| Russian | English |
| бездельники, околачивающиеся около бильярдной | pool-hall loafs (Coquinette) |
| бесцельно околачиваться | kick around |
| груши околачивать | sit on one's hands |
| маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату  wiktionary.org logant) |
| околачиваться без дела | knock around |
| околачиваться на улице | hang about at street corners |
| околачиваться поблизости | hang around |
| околачиваться с неопределённой или подозрительной целью | loiter |
| околачиваться с неопределённой целью | loiter |
| околачиваться с подозрительной целью | loiter |
| околачиваться у театра | hang around the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| околачиваться у театра | hang about the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| он здесь постоянно околачивается | it is his favourite stamping ground |
| он околачивался там целый час, но она не пришла | he hung about for an hour but she didn't come |
| я просто больше не мог там околачиваться | I just couldn't hang around there any longer |
| я целый час околачивался там, но он так и не пришёл | I hung about for an hour but he didn't come |
