| Russian | English |
| беседа, оживлённая остроумными высказываниями | a conversation pleasantly coloured with wit |
| быть оживлённым | feel oats |
| быть оживлённым | sparkle |
| быть погруженным в оживлённую беседу | be deep in an animated discussion (deep in thought) |
| быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях | be a hot topic of discussion on social media |
| вести оживлённую торговлю | trade heavily |
| встречаться в оживлённом месте | meet in a very public place (bigmaxus) |
| вызвать оживлённую дискуссию | cause controversy |
| вызвать оживлённую дискуссию | provoke an enormous controversy |
| вызвать оживлённую полемику | stir up a heated debate among |
| вызвать оживлённую полемику | trigger an enormous controversy |
| вызвать оживлённые споры | provoke an enormous controversy |
| дети очень оживлены | children are full of life |
| дети очень оживлённы | the children are full of life |
| его лицо внезапно оживилось | his face was suddenly alive |
| заметно оживиться | be in for a bit of excitement |
| к третьему действию пьеса оживилась | the play came to life in the third act |
| класс оживился | the class came alive |
| книга, вызвавшая оживлённую полемику | controversial book (см. controversial) |
| книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples |
| мы все оживились, когда объявили, что будут каникулы | we all sat up when holiday was announced |
| мы пытались его оживить, но безрезультатно | we tried to revive him but to no avail |
| не оживлённый | unleavened (чем-либо) |
| оживить беседу остроумием | season conversation with wit |
| оживить в памяти | bring back (Something that brings back a memory makes you think about it. [V P n (not pron)] Your article brought back sad memories for me... [V n P] Talking about it brought it all back. CCB Alexander Demidov) |
| оживить в памяти | bring back to mind (An essay by Václav Havel brought it back to mind, and in reading it I reexperienced the disappointment in myself for having agreed to eliminate those creatures ... | God and I sure had a laugh over this when He brought it back to my mind. It was God's way to remind me that I lie for different reasons, and sometimes I don't ... Alexander Demidov) |
| оживить в памяти | relive |
| оживить в своей памяти эту сцену | run through the scene |
| оживить жанр боевика | revitalize the action genre (sixthson) |
| оживить жизнь | brighten someone's life (Andrey Truhachev) |
| оживить интерес | revive interest in (к чему-либо) |
| оживить камень | breathe life into a stone |
| оживить надежды | raise expectations |
| оживить пейзаж | enliven a landscape |
| оживить портрет | put life into a portrait |
| оживить процесс | kick-start (Telecaster) |
| оживить рынок | revitalise the market (Anglophile) |
| оживить рынок | revive the market (Anglophile) |
| оживить рынок | reinvigorate the market (Anglophile) |
| оживить скучный день | enliven the dull day (takeover talks enlivens the dull day for blue chips Olga Okuneva) |
| оживить сценарий | to tart up a script |
| оживить фильм батальными сценами | sex up the movie with some battle-scenes |
| оживить экономику | jump-start economic growth |
| оживить экономику | revive an economy (Anglophile) |
| оживлённая атмосфера | buildup (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| оживлённая беседа | lively conversation (Interex) |
| оживлённая беседа | excited conversation (Anglophile) |
| оживлённая деятельность | booming business |
| оживлённая дискуссия | lively discussion |
| оживлённая дискуссия | animated discussion |
| оживлённая дискуссия | robust discussion (maystay) |
| оживлённая дискуссия | heated debate |
| оживлённая дискуссия | fraught debate |
| оживлённая дискуссия | heated dispute |
| оживлённая дискуссия | highly fraught debate |
| оживлённая дискуссия | spirited debate |
| оживлённая дорога | busy road (YuliaO) |
| оживлённая конкуренция | active competition |
| оживлённая полемика | enormous controversy |
| оживлённая толпа | animated crowd (Maria_Sen) |
| оживлённая торговля | an active a brisk, a lively market |
| оживлённая торговля | roaring trade |
| оживлённая торговля | lively trade |
| оживлённая торговля | brisk trade |
| оживлённая торговля | a roaring trade |
| оживлённая торговля | brisk trading |
| оживлённая улица | thoroughfare |
| оживлённая часть города | busy area (AlexandraM) |
| оживлённо петь | chirrup |
| оживлённое место | crowded place (конт.: Самый оживленный стадион в мире – бразильский Маракана
) |
| оживлённое место | a noisy place |
| оживлённое обсуждение | breezy discussion (Alexey Lebedev) |
| оживлённые дебаты | highly fraught debate |
| оживлённые общественные обсуждения | robust public discussion (Alex_Odeychuk) |
| оживлённые прения | lively discussion |
| оживлённые прения | lively debate |
| оживлённые приготовления | buildup (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| оживлённые споры | enormous controversy |
| оживлённые шумные улицы | vibrant streets |
| оживлённый бизнес | brisk business (Zhongguotong) |
| оживлённый город | vibrant city (semenozhka) |
| оживлённый город | a busy city (Drozdova) |
| оживлённый и шумный рынок | the busy clamorous market |
| оживлённый обмен мнений | lively exchange of opinion |
| оживлённый перекрёсток | busy intersection (Kingsway and Nanaimo is one of the busiest intersections in the city. ART Vancouver) |
| оживлённый рынок | broad market |
| оживлённый собрание | lively meeting |
| оживлённый спор | a cut and thrust |
| оживлённый спор | cut and thrust |
| оживлённый спрос | buoyant demand |
| она была неестественно оживлена | she was unnaturally lively |
| острова в стороне от оживлённых морских путей | off-track islands |
| пешеходная дорожка на оживлённой улице | banquette |
| по этому вопросу была очень оживлённая дискуссия | there was an extremely animated discussion on the subject |
| пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| после полудня спрос оживился | a rally occurred in the afternoon |
| после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым | after the third whisky he became lively and talkative |
| предмет оживлённых дискуссий | matter of considerable debate (Yeldar Azanbayev) |
| спровоцировать оживлённые споры | trigger an enormous controversy |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| стать причиной оживлённой полемики | provoke an enormous controversy |
| тщетно пытаться оживить интерес | flog a dead horse (к чему-либо) |
| улыбка оживила его лицо | a smile animated his face |
| чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов | he gingered up the talk with a few jokes |
| это платье оживит ваш гардероб | this dress will pep up your wardrobe |
| этот вопрос вызвал оживлённую дискуссию | the question sparked a lively discussion |
| яркие занавески оживят эту мрачную комнату | bright curtains would tone up this dull room |
