Terms for subject General containing оживить

Russian	English
его лицо внезапно оживилось	his face was suddenly alive
заметно оживиться	be in for a bit of excitement
к третьему действию пьеса оживилась	the play came to life in the third act
класс оживился	the class came alive
книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами	the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples
мы все оживились, когда объявили, что будут каникулы	we all sat up when holiday was announced
мы пытались его оживить, но безрезультатно	we tried to revive him but to no avail
оживить беседу остроумием	season conversation with wit
оживить в памяти	bring back to mind (An essay by Václav Havel brought it back to mind, and in reading it I reexperienced the disappointment in myself for having agreed to eliminate those creatures ... | God and I sure had a laugh over this when He brought it back to my mind. It was God's way to remind me that I lie for different reasons, and sometimes I don't ... Alexander Demidov)
оживить в памяти	bring back (Something that brings back a memory makes you think about it. [V P n (not pron)] Your article brought back sad memories for me... [V n P] Talking about it brought it all back. CCB Alexander Demidov)
оживить в памяти	relive
оживить в своей памяти эту сцену	run through the scene
оживить жанр боевика	revitalize the action genre (sixthson)
оживить жизнь	brighten someone's life (Andrey Truhachev)
оживить интерес	revive interest in (к чему-либо)
оживить камень	breathe life into a stone
оживить надежды	raise expectations
оживить пейзаж	enliven a landscape
оживить портрет	put life into a portrait
оживить процесс	kick-start (Telecaster)
оживить рынок	revitalise the market (Anglophile)
оживить рынок	revive the market (Anglophile)
оживить рынок	reinvigorate the market (Anglophile)
оживить скучный день	enliven the dull day (takeover talks enlivens the dull day for blue chips Olga Okuneva)
оживить сценарий	to tart up a script
оживить фильм батальными сценами	sex up the movie with some battle-scenes
оживить экономику	jump-start economic growth
оживить экономику	revive an economy (Anglophile)
после полудня спрос оживился	a rally occurred in the afternoon
тщетно пытаться оживить интерес	flog a dead horse (к чему-либо)
улыбка оживила его лицо	a smile animated his face
чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов	he gingered up the talk with a few jokes
это платье оживит ваш гардероб	this dress will pep up your wardrobe
яркие занавески оживят эту мрачную комнату	bright curtains would tone up this dull room