| Russian | English |
| быть центром ожесточённых боев | be the focal point of heavy fighting (denghu) |
| в ходе ожесточённых столкновений | amid the fierce clashes |
| вести ожесточённое наступление на противника | attack an enemy with violence |
| вести ожесточённую борьбу | fight hard (over Ремедиос_П) |
| вести ожесточённую борьбу | fight with the gloves off |
| вести ожесточённую полемику с | get tough on |
| вести ожесточённый бой | be engaged in fierce fighting |
| горе ожесточило его сердце | grief has withered his heart |
| грубые выпады, ожесточённые нападки | violence of invective |
| его сердце ожесточилось | his heart was hardened |
| Жаркая борьба, ожесточённая борьба | tussle loom (VadimGnt) |
| кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам | the candidate angrily attacked his opponent |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century |
| находиться в центре ожесточённых боев | be the focal point of heavy fighting (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| несправедливость ожесточила его | his soul haas been seared by injustice |
| несправедливость ожесточила его | his soul has been seared by injustice |
| неудачи ожесточили его | failures had embittered him |
| ожесточиться против | be peeved at |
| ожесточиться против | be peeved with |
| ожесточённая битва | bare-knuckled fight |
| ожесточённая битва | stiff battle |
| ожесточённая борьба | desperate fight |
| ожесточённая борьба | stiff fight |
| ожесточённая борьба | hot contest (на соревнованиях и т. п.) |
| ожесточённая борьба | fierce fight |
| ожесточённая борьба | tug of war (Taras) |
| ожесточённая борьба | tussle loom (VadimGnt) |
| ожесточённая борьба | bitter struggle |
| ожесточённая борьба | vehement strife |
| ожесточённая драка | slugging |
| ожесточённая драка между бандами | violent gang fight (тж. см. gangbang Taras) |
| ожесточённая кампания | severe campaign |
| ожесточённая конкуренция | infighting (в торговле, промышленности и т. д.) |
| ожесточённая конкуренция | violent competition |
| ожесточённая перестрелка между бандами | violent gang fight (Taras) |
| ожесточённая погоня | hot pursuit |
| ожесточённая политическая борьба | red-hot political campaign |
| ожесточённая схватка | pitched battle (широко употребляется в том числе без обязательного значения предварительной подготовки, но всегда со значением высокой интенсивности, иногда большой длительности, ближней дистанции или участия многих лиц. // 17.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| ожесточённая ценовая конкуренция | fierce price war (Aslandado) |
| ожесточённое противодействие | fierce resistance (shshaman) |
| ожесточённое противостояние | fierce clashes |
| ожесточённое сердце | hard heart (Kostya Lopunov) |
| ожесточённое сражение | hot buttle |
| ожесточённое сражение | no-holds-barred fight |
| ожесточённое сражение | hot battle |
| ожесточённые бои | intense clashes |
| ожесточённые дискуссии | fierce discussions (Alex_Odeychuk) |
| ожесточённые политические дискуссии | knock-down-and drag-out political debates |
| ожесточённые прения | bitter debate |
| ожесточённые прения | acrimonious debate |
| ожесточённые споры | heated debate (bigmaxus) |
| ожесточённые споры | contentious debate (тж. см. contentious argument Taras) |
| ожесточённые споры | vehement debate |
| ожесточённые споры | bitter quarrel |
| ожесточённые столкновения | violent clashes (AMlingua) |
| ожесточённые усилия | fierce effort (Ремедиос_П) |
| ожесточённый бой | tough fight |
| ожесточённый бой | struggle to the last breath |
| ожесточённый неудачами | soured by misfortunes |
| ожесточённый против | bent against one (кого-л.) |
| ожесточённый спор | fierce debate (Ремедиос_П) |
| ожесточённый спор | violent controversy |
| ожесточённый спор | wrangle |
| ожесточённый спор | blazing row (Bob_cat) |
| ожесточённый спор | sharp tussle |
| ожесточённый спор | hot argument |
| ожесточённый спор | bitter dispute (scherfas) |
| ожесточённый спор | go-around (markovka) |
| оказать ожесточённое сопротивление | mount a stiff resistance (fddhhdot) |
| он ожесточил своё сердце | he hardened his heart |
| перерастать в ожесточённое противостояние | escalate into a violent confrontation (bigmaxus) |
| подвергаться ожесточённым нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| произошло ожесточённое сражение на высотах около бухты | there was a fierce fighting on the heights above the bay |
| с годами он ожесточился | his personality hardened over the years |
| спор становился всё более ожесточённым | the debate became more acrimonious |
| становиться более ожесточённым | stiffen (о борьбе и т.п.) |
| становиться всё более ожесточённым | stiffen (о борьбе и т.п.) |
| это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
| это только ещё больше ожесточило его | this only deepened his resentment |
