Terms for subject General containing около

Russian	English
английская мера жидкости около 60 галлонов	hogshead
бездельники, околачивающиеся около бильярдной	pool-hall loafs (Coquinette)
библиография содержит около 1650 названий	the bibliography runs by estimate to 1,650 titles
близко подле около почти	near
бродить вокруг да около	hump around (Vadim Rouminsky)
брось ходить вокруг да около, говори прямо	stop beating around the bush
брось ходить вокруг да около, говори прямо	say what you mean
будет использовано около 200 единиц техники	about 200 pieces of equipment will be deployed (El Canto)
было около шести, когда мы пришли домой	it was around six when we came home
временно было уволено около сотни рабочих	be laid off about a hundred workers were laid off
быть около	be at (чего-л.)
в ближайшие пять лет или около того	in the next five years or so (Alex_Odeychuk)
в возрасте около двадцати лет	twentyish
в возрасте около пятидесяти лет	at about the age of fifty (Alex_Odeychuk)
в его штате числятся около ста человек	it employs about 100 people
в клубе где-то около сорока человек	the club consists of some 40 members
в наши дни женщина тратит на работы по дому около 20 часов в неделю	do about 20 hours of housework a week (about today's women)
в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю	do about 10 hours of housework a week (about today's men)
в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев	he lived here about five months altogether
в размере около	of around (Bloomberg Alex_Odeychuk)
в этом году пришлось списать около трёхсот книг	this year about three hundred volumes have been written off
в этом словаре около 60 000 слов	this dictionary comprises about 60 000 words
Вам это обойдётся около	you'd be looking at somewhere near (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400.)
Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков	van Gogh created about 1.100 known drawings
вертеться вокруг да около	argue round and round
вертеться вокруг да около	beat about the bush
вертеться вокруг да около	argue round and round the subject
виться вьюном около	try to get round (someone – кого-либо)
виться вьюном около	dance attendance on (someone – кого-либо)
вместимостью около полгаллона	pottle
водить вокруг да около	take sb. round
вокруг да около	he came round about and slowly to these conclusions
вокруг, да около	softballs
вокруг да около	in a roundabout way (Andrey Truhachev)
вокруг да около	roundabout (Interex)
ходить вокруг да около	like a cat round hot milk
вокруг да около	round about
вокруг да около	round
вот уже около пяти лет	for nigh on 5 years
вращаться около	turn on (чего-либо)
вращение около	circuition
вращение около своей оси	verticity
время около дня всех святых	all hallow-time
время около полудня	noontide
время около полудня	noontime
время около полудня	noonday
где-то около	as many as
где-то около	or so
где-то около	in the ballpark of
где-то около	to the tune of
где-то около	on the order of (Pickman)
где-то около станции	in the neighbourhood of the station
говорить вокруг да около	talk around (I talked them around to my point of view. Talked around the subject but never got to the point. fa158)
давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения	let's stop fencing around this proposition
девушка в возрасте около 20 лет	the 20-something (CNN Alex_Odeychuk)
держись около меня	stay nigh me
длиной около фута в отличие от a long foot "длинная ступня"	a foot long (fulgidezza)
должно быть около шести часов	it must be something like six o'clock
дом около моря	a house beside the sea
его штат насчитывает около 100 сотрудников	it employs about 100 people
ей двадцать лет или около этого	she is twenty or so
ей около двадцати лет	she is about twenty
ей около десяти	she is about ten
ей около пятидесяти	she is about fifty
ей около тридцати	she is about thirty
ей около шестидесяти	she is nearly sixty
ей около шестидесяти	she is about sixty
ей сорок или около того	she is forty or thereabouts
ей сорок или около того	she is forty or thereabout
за день лошадь проходит около пятидесяти миль	a horse travels some fifty miles in a day
заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса	the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight
знаменитые скачки около Лондона	derby
или около того	or so (после указания количества)
или около того	or so (после указания количества)
какой-то тёмный предмет около берега	some dark object close in with the land
красное кольцо около планет	halo
красный круг около планет	halo
лет около тридцати	thirtyish
лёгкий завтрак около 11 часов утра	elevenses
маленькая комната около зала	oriel
место около камина	fireside
мы подсчитали, что приедем около двух часов	we figured that he would arrive at around two o'clock
на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов	its total box office take was about $70 million as of October
на градуснике около нуля	near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver)
на круг около тысячи рублей	on the average a thousand rubles
нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога	van Gogh created about 1.100 known drawings
находиться около	be nigh unto something (чего-либо)
находиться около	be nigh unto (чего-либо)
не ходить вокруг, да около	make no bones about
незаселённая местность непосредственно около населённого пункта, обычно подходит для пикников и просто прогулок.	frontcountry (Лесок около города, связь ещё есть, не трудно вызвать спасателей и проч. проч. Tpaku4)
нечто размером около одного фута	footlong (например: a footlong hot dog HolgaISQ)
нечто размером около одного фута (например: a footlong hot dog	footlong (HolgaISQ)
никого нет около	there is no one about
никого нет около	there is no one around
никого нет около	there is nobody about (В.И.Макаров)
но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете	there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott (пер. Б. Б. Томашевского)
около ворот	by the gate
около города есть лес	there are woods near the town
около двенадцати	about twelve
около двух месяцев	someplace about two months
около двух месяцев	somewhere about two months
около двух миль отсюда	it is almost two miles away
около двух миль отсюда	it is nearly two miles away
около двух миль отсюда	it is about two miles away
около двухсот человек	close upon two hundred people
около девяти	nine-ish (Taras)
около десяти километров	about ten kilometers
около десяти часов	about ten o'clock
около дома растёт высокая берёза	there is a tall birch near the house
около какого места?	thereabouts
около какого места	whereabouts
около какого-то числа	around some date
около какой-то даты	around some date
около леса	close to the forest (Andrey Truhachev)
около 20 лет тому назад	about 20 years ago (Alex_Odeychuk)
около машины	at the car
около месяца	about a month (Nastyk)
около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе	there is an outdoor play area near my house
около нового года	at new year's tide
около нуля	next to none
около огня	by the fire
около полудня	around noon (Andrey Truhachev)
около полудня	during the midday hours (Andrey Truhachev)
около полудня	around midday (Andrey Truhachev)
около полудня	in the midday hours (Andrey Truhachev)
около полудня	towards midday (Andrey Truhachev)
около полудня	round about midday
около полуночи	around midnight (Andrey Truhachev)
около полуночи	about midnight (В.И.Макаров)
около 10 процентов	within the order of 10 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
около пяти лет назад	just on 5 years ago
около пяти рублей	about five rubles
около пяти рублей	say five roubles
около 100 рублей	something like 100 roubles
около самого	hard by
около сердца	in the region of the heart
около сотни	nearly a hundred (Andrey Truhachev)
около ста	about a hundred
около ста	nearly a hundred (Andrey Truhachev)
около ста человек	some hundred people
около ста ярдов	a hundred yards or so (ART Vancouver)
около тех мест	thereabouts
около тех мест	thereabout
около того	thereabout
около того	thereabout (Phyloneer)
около того	thereabouts (How old is he though? – I don't know, but he could well be forty or thereabouts. • Victory Mansions were old flats, built in 1930 or thereabouts, and were falling to pieces. В.И.Макаров)
около тонны	about a ton
около тридцати гостей	about thirty guests
около трёх	at three o'clock or so
около трёх миль	something like 3 miles
около трёх тысяч лет назад	some three thousand years ago
около трёх часов	about three o'clock
около тысячи	around a thousand
около тысячи слов	upward of a thousand words
около 8 ч. по местному времени	at about 8 a.m. local time (ART Vancouver)
около часа	about an hour
около четырёх месяцев тому назад	about four months past
около четырёх часов	around four o'clock
около четырёх часов утра	at around 4 a.m. (At around 4 a.m., two police officers by the names of C. Hutchins & A. Huskey, were driving down a murky, rural section of Gaffney known as the West Buford Street Extension... (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
около шести часов	about six o'clock
около шести часов	sixish (Juffin)
около шестидесяти	in the vicinity of sixty
около этого	thereabouts
около этого	there or thereabouts
около этого	there or thereabout
около этого	thereabout
около этого места	thereby
он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина	he took on board some 3,000 gallons of wine
он возвращается каждый вечер около одиннадцати	he comes back about eleven every night
он говорил около часа	he had spoken towards an hour
он заплатил около ста долларов	he paid around a hundred dollars
он заплатил около ста рублей	he paid around a hundred roubles
он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой	he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine
он лёг спать около 11 часов	he went to bed towards 11 o'clock
он не будет ходить вокруг да около	he is no beater about the bush
он остановился здесь на неделю или около того	he stayed there for a week or so
он полагает, что сейчас около одиннадцати	he puts the time at about 11 (часо́в)
он проговорил около полутора часов	he had spoken towards an hour and a half
он сидел около меня	he was sitting by me (В.И.Макаров)
он сидел около неё не отходил от нее весь вечер	he sat in her pocket all evening
он стоял около меня	he stood alongside of me
он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет	he says the average limerent love affair lasts about two years
она умерла около восьми месяцев тому назад	she died within eight months
плавать около берегов	keep the shore well a board
по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов	the debt amounted to 540 million at about the last count (Bob_cat)
полагать, что ему около пятидесяти	suppose him to be about fifty (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.)
при температуре около нуля	in near-freezing temperatures
приблизительно, около	or so (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano)
примерно около	in the ballpark of
"проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой"	near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока)
произошло ожесточённое сражение на высотах около бухты	there was a fierce fighting on the heights above the bay
пространство около	surroundings of something (вблизи, поблизости от, возле, рядом с, у; Sensors may include sensors for sensing conditions inside the beehive and/or in the surroundings of the beehive. I. Havkin)
протяжение земли около ста акров	carucate
проход около кровати	bedside
пули свистали около них	bullets whistled past them
расположенный в центре или около центра	central
ребёнок играл около дома	the child played around the house
рядом с чем-либо, кем-либо около	by the side of something, someone (чего-либо, кого-либо)
связанный с чем-то, около ___-___	para- (paraliturgical – окололитургический; paralegal, paramedical (см. paraprofessional) kriemhild)
сейчас где-то около пяти часов	it is round 5 o'clock
сейчас около двух часов	it is about two o'clock
сейчас около десяти часов	it's nearly ten o'clock
сейчас около шести	it is about six (может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого)
сейчас около шести часов	it is about six o'clock
сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь	there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives
сейчас что-то около шести	it is somewhere about 6 o'clock
сидеть около	sit by (кого-либо)
сидеть около камина	sit close to the fire
сильные ветры, дующие обыкновенно в начале осени около Михайлова дня	riggs michaelmas
синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми	about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus)
составлять около половины	make up about half (Immigrants from China, Hong Kong, and South Korea make up about half the total of all newcomers who arrive in the province as skilled workers. ART Vancouver)
сосуд вместимостью около 1/2 галлона	pottle
стоит около одного фунта стерлингов	it costs something like one pound
стоять около	stand by
стул около камина	the chair next the fire
считать, что ему около пятидесяти	suppose him to be about fifty (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.)
счёт за ремонт может составить около 300 долларов	the bill for the repairs might run up to $300
счёт составляет около 200 долларов	the bill amounts to $200
сядьте тут, около меня	sit right down next to to me
так около года назад	just on a year ago
там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников	roughly speaking there were perhaps ten thousand participants
там было около двадцати человек	there were 20 or so people present
там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом	there were about fifteen children, they sang and spoke to one another
там музей, а около него библиотека	there's the museum, and near it is the library
твои туфли около стула	your shoes are beside the chair
температура на улице около нуля	near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver)
толпа насчитывала около 2000 человек	the crowd pushing 2000
толпиться около ворот	throng round the gates
трусливый моряк, плавающий только около берегов	coaster
увиваться около	make up to (кого-л.)
уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов	it's quite dark
уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов	it must be after 10 o'clock
уже около четырёх месяцев, как...	it is now going on four months since...
украшение около удил	boss of a bridle
утолщённая часть дула около казны	reinforce
хватит ходить вокруг да около!	quit stalling!
ходить вокруг да около	talk in circles (NumiTorum)
ходить вокруг да около	beat about the bush (Olegb)
ходить вокруг да около	drag it out
ходить вокруг да около	tiptoe around (Джозеф)
ходить вокруг да около	beat about the bush
ходить вокруг да около	go round
ходить вокруг да около	take sb. round
ходить вокруг да около	go around
ходить вокруг да около	circumambulate
ходить вокруг да около	argue round and round the subject
ходить вокруг да около	argue round a subject
ходить вокруг да около	go round the houses (Borita)
ходить вокруг да около	beat around the bush (Dukelsky)
ходить кругом да около	tiptoe around issues (Julchonok)
хождение вокруг да около	circumambulation
хождение вокруг да около	circuition
через неделю или около того	after a week or so
через час, или около того	an hour or so later (TranslationHelp)
чтобы попасть к директору, ему пришлось прождать его около часу	he had to wait for about an hour to see the director
что-то около	as many as
что-то около	give or take (в знач. "плюс-минус")
что-то около	on the order of
что-то около	something like (he left something like a million – он оставил что-то около миллиона • it costs something like $ 100 – это стоит что-то около 100 долларов • it is something like two o'clock – сейчас что-нибудь около двух •)
что-то около 100 рублей	something like 100 roubles
эта столовая пропускает около пятисот человек в день	this dining room serves about five hundred people a day
эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов	these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles
это будет стоить вам около пяти фунтов	it will cost you five pounds or so
это был мононуклеотид с молекулярным весом около 350	it was a mononucleotide of molecular weight about 350
это здание было объявлено к продаже около года назад	this building was put up for sale about a year ago
это мои ботинки, а его ботинки стоят около камина	these are my boots, his are near the fire
это составляет около половины всех наших продаж	this currently accounts for about half of our total sales
это стоило около пяти долларов	it cost around five dollars
это стоит около двадцати фунтов	it costs some twenty pounds
это стоит около одного фунта	it's worth about one pound
этот город насчитывает около двух миллионов жителей	this town numbers nearly two million inhabitants
этот зал вмещает около тысячи человек	the hall holds towards a thousand persons
этот капитанишка, который крутится около нее	that captain fellow who is always with her
я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой	it might be about midnight when I came home
я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль	I figure it must be close to three miles (Nuto4ka)