| Russian | English |
| акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| без установленного окончательного срока | open-end (open-end contract – контракт без оговоренных сроков завершения работ) |
| в окончательной редакции | final |
| в окончательной форме | in the final shape |
| включать в окончательный список | shortlist |
| включать в окончательный список | short list |
| включать в окончательный список | short-list |
| выбранный в качестве окончательного варианта | ultimately chosen (Johnny Bravo) |
| выверка окончательных бухгалтерских счетов | final account (Johnny Bravo) |
| дата окончательной регистрации | Date of final sign off (iwona) |
| дать окончательный ответ | offer a definitive answer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| дать окончательный ответ | give a final reply |
| дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| день вынесения решения в окончательной форме | date of rendering the award in the final form (emirates42) |
| договор о залоге без права окончательного распоряжения | equitable mortgage (Lavrov) |
| договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| документ в окончательной редакции | final document (muzungu) |
| его планы ещё не были окончательными | his plans were not yet matured |
| его планы ещё не были окончательными | his plans were not yet matured |
| "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| курс окончательного расчёта | settlement price |
| монтаж окончательный | fine cut |
| моё решение окончательное | my decision is final |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of these troubles |
| найти окончательное решение вопроса | bring an issue to a close |
| не выносить окончательного решения | leave a question open |
| не поддаваться окончательному разрешению | have no definitive answer (The question has no definitive answer, but I believe that God created me. Alexander Demidov) |
| не предрешая окончательного разрешения вопроса | without prejudice |
| не решаться на окончательное оформление сделки | shy away from going through with the deal |
| окончательная действительность | absolute (в идеалистической философии) |
| окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| окончательная доработка | finalization (Thorsen) |
| окончательная консолидация | final consolidation (Alex Lilo) |
| окончательная копия кинофильма | final print |
| окончательная котировка | final quotation |
| окончательная линия фронта | final battle line (scherfas) |
| окончательная обработка | after treatment |
| окончательная обработка | after-treatment |
| окончательная обработка фотонегативов | the after-treatment of the photographic negatives |
| окончательная окраска | grain |
| окончательная ответственность | accountability (Ася Кудрявцева) |
| окончательная отделка | finishing touches |
| окончательная отработка | finishing operation |
| окончательная переходная орбита | final transfer orbit |
| окончательная позиция | bottom-line position (reverso.net Aslandado) |
| окончательная покупка | outright purchase |
| окончательная проверка | final check (Dianka) |
| окончательная редакция | final formulization |
| окончательная редакция | final formulation |
| окончательная резолюция | final resolution |
| окончательная смета | definitive estimate (Porcia) |
| окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| окончательная стоимость | fixed-price (Ruth) |
| окончательная судьба | final fate (yurych) |
| окончательная фактура | final invoice |
| окончательная цветная копия | finished colour print |
| окончательная цена | last bid |
| окончательная цена | nett price |
| окончательная цена | no-haggle price (Interex) |
| окончательно оформляться | ripen |
| окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| окончательное доказательство | definitive evidence (Lavrin) |
| окончательное месторасположение | final location (Johnny Bravo) |
| окончательное незнание | final ignorance |
| окончательное определение суда | peremptory writ |
| окончательное определение судьи | peremptory writ |
| окончательное отслеживание всех требований | final tractability (Marein) |
| окончательное оформление | final formatting (Marein) |
| окончательное повреждение мозга | permanent brain damage |
| окончательное поражение | eventual overthrow (ssn) |
| окончательное правило | definitive rule (AFilinovTranslation) |
| окончательное предписание суда | peremptory writ |
| окончательное предписание судьи | peremptory writ |
| окончательное пресечение | final injunction (нарушения товарного знака) |
| окончательное разрешение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| окончательное разрешение | final approval (Krokodil Schnappi) |
| окончательное решение | final solution (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset.  theguardian.com, wikipedia.org) |
| окончательное решение | front-office decision |
| окончательное решение | irreversible decision (которое невозможно будет изменить) |
| окончательное решение | permanent solution (проблемы Alexander Matytsin) |
| окончательное решение | irrevocable decision (В.И.Макаров) |
| окончательное решение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| окончательное решение | ultimate judgement (Koto2014) |
| окончательное решение | ultimate decision (В.И.Макаров) |
| окончательное решение | ultimate solution |
| окончательное решение | ultimate resolution (tavost) |
| окончательное решение | final decision |
| окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| окончательное свидетельство | definitive evidence (Lavrin) |
| окончательное снаряжение | filling and fusing (of ammunition) |
| окончательное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| окончательное согласование | final agreement (editor_moscow editor_moscow) |
| окончательное состояние поверхности | final surface condition (Post Scriptum) |
| окончательное суждение | final reckoning (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum) |
| окончательное уничтожение | mopping up |
| окончательное урегулирование | final resolution (Ivan Pisarev) |
| окончательное утверждение | go ahead |
| окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| окончательное художественное оформление | finished artwork |
| окончательное художественное оформление | finished art |
| окончательные выводы делать рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| окончательные данные | finalized data (tanya.stv) |
| окончательные результаты | final results |
| окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| окончательные условия | final conditions (ABelonogov) |
| окончательные цифры | hard numbers |
| окончательные штрихи | finishing touches (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| окончательный вариант | fair copy (письма и т. п.) |
| окончательный вариант | overall project |
| окончательный вариант | final cut (Viacheslav Volkov) |
| окончательный вариант | over-all project |
| окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| окончательный вывод | definitive conclusion (dms) |
| окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| окончательный контракт | final contract (NightHunter) |
| окончательный контроль | outgoing control (Alexander Demidov) |
| окончательный ответ | decided reply |
| окончательный ответ | definite answer |
| окончательный ответ | final reply |
| окончательный ответ | definite reply |
| окончательный ответ | decided answer |
| окончательный отказ | final refusal |
| окончательный отказ | flat denial |
| окончательный отказ | flat rejection |
| окончательный отказ | ultimate refusal |
| окончательный отказ | flat refusal |
| окончательный отказ | unequivocal refusal |
| окончательный отказ от прежних ценностей | definitive rejection of the old values (Yeldar Azanbayev) |
| окончательный отпуск | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| окончательный отрицание | flat refusal |
| окончательный отрицание | flat rejection |
| окончательный отрицание | flat denial |
| окончательный оценочный отчёт | final evaluation report (Азери) |
| окончательный поворот к лучшему | definitive turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| окончательный поворот к лучшему | final turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| окончательный приговор | a decretory sentence |
| окончательный приговор | mandatory sentence |
| окончательный размер страниц книги | trim size (после обрезки) |
| окончательный расчёт | final settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| окончательный расчёт | balance (raf) |
| окончательный результат | concluding result (Andrey Truhachev) |
| окончательный результат | ultimate |
| окончательный результат | complete result |
| окончательный результат | upshot (bookworm) |
| окончательный результат | ultimate result |
| окончательный список | short list (после исключения отсеявшихся) |
| окончательный срок | the bidding deadline |
| окончательный текст | definitive text (bookworm) |
| окончательный успех | ultimate success (The ultimate success of the reform will be the best contribution... – Окончательный успех реформы будет наилучшим вкладом... robin0509) |
| окончательный финансовый результат | net result (felog) |
| он придал глине окончательную форму | he worked the clay up into its final shape |
| он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения | he is considering the offer but he has not yet committed himself |
| они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| они отложат окончательное решение до будущего года | they will let the final decision hang over until next year |
| откладывать окончательное решение | put off the final decision |
| отлитый по окончательному размеру | cast to final dimensions |
| оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| передавать законопроект для окончательного утверждения | commit (в законодательный орган) |
| по окончательному расчёту | upon the upshot |
| по окончательному расчёту | at the upshot |
| по окончательному расчёту | on the upshot |
| по окончательному расчёту | in full of all accounts |
| по окончательному расчёту | in full of all demands |
| полная и окончательная победа | final and complete victory (социализма ABelonogov) |
| полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| получить окончательный расчёт | receive a final paycheck (Lavrov) |
| понести окончательное поражение | meet Waterloo |
| правительство включило в окончательный список десять компаний | the government has shortlisted ten companies (Olga Okuneva) |
| право окончательного решения | final decision-making authority (nerzig) |
| прежде чем делать окончательные выводы | before making final conclusions (Soulbringer) |
| приведение к окончательному результату | ultimation |
| привести к окончательному виду | finalize (Юрий Гомон) |
| придавать окончательную форму | finalize |
| придать окончательный вид | shape (Belka Adams) |
| принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| принять окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | nail down (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| принять окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | commit (refl.) |
| принять окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | commit oneself (he is considering the offer but he has not yet committed (himself) bigmaxus) |
| приспособление для окончательной отделки | finisher |
| провести окончательную проверку | run a final check on (ART Vancouver) |
| произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| согласование окончательной формы | finalization (Alexander Demidov) |
| согласовать окончательную редакцию | finalize (Alexander Demidov) |
| утверждать, что вывод является окончательным | claim finality for a statement |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| фотокопия окончательной упаковки | photocopy of final packaging (MaMn) |
| человек, принимающий окончательные решения | final decision maker (Alexander Demidov) |
| я полагаю, что это решение будет окончательным | I presume this decision to be final |
