| Russian | English |
| в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally without a court decision (ROGER YOUNG) |
| в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally and extrajudicially (emirates42) |
| в одностороннем внесудебном порядке | in accordance with civil procedures (rechnik) |
| в одностороннем внесудебном порядке отказаться от | repudiate (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| в одностороннем внесудебном порядке отказаться от дальнейшего исполнения | repudiate (Alexander Demidov) |
| в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения | repudiate (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| в одностороннем порядке | unilateral (It seems to me he wants to threaten us into unilateral surrender.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в одностороннем порядке | self-imposed |
| в одностороннем порядке | single-handedly (VLZ_58) |
| в одностороннем порядке | at discretion (Alexander Demidov) |
| в одностороннем порядке | on a unilateral basis (Stas-Soleil) |
| в одностороннем порядке | in a one-way fashion (pivoine) |
| в одностороннем порядке изменить | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
| в одностороннем порядке менять | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
| в одностороннем порядке отказаться от исполнения и расторгнуть | repudiate and terminate (Failure to fully cooperate with investigations will be considered sufficient grounds to allow UNOPS to repudiate and terminate the contract, and to debar and ... | ... reasonable person that defendant did not intend to be bound by any pre-hire agreement and intended to repudiate and terminate the pre-hire agreements. Alexander Demidov) |
| двухполосная дорога с односторонним движением | divided highroad |
| дорога с односторонним движением | lane |
| досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| ключ гаечный односторонний с открытым зевом | one-way wrench with open span (Johnny Bravo) |
| кольцевая транспортная развязка с односторонним движением | roundabout |
| мораторий, объявленный в одностороннем порядке | self-imposed moratorium |
| односторонне согласованный стандарт | unilaterally aligned standard (ABelonogov) |
| одностороннего действия | single action |
| односторонние КЗ | unbalanced faults (feyana) |
| односторонние переводы | unilateral transfers |
| односторонние права | unilateral rights (Johnny Bravo) |
| односторонние усилия | single-handed efforts |
| односторонний барабан | single-headed drum |
| односторонний барабан | one-headed drum |
| односторонний внесудебный отказ от исполнения договора | repudiation of a contract (ссылаясь на его незаключённость, non-existence Alexander Demidov) |
| односторонний выход из соглашения | unilateral withdrawal from the agreement (Taras) |
| односторонний мораторий | self-imposed moratorium |
| односторонний отказ от исполнения договора | unilateral repudiation of a contract (Alexander Demidov) |
| односторонний отказ от исполнения договора | unilateral non-performance of a contract (ABelonogov) |
| односторонний отказ от исполнения обязательства | repudiation (chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov) |
| односторонний отказ от исполнения обязательства | unilateral refusal to perform an obligation (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| односторонний паралич | hemiplegia |
| односторонний подход | heavy-handed approach (bigmaxus) |
| односторонний порядок | unilateral manner (ivvi) |
| односторонний словарь | one-way dictionary (с переводом с одного языка на другой, но без обратного перевода) |
| односторонний судебный отчёт | a one-sided report of a trial |
| односторонняя аргументация | special pleading |
| односторонняя гемианопсия | unilateral hemianopia |
| односторонняя денонсация | unilateral denouncement |
| односторонняя коммуникация | one-way communication |
| односторонняя отсрочка предоставления кредита | unilateral payment delay (Bullfinch) |
| односторонняя плёнка | single- emulsion film |
| односторонняя уступка | one-sided concession |
| односторонняя фонограмма | unilateral-area sound track |
| отказаться в одностороннем порядке от исполнения договора | repudiate a contract (Alexander Demidov) |
| отказаться от исполнения договора в одностороннем порядке | repudiate a contract (Alexander Demidov) |
| отказываться в одностороннем порядке | unilaterally repudiate (напр., от исполнения договора VictorMashkovtsev) |
| плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора | termination fee (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| приверженец односторонних действий | unilateralist (Antonio) |
| принятый в одностороннем порядке | self-imposed |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| развод по одностороннему заявлению | repudiation (обыкн. мужа) |
| разводиться по одностороннему заявлению | repudiate (обыкн. мужа) |
| разводиться по одностороннему заявлению | divorce (обыкн. мужа) |
| расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral cancellation of contract (Alexander Demidov) |
| расторжение договора в связи с односторонним внесудебным отказом от исполнения договора | repudiation of contract (Alexander Demidov) |
| стремление добиться одностороннего преимущества | one-upmanship |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| улица одностороннего движения | one-way street |
| улица с односторонним движением | one-way speedway |
| устройство например, дисплей с односторонним отображением | single-view apparatus (Мирослав9999) |
