| Russian | English |
| виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| влиять, оказывать влияние | have a pull on (на кого-либо ad_notam) |
| вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние | you're getting to be a bad influence on my children |
| иметь возможность оказывать влияние/давление на | have leverage over |
| который оказывает влияние | that have an impact (olga garkovik) |
| на который оказывается влияние | impacted (Georgy Moiseenko) |
| что-либо не оказывает никакого влияния на кого-либо | be totally uninfluenced by something ("Pay no attention to those people at cocktail parties who always proclaim that they are totally uninfluenced by advertising--they're all wet." ssn) |
| не оказывать влияния | have no impact on something (Andrey Truhachev) |
| не оказывать влияния | cut no ice |
| не оказывать влияния | have no effect (Stas-Soleil) |
| не оказывать влияния | run (на кого-либо) |
| не оказывать влияния на решение вопроса | give no voice in the matter |
| не оказывать никакого влияния | have no effect of any kind (Alex_Odeychuk) |
| не оказывать никакого влияния на | be for nothing in |
| оказывать благоприятное влияние на | have a favorable effect on (ABelonogov) |
| оказывать благотворное влияние | be beneficial to (на что-либо dimock) |
| оказывать благотворное влияние на | exercise a salutary influence over |
| оказывать большое влияние | make a big difference (A.Rezvov) |
| оказывать большое влияние | loom large |
| оказывать большое влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать большое влияние | exert a strong influence (на; over Morning93) |
| оказывать большое влияние | pack a punch (Kugelblitz) |
| оказывать большое влияние на | affect fundamentally |
| оказывать большое влияние на всех нас | exercise a great influence on all of us |
| оказывать влияние | use influence on |
| оказывать влияние | exercise influence (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy.  nytimes.com) |
| оказывать влияние | influence |
| оказывать влияние | have a bearing |
| оказывать влияние | stroke-oar |
| оказывать влияние | have an impact on (на кого-либо) |
| оказывать влияние | inform (на) |
| оказывать влияние | operate |
| оказывать влияние | exert control (Ivan Pisarev) |
| оказывать влияние | exercise control (Ivan Pisarev) |
| оказывать влияние | make a dent |
| оказывать влияние | have influence with (на кого-либо) |
| оказывать влияние | bring to bear influence |
| оказывать влияние | bias (обыкн. плохое) |
| оказывать влияние | touch |
| оказывать влияние | overlay |
| оказывать влияние | use influence (on) |
| оказывать влияние | exert an impact (MichaelBurov) |
| оказывать влияние | exert influence on (на кого-либо) |
| оказывать влияние | bring influence to bear |
| оказывать влияние | touch upon (на что-либо) |
| оказывать влияние | touch on (на что-либо) |
| оказывать влияние | stroke |
| оказывать влияние | hold sway over (на кого-либо) |
| оказывать влияние | bear sway over (на кого-либо) |
| оказывать влияние | work on |
| оказывать влияние | exert influence on |
| оказывать влияние или давление | bias |
| оказывать влияние на | operate on |
| оказывать влияние на | operate upon |
| оказывать влияние на | exert hold on (к-л, ч-л; sb, something ZolVas) |
| оказывать влияние на | inform (something sinclair) |
| оказывать влияние на | bring influence to bear on |
| оказывать влияние на | have sway over |
| оказывать влияние на | hold sway over |
| оказывать влияние на | gain upon (кого-л.) |
| оказывать влияние на | work upon (что-л.) |
| оказывать влияние на | have sway with |
| оказывать влияние на | factor in |
| оказывать влияние на | leave a personal stamp on |
| оказывать влияние на | have a hank upon (кого-л.) |
| оказывать влияние на | gain on (кого-л.) |
| оказывать влияние на | leak over (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| оказывать влияние на | have influence with |
| оказывать влияние на чьё-либо мнение | bias opinion |
| оказывать влияние на решение | factor into a decision |
| оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| оказывать влияние на свидетелей | tamper with someone's witnesses (Taras) |
| оказывать влияние на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| оказывать вредное влияние | detrimentally affect (VladStrannik) |
| оказывать действенное влияние на | have a meaningful effect |
| оказывать дурное влияние | have a bad influence on someone (на кого-либо Taras) |
| оказывать дурное влияние | be a bad influence on someone (на кого-либо: I believe she feels I'm a be a bad influence on her son Taras) |
| оказывать закулисное влияние | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| оказывать значительное влияние | hold powerful sway over (на что-либо A.Rezvov) |
| оказывать значительное влияние | exert a great influence over (angryberry) |
| оказывать значительное влияние | have a marked impact (capricolya) |
| оказывать значительное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать значительное влияние | exercise significant influence (на – over ABelonogov) |
| оказывать значительное влияние на | wield major influence on |
| оказывать колоссальное влияние на | have a dramatic impact on |
| оказывать косвенное влияние | have a knock-on effect (Anglophile) |
| оказывать крайне негативное влияние на | be the bane of |
| оказывать лишь небольшое влияние | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь небольшое влияние | exert little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать на кого-л. благотворное влияние | influence smb. for the good |
| оказывать негативное влияние | adversely impact (Ремедиос_П) |
| оказывать негативное влияние на | exert downward pressure on |
| оказывать негативное влияние на | weigh on (Ремедиос_П) |
| оказывать негативное влияние на | affect |
| оказывать негативное влияние на | get at |
| оказывать негативное влияние на | cripple (the debt burden which continues to cripple the budgets of ...) |
| оказывать ненадлежащее влияние на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| оказывать непосредственное влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| оказывать определяющее влияние | be critical |
| оказывать определяющее влияние на | exercise a decisive influence (raf) |
| оказывать отрицательное влияние | adversely affect (на что-либо Александр Рыжов) |
| оказывать отрицательное влияние | affect negatively |
| оказывать отрицательное влияние | have a negative effect on (brother_fox) |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| оказывать очень плохое влияние на | play merry hell with (sea holly) |
| оказывать пагубное влияние | be a disruptive influence (Taras) |
| оказывать пагубное влияние | contaminate |
| оказывать повреждающее влияние | impair (Johnny Bravo) |
| оказывать положительное влияние | have positive effect on/upon (Ying) |
| оказывать положительное влияние | make positive impact on/upon (Ying) |
| оказывать положительное влияние на | be a boon to |
| оказывать преобладающее влияние | dominate |
| оказывать противоположное влияние | have an adverse effect (Stas-Soleil) |
| оказывать прямое влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| оказывать реальное влияние | veritably affect (Ремедиос_П) |
| оказывать решающее влияние | be critical |
| оказывать серьёзное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать серьёзное влияние на | wield major influence on |
| оказывать серьёзное / сильное влияние на | have a significant impact on |
| оказывать сильное влияние | have one's ear (на кого-л.) |
| оказывать сильное влияние | be upon (someone) |
| оказывать сильное и т.д. влияние на | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| оказывать сильное влияние на общественное мнение | have a powerful influence on public opinion |
| оказывать существенное влияние | exert a significant impact (MichaelBurov) |
| оказывать существенное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать существенное влияние | exert a considerable impact (MichaelBurov) |
| оказывать существенное влияние | have a great impact (ssn) |
| оказывать чрезмерное влияние | affect disproportionally (на) |
| он оказывает пагубное влияние на студентов | he has a pernicious influence on the students |
| она оказывает на мужа облагораживающее влияние | she has a civilizing influence on her husband |
| пытаться оказывать влияние | approach (Aly19) |
| то, что оказывает влияние | operator |
| тот, кто оказывает влияние | operator |
| тот, кто или то, что оказывает значительное влияние | difference maker (Alex Lilo) |
