| Russian | English |
| , а это означает, что | - which means that (ssn) |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| в присоединении к глаголу означает обратное движение | back |
| в присоединении к глаголу означает повторение действия | back |
| в сложных словах означает родство по браку | step |
| в соединении с другими словами означает не | non |
| в соединении с другими словами означает рукоять | stick |
| в соединении с другими словами означает ручку | stick |
| в составных словах означает ремесло или производство | making |
| всё сказанное означает, что | this said (ssn) |
| для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| его молчание означало согласие | his silence implied consent |
| его отказ означает мою гибель | his refusal means my ruin |
| его улыбка означала, что он доволен | his smile betokened his satisfaction |
| ещё не означает | does not necessarily signify (Therefore, low uptake of the financial counseling benefit does not necessarily signify that clients are not seeking and using such advice; they may be receiving it from alternative sources – Veterans Affairs Canada Tamerlane) |
| ещё не означает что | have some way to go before (scrooblk) |
| знаешь, что это означает по-английски? | do you know this English word? (Alex_Odeychuk) |
| и что сие должно означать? | what is that supposed to mean? (раздраженно Andrey Truhachev) |
| иногда означает лишение | for |
| иногда означает недостаток | for |
| иногда означает отсутствие | for |
| красный означает опасность | red is for danger |
| латинское слово “homo” означает «человек» | the Latin word “homo” means “a man” |
| на языке / говоря / выражаясь языком брюссельских евробюрократов это означает | in Brussels newspeak this means |
| ничего не означать | be irrelevant |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| обычно это означает, что | this generally implies that (translator911) |
| означает занятие | -man (в сложных словах) |
| означает имеющий манеры | mannered (в сложных словах) |
| означает ли это, что её нога зажила? | does that mean her leg is better? |
| означает профессию | -man (в сложных словах) |
| означает профессию или занятие | man (в сложных словах) |
| означает радио, работающее на СВ | radio |
| означает: с Рождеством! | merry merry |
| Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| означать всё что угодно | cover a multitude of sins (Anglophile) |
| означать конец | spell doom (The recession spelled doom for many small businesses. VLZ_58) |
| означать конец | spell the end of (чего-либо Sergei Aprelikov) |
| означать конец | spell the end (this may well spell the end for one or more carrier in the next few years Olga Okuneva) |
| означать что-либо неприятное | strike a sour note (Andy) |
| означать нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| означать, что | mean that (Alex_Odeychuk) |
| он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| перед именами собственными означает сын | mae |
| перед прилагательными означает сравнительную степень | more |
| подобная ошибка означает крушение наших надежд | such an error spells the ruin of our hopes |
| подробно означать | specify |
| подробно означать | specificate |
| практически означать | be tantamount to (be tantamount to something if an action, suggestion, plan etc is tantamount to something bad, it has the same effect or is almost as bad: To leave a dog home alone is tantamount to cruelty. LDOCE. the resignations were tantamount to an admission of guilt. NOED. If he resigned it would be tantamount to admitting that he was guilty. CALD. They see any criticism of the President as tantamount to treason. MWALD Alexander Demidov) |
| расширительно это стало означать | by extension the word has come to mean |
| сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" | make a slicing gesture across one's neck (Ольга Матвеева) |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| служебное слово, означает завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, означает окончание или завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, означает окончание чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| упасть означало умереть | fall was to die |
| уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel |
| что же это означает? | what does it add up to? |
| что означает | for (о сокращениях) The company that emerged was given the name FIAT for Fabbrica Italiana Automobili Torino. I. Havkin) |
| что означает | which is to say (VLZ_58) |
| что означает | meaning (gennier) |
| что означает это слово? | what do you mean by this word? |
| что означает это слово? | what does this word mean? (Franka_LV) |
| что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| что означает этот опыт? | what does this experience signify? |
| что означают ваши слова? | what do you intend by your words? |
| что означают его слова? | what his words imply? |
| что означают его слова? | what do his words imply? |
| что означают эти буквы? | what do these letters stand for? |
| что означают эти значки на полях? | what do these signs in the margin mean? |
| что это всё означает? | what does it all mean? |
| что это означает? | what's that all about? (ART Vancouver) |
| это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean а plaguy rise in the price of everything |
| это всё означает | it all adds up to (I honestly have no idea what it all adds up to. VLZ_58) |
| это ещё не означает | does not necessarily signify (Tamerlane) |
| это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| это означает ... | what it means (Abysslooker) |
| это означает | this equates to (olga garkovik) |
| это означает | this means |
| это означает | it goes to show (TarasZ) |
| это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
| это означает следующее | it amounts to this |
| это означает следующее | it amounts to that |
| это означает, что | this is to say that (Johnny Bravo) |
| это означает, что | that means (The query is interactive. That means you can change it as you like and see the new result. Alex_Odeychuk) |
| это означает, что | this means that (dimock) |
| это отнюдь не означает, что | that's a far cry from saying that (Andrey Truhachev) |
| это письмо может означать что угодно | this letter may mean anything |
