key (проводов и т.п.) |
| устойчивость окраски к истиранию | crockfastness (Vadim Vu) |
| хамелеон меняет свою окраску применительно к местности | the chameleon can take on the colours of its background |
| хорошо поддаваться окраске | take dyes well |
| цветографическая окраска | colour scheme (ABelonogov) |
| центр окраски | color center (в физике твёрдого тела) |
| эмоциональная окраска | emotional coloring (Ремедиос_П) |
