| Russian | English |
| в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| вы можете оказать первую помощь? | can you administer first aid? |
| готовый оказать помощь | ready to help (Val_Ships) |
| не оказать помощи | withhold one's help |
| не оказать помощи | withhold help |
| не оказать помощи | pass by on the other side |
| не оказать помощь | withhold one's help |
| оказать благотворительную помощь | dole |
| оказать благотворительную помощь в приобретении | make a charitable donation towards the purchase of (NaNa*) |
| оказать кому-либо действенную помощь | lend effective help to |
| оказать материальную помощь | dole out money |
| оказать материальную помощь | keep someone going |
| оказать медицинскую помощь на месте | provide medical assistance at the scene (происшествия Olga Okuneva) |
| оказать первую мед. помощь | patch up (aldro) |
| оказать первую помощь | give first aid to (someone – кому-либо ART Vancouver) |
| оказать первую помощь | administer first aid (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene in a bus and two rushed to the stricken man's aid. They managed to pull the badly hurt politician from the wreckage and administered first aid. 4uzhoj) |
| оказать кому-либо первую помощь | apply first aid to |
| оказать помощь | render assistance |
| оказать помощь | afford relief |
| оказать помощь | bring relief |
| оказать помощь | relieve |
| оказать помощь | lend support |
| оказать помощь | lend a hand |
| оказать помощь | prompt |
| оказать помощь | help |
| оказать помощь | bolster |
| оказать помощь | extend assistance |
| оказать помощь | aid |
| оказать помощь | give help |
| оказать помощь | render aid |
| оказать помощь | give a hand |
| оказать помощь | lend assistance |
| оказать помощь | give relief |
| оказать помощь в работе | lend a hand with the work (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| оказать помощь кому/чему | lend aid to |
| оказать помощь предприятию | carry through an enterprise (the affair, the business, etc., и т.д.) |
| оказать помощь при трудоустройстве | outplace |
| оказать посильную помощь | do what one can (Anglophile) |
| оказать посильную помощь | provide all possible assistance |
| оказать реальную помощь нуждающимся | provide real relief to those in need (Alexander Demidov) |
| оказать кому-либо существенную помощь | give effectual help |
| оказать техническую помощь | field technical services |
| оказаться без помощи | be thrown upon one's own resources |
| он окажет всяческую помощь | he will give what help he can |
| он оказал нам большую помощь | he helped us a great deal |
| он оказал ценную помощь | he rendered valuable assistance |
| они оказали нам материальную помощь | they helped us with their financial support |
| позволить своим друзьям оказать помощь | allow your friends to help (his neighbour to use his pen, the child to behave like that, your daughter to stay a little longer, him to introduce his friend, oneself to be deceived, oneself to get lazy, etc., и т.д.) |
| Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries |
| правительство оказало помощь жертвам наводнения | the government administered to the needs of the flood victims |
| разрешить своим друзьям оказать помощь | allow your friends to help (his neighbour to use his pen, the child to behave like that, your daughter to stay a little longer, him to introduce his friend, oneself to be deceived, oneself to get lazy, etc., и т.д.) |
| рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь | consider one's action as an effort to be helpful |
| эта книга окажет вам большую некоторую помощь | the book will be of great value to you |
| это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений | this will go a long way towards overcoming our difficulties |
